Ce cours sur les saisons en arabe 5e t’apprend à nommer les quatre saisons, à dire le temps qu’il fait et à citer les mois de l’année. Tu découvriras aussi que le monde arabe utilise deux séries de noms pour les mois, selon les pays : c’est une petite curiosité très utile en voyage.
Découvrir les saisons en arabe 5e
En arabe, une saison se dit فَصْلٌ faṣlun et les saisons de l’année se disent فُصُولُ السَّنَةِ fuṣūlu s-sanati. Comme en français, il y en a quatre. On les emploie presque toujours avec l’article الـ al-.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| فَصْلٌ | faṣlun | une saison |
| السَّنَةُ | as-sanatu | l’année |
| الرَّبِيعُ | ar-rabīʿu | le printemps |
| الصَّيْفُ | aṣ-ṣayfu | l’été |
| الخَرِيفُ | al-kharīfu | l’automne |
| الشِّتَاءُ | ash-shitāʾu | l’hiver |
| الجَوُّ | al-jawwu | le temps (qu’il fait) |
| حَارٌّ | ḥārrun | chaud |
| بَارِدٌ | bāridun | froid |
| مُشْمِسٌ | mushmisun | ensoleillé |
| غَائِمٌ | ghāʾimun | nuageux |
| مُعْتَدِلٌ | muʿtadilun | doux, tempéré |
| تُمْطِرُ | tumṭiru | il pleut |
| الثَّلْجُ | ath-thalju | la neige |
| شَهْرٌ | shahrun | un mois |
Règle
Trois saisons sur quatre commencent par une lettre solaire : le ل de l’article ne se prononce pas et la lettre suivante porte une chadda. On dit donc الرَّبِيعُ ar-rabīʿu, الصَّيْفُ aṣ-ṣayfu et الشِّتَاءُ ash-shitāʾu. Seul الخَرِيفُ al-kharīfu commence par une lettre lunaire : on entend bien le l.
Pour dire « au printemps », « en été », etc., on place فِي fī (dans, en) devant la saison. La dernière voyelle devient alors un i (kasra) : فِي الرَّبِيعِ fī r-rabīʿi (au printemps), فِي الصَّيْفِ fī ṣ-ṣayfi (en été), فِي الخَرِيفِ fī l-kharīfi (en automne), فِي الشِّتَاءِ fī sh-shitāʾi (en hiver).
Dire le temps qu’il fait
Pour demander la météo, on pose la question كَيْفَ الجَوُّ اليَوْمَ؟ kayfa l-jawwu l-yawma ? : « Quel temps fait-il aujourd’hui ? ». Le mot الجَوُّ al-jawwu désigne l’atmosphère, le temps qu’il fait. On entend aussi الطَّقْسُ aṭ-ṭaqsu, qui a le même sens.
Définition
La réponse est une phrase nominale : un nom défini (le sujet) suivi d’un adjectif indéfini (l’attribut), sans verbe « être ». الجَوُّ حَارٌّ al-jawwu ḥārrun signifie mot à mot « le temps chaud », c’est-à-dire « il fait chaud ».
الجَوُّ حَارٌّ. ● الجَوُّ بَارِدٌ. ● الجَوُّ مُشْمِسٌ. ● الجَوُّ غَائِمٌ.
Pour la pluie, l’arabe utilise un verbe : تُمْطِرُ tumṭiru (il pleut). On peut dire tout simplement تُمْطِرُ tumṭiru ou la phrase complète السَّمَاءُ تُمْطِرُ as-samāʾu tumṭiru : « le ciel pleut ». Pour la neige, on dit يَنْزِلُ الثَّلْجُ yanzilu th-thalju : « la neige tombe ». Et pour le vent : الرِّيحُ قَوِيَّةٌ ar-rīḥu qawiyyatun, « le vent est fort ».
Les mois de l’année : deux séries de noms
Un mois se dit شَهْرٌ shahrun. Les pays arabes suivent le même calendrier que la France, mais les noms des mois changent selon la région. En Égypte et dans une grande partie du Maghreb, on utilise des noms proches des mois européens. Au Levant (Syrie, Liban, Jordanie, Palestine) et en Irak, on garde de très anciens noms venus du syriaque.
| Mois | Série « occidentale » (Égypte, Maghreb) | Série syriaque (Levant, Irak) |
|---|---|---|
| janvier | يَنَايِرُ yanāyiru | كَانُونُ الثَّانِي kānūnu th-thānī |
| février | فِبْرَايِرُ fibrāyiru | شُبَاطُ shubāṭu |
| mars | مَارِسُ mārisu | آذَارُ ʾādhāru |
| avril | أَبْرِيلُ ʾabrīlu | نَيْسَانُ naysānu |
| mai | مَايُو māyū | أَيَّارُ ʾayyāru |
| juin | يُونْيُو yūnyū | حَزِيرَانُ ḥazīrānu |
| juillet | يُولْيُو yūlyū | تَمُّوزُ tammūzu |
| août | أُغُسْطُسُ ʾughusṭusu | آبُ ʾābu |
| septembre | سِبْتَمْبِرُ sibtambiru | أَيْلُولُ ʾaylūlu |
| octobre | أُكْتُوبَرُ ʾuktūbaru | تِشْرِينُ الأَوَّلُ tishrīnu l-ʾawwalu |
| novembre | نُوفَمْبِرُ nūfambiru | تِشْرِينُ الثَّانِي tishrīnu th-thānī |
| décembre | دِيسَمْبِرُ dīsambiru | كَانُونُ الأَوَّلُ kānūnu l-ʾawwalu |
Exemple
فِي شَهْرِ مَايُو، الجَوُّ مُعْتَدِلٌ. fī shahri māyū, al-jawwu muʿtadilun. En mai, le temps est doux. À Beyrouth, on dira plutôt فِي شَهْرِ أَيَّارَ fī shahri ʾayyāra pour le même mois.
Culture
Au Maghreb, l’usage varie encore : en Tunisie et en Algérie, on entend souvent des noms très proches du français, comme جَانْفِي jānfī pour janvier ou أُوت ʾūt pour août ; au Maroc, juillet se dit souvent يُولْيُوز yūlyūz et août غُشْت ghusht. Retiens d’abord les deux grandes séries du tableau : tout le monde arabe les comprend.
Saisons, mois et météo dans un dialogue
Salma habite à Paris ; son cousin Youssef habite à Tunis. Ils se parlent au téléphone un jour d’avril.
سَلْمَى: كَيْفَ الجَوُّ فِي تُونِسَ اليَوْمَ؟
يُوسُفُ: الجَوُّ مُشْمِسٌ وَمُعْتَدِلٌ. نَحْنُ فِي الرَّبِيعِ!
سَلْمَى: هُنَا فِي بَارِيسَ، الجَوُّ بَارِدٌ قَلِيلًا وَالسَّمَاءُ تُمْطِرُ.
يُوسُفُ: مَا فَصْلُكِ المُفَضَّلُ؟
سَلْمَى: فَصْلِي المُفَضَّلُ هُوَ الصَّيْفُ، لِأَنَّ الجَوَّ حَارٌّ.
Traduction : Salma : Quel temps fait-il à Tunis aujourd’hui ? — Youssef : Il fait beau et doux. Nous sommes au printemps ! — Salma : Ici, à Paris, il fait un peu froid et il pleut. — Youssef : Quelle est ta saison préférée ? — Salma : Ma saison préférée, c’est l’été, parce qu’il fait chaud.
Remarque l’expression فَصْلِي المُفَضَّلُ faṣlī l-mufaḍḍalu : « ma saison préférée ». Le pronom ـِي -ī (mon, ma) se colle à la fin du nom. Pour demander à une fille, on dit مَا فَصْلُكِ المُفَضَّلُ؟ mā faṣluki l-mufaḍḍalu ? et à un garçon مَا فَصْلُكَ المُفَضَّلُ؟ mā faṣluka l-mufaḍḍalu ?.
Les pièges à éviter
Attention
- Ne confonds pas الصَّيْفُ (l’été) et الشِّتَاءُ (l’hiver) : pense au « S » de soleil pour ص de l’été.
- N’oublie pas la chadda dans الجَوُّ et dans حَارٌّ : sans elle, le mot est mal prononcé.
- تُمْطِرُ est un verbe, pas un adjectif : on dit السَّمَاءُ تُمْطِرُ et jamais « الجَوُّ تُمْطِرُ ».
- Ne mélange pas les deux séries de mois dans une même phrase : choisis celle du pays dont tu parles.
À retenir
- Les quatre saisons : الرَّبِيعُ, الصَّيْفُ, الخَرِيفُ, الشِّتَاءُ.
- Question : كَيْفَ الجَوُّ اليَوْمَ؟ Réponse : الجَوُّ + adjectif (حَارٌّ, بَارِدٌ, مُشْمِسٌ…).
- Il pleut : تُمْطِرُ ; il neige : يَنْزِلُ الثَّلْجُ.
- Deux séries de mois : « occidentale » (Égypte, Maghreb) et syriaque (Levant, Irak).
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les saisons et la météo, puis vérifie tes connaissances avec le QCM du chapitre. Pour parler de ta vie de tous les jours, révise aussi la maison et la journée et les nombres jusqu’à 100.
