Nombres arabe 5e : en 6e, tu as appris à compter jusqu’à 20. Ce cours t’emmène jusqu’à مِائَةٌ miʾatun (cent) pour dire ton âge, demander un prix au marché et lire une année comme ٢٠٢٥. Tu vas voir que la règle des nombres de 21 à 99 est simple : l’unité d’abord, la dizaine ensuite.
Découvrir les dizaines : de 10 en 10
Les dizaines ressemblent beaucoup aux unités que tu connais : on ajoute la terminaison -ūna (ـُونَ). Ainsi ثَلَاثَةٌ thalāthatun (3) donne ثَلَاثُونَ thalāthūna (30) et سَبْعَةٌ sabʿatun (7) donne سَبْعُونَ sabʿūna (70). Seule exception : 20 se dit عِشْرُونَ ʿishrūna, qui vient de 10.
Définition
Les chiffres orientaux ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ sont utilisés surtout au Proche-Orient et dans le Golfe ; au Maghreb, on écrit plutôt 0 1 2 3… Les deux systèmes sont « arabes » et se lisent pareil.
Les nombres de 21 à 99 : l’unité avant la dizaine
Règle
Pour former un nombre entre 21 et 99, on dit d’abord l’unité, puis وَ wa (et), puis la dizaine : وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ wāḥidun wa-ʿishrūna, mot à mot « un et vingt » = 21.
| Chiffres | Nombre | En arabe | Prononciation |
|---|---|---|---|
| ٢١ | 21 | وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ | wāḥidun wa-ʿishrūna |
| ٢٢ | 22 | اثْنَانِ وَعِشْرُونَ | ithnāni wa-ʿishrūna |
| ٣٥ | 35 | خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ | khamsatun wa-thalāthūna |
| ٤٧ | 47 | سَبْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ | sabʿatun wa-ʾarbaʿūna |
| ٥٨ | 58 | ثَمَانِيَةٌ وَخَمْسُونَ | thamāniyatun wa-khamsūna |
| ٦٤ | 64 | أَرْبَعَةٌ وَسِتُّونَ | ʾarbaʿatun wa-sittūna |
| ٨٣ | 83 | ثَلَاثَةٌ وَثَمَانُونَ | thalāthatun wa-thamānūna |
| ٩٩ | 99 | تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ | tisʿatun wa-tisʿūna |
Rappel pour 11 à 19 : les deux mots sont collés sans وَ et finissent par a : أَحَدَ عَشَرَ ʾaḥada ʿashara (11), اثْنَا عَشَرَ ithnā ʿashara (12), ثَلَاثَةَ عَشَرَ thalāthata ʿashara (13)… jusqu’à تِسْعَةَ عَشَرَ tisʿata ʿashara (19).
Attention
Même dans une phrase arabe écrite de droite à gauche, les chiffres s’écrivent de gauche à droite : ٤٧ se lit « quatre-sept », c’est 47. Mais à l’oral, on dit l’unité en premier : سَبْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ. Ne confonds pas ٦ (6) et ٧ (7), ni ٧ (7, ouvert en haut) et ٨ (8, ouvert en bas).
Dire son âge et demander un prix
Pour demander l’âge, on dit كَمْ عُمْرُكَ؟ kam ʿumruka ? (quel âge as-tu ?, mot à mot « combien ton âge ? »). Pour demander un prix : كَمِ الثَّمَنُ؟ kami ath-thamanu ? (quel est le prix ?).
لَيْلَى: كَمْ عُمْرُ جَدِّكَ يَا رَامِي؟
رَامِي: عُمْرُ جَدِّي ثَمَانِيَةٌ وَسِتُّونَ عَامًا، وَعُمْرُ جَدَّتِي خَمْسَةٌ وَسِتُّونَ عَامًا.
لَيْلَى: وَأَنْتَ، كَمْ عُمْرُكَ؟
رَامِي: عُمْرِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ عَامًا.
Traduction : Leïla : Quel âge a ton grand-père, Rami ? — Rami : Mon grand-père a soixante-huit ans et ma grand-mère a soixante-cinq ans. — Leïla : Et toi, quel âge as-tu ? — Rami : J’ai treize ans.
البَائِعُ: صَبَاحُ الخَيْرِ!
لِينَا: صَبَاحُ النُّورِ. كَمْ ثَمَنُ هٰذِهِ الحَقِيبَةِ، مِنْ فَضْلِكَ؟
البَائِعُ: ثَمَنُهَا خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ يُورُو.
لِينَا: وَهٰذَا الكِتَابُ؟ كَمِ الثَّمَنُ؟
البَائِعُ: ثَمَنُهُ اثْنَا عَشَرَ يُورُو.
لِينَا: شُكْرًا، سَآخُذُ الكِتَابَ.
Traduction : Le vendeur : Bonjour ! — Lina : Bonjour. Combien coûte ce sac, s’il vous plaît ? — Le vendeur : Il coûte quarante-cinq euros. — Lina : Et ce livre ? Quel est le prix ? — Le vendeur : Il coûte douze euros. — Lina : Merci, je vais prendre le livre.
Règle
Après un nombre de 11 à 99, le nom compté est au singulier avec la terminaison -an : ثَلَاثَةَ عَشَرَ عَامًا thalāthata ʿashara ʿāman (13 ans), عِشْرُونَ دِرْهَمًا ʿishrūna dirhaman (20 dirhams). Le mot يُورُو yūrū (euro) ne change jamais.
De 3 à 10, au contraire, le nom se met au pluriel : ثَلَاثَةُ أَعْوَامٍ thalāthatu ʾaʿwāmin (3 ans). Dans ce chapitre, nous utilisons surtout عَامٌ ʿāmun (an), دِرْهَمٌ dirhamun et دِينَارٌ dīnārun, des mots masculins : avec eux, les nombres gardent la forme que tu apprends pour compter.
Lire une année
Pour lire une année du XXIe siècle, on commence par أَلْفَانِ ʾalfāni (deux mille), puis on ajoute le reste avec وَ. C’est une lecture simplifiée, celle qu’on entend souvent à l’oral.
| Année | Lecture simplifiée | Prononciation |
|---|---|---|
| ٢٠٠٠ | أَلْفَانِ | ʾalfāni |
| ٢٠١٢ | أَلْفَانِ وَاثْنَا عَشَرَ | ʾalfāni wa-ithnā ʿashara |
| ٢٠٢٥ | أَلْفَانِ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ | ʾalfāni wa-khamsatun wa-ʿishrūna |
| ٢٠٣٠ | أَلْفَانِ وَثَلَاثُونَ | ʾalfāni wa-thalāthūna |
Culture
Les chiffres que l’on écrit en France (0, 1, 2, 3…) sont appelés « chiffres arabes » : ils sont arrivés en Europe au Moyen Âge grâce aux savants de langue arabe, notamment par l’Espagne andalouse. Le mot « zéro » vient d’ailleurs de l’arabe صِفْرٌ ṣifrun, qui veut dire « vide ».
Nombres arabe 5e : le vocabulaire
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| عِشْرُونَ | ʿishrūna | 20 |
| ثَلَاثُونَ | thalāthūna | 30 |
| أَرْبَعُونَ | ʾarbaʿūna | 40 |
| خَمْسُونَ | khamsūna | 50 |
| سِتُّونَ | sittūna | 60 |
| سَبْعُونَ | sabʿūna | 70 |
| ثَمَانُونَ | thamānūna | 80 |
| تِسْعُونَ | tisʿūna | 90 |
| مِائَةٌ | miʾatun | 100 |
| كَمْ؟ | kam ? | combien ? |
| عُمْرٌ | ʿumrun | âge |
| عَامٌ | ʿāmun | an, année |
| ثَمَنٌ | thamanun | prix |
| أَلْفَانِ | ʾalfāni | deux mille |
À retenir
- Les dizaines finissent en -ūna : ثَلَاثُونَ, أَرْبَعُونَ… ; 20 = عِشْرُونَ, 100 = مِائَةٌ.
- De 21 à 99 : unité + وَ + dizaine : خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ = 35.
- Âge : كَمْ عُمْرُكَ؟ → عُمْرِي اثْنَا عَشَرَ عَامًا ; prix : كَمِ الثَّمَنُ؟.
- Après 11 à 99, nom au singulier en -an : عَامًا, دِرْهَمًا.
- Année : ٢٠٢٥ = أَلْفَانِ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ ; les chiffres s’écrivent de gauche à droite.
Pour aller plus loin
Passe maintenant aux exercices sur les nombres jusqu’à 100, puis teste-toi avec le QCM du chapitre. Si tu hésites encore sur les nombres de 0 à 20, revois le cours les nombres de 0 à 20 et les chiffres.