Ce cours sur les fêtes en arabe 5e t’apprend à souhaiter une bonne fête, un joyeux anniversaire ou une bonne année, et à nommer les grandes fêtes célébrées dans le monde arabe. Tu découvriras que ce monde est pluriel : on y fête aussi bien l’Aïd que Noël, Yennayer ou les fêtes nationales.
Découvrir les fêtes en arabe 5e
Le mot le plus important du chapitre est عِيدٌ ʿīdun : une fête. Son pluriel est أَعْيَادٌ ʾaʿyādun. Une célébration se dit اِحْتِفَالٌ iḥtifālun et une soirée ou une petite fête entre amis حَفْلَةٌ ḥaflatun. Pour dire « nous célébrons », on emploie نَحْتَفِلُ بِـ naḥtafilu bi-.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| عِيدٌ | ʿīdun | une fête |
| حَفْلَةٌ | ḥaflatun | une fête entre amis, une soirée |
| هَدِيَّةٌ | hadiyyatun | un cadeau |
| كَعْكَةٌ | kaʿkatun | un gâteau |
| شَمْعَةٌ | shamʿatun | une bougie |
| حَلْوَى | ḥalwā | des sucreries, des gâteaux |
| فَانُوسٌ | fānūsun | une lanterne |
| زِينَةٌ | zīnatun | des décorations |
| أَلْعَابٌ نَارِيَّةٌ | ʾalʿābun nāriyyatun | un feu d’artifice |
| العَائِلَةُ | al-ʿāʾilatu | la famille |
| عِيدُ مِيلَادٍ | ʿīdu mīlādin | un anniversaire |
| رَأْسُ السَّنَةِ | raʾsu s-sanati | le Nouvel An |
Présenter ses vœux
Pour toutes les fêtes, la formule la plus simple est عِيدٌ سَعِيدٌ! ʿīdun saʿīdun ! : « Bonne fête ! ». Pour la nouvelle année, on dit سَنَةٌ سَعِيدَةٌ! sanatun saʿīdatun ! : « Bonne année ! ».
Règle
L’adjectif سَعِيدٌ saʿīdun (heureux) s’accorde avec le nom : au masculin avec عِيدٌ, au féminin avec سَنَةٌ ou حَفْلَةٌ, qui finissent par un ta marbouta. On dit donc سَنَةٌ سَعِيدَةٌ et حَفْلَةٌ سَعِيدَةٌ.
Une autre formule très employée, pour toutes les fêtes et même pour un anniversaire, est كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ! kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-khayrin !
Définition
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ signifie mot à mot « chaque année, et vous êtes bien ». C’est un vœu pour que la personne soit en bonne santé et heureuse à la même fête l’année suivante. À un garçon, on dit وَأَنْتَ بِخَيْرٍ wa-ʾanta bi-khayrin ; à une fille, وَأَنْتِ بِخَيْرٍ wa-ʾanti bi-khayrin. On répond en reprenant la fin : وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ! wa-ʾantum bi-khayrin !
Les grandes fêtes du monde arabe
Dans le monde arabe vivent des personnes de cultures et de religions différentes. Voici les fêtes que tu entendras le plus souvent nommer :
| Fête | Qui la célèbre ? Quand ? | Comment ? |
|---|---|---|
| عِيدُ الفِطْرِ ʿīdu l-fiṭri | Les musulmans, à la fin du mois de ramadan. | Vêtements neufs, visites, gâteaux partagés. |
| عِيدُ الأَضْحَى ʿīdu l-ʾaḍḥā | Les musulmans, environ deux mois après l’Aïd al-Fitr. | Grand repas en famille. |
| عِيدُ المِيلَادِ المَجِيدِ ʿīdu l-mīlādi l-majīdi | Les chrétiens d’Égypte, du Liban, de Syrie, de Palestine, de Jordanie ou d’Irak, le 25 décembre ou le 7 janvier. | Sapin, décorations, repas, messe pour les croyants. |
| يَنَّايَر yannāyar | Les Amazighs (Berbères) d’Afrique du Nord, vers le 12 ou le 13 janvier : c’est le nouvel an amazigh. | Repas de fête, souvent un couscous. |
| رَأْسُ السَّنَةِ raʾsu s-sanati | Tout le monde, le 1er janvier. | Soirée, feu d’artifice. |
| العِيدُ الوَطَنِيُّ al-ʿīdu l-waṭaniyyu | Chaque pays, à une date de son histoire. | Défilés, concerts, feu d’artifice. |
Culture
Les deux Aïd suivent un calendrier lunaire : leur date avance d’environ onze jours chaque année par rapport à notre calendrier. Yennayer est un jour férié en Algérie et au Maroc. Quelle que soit la fête, on se rend visite, on partage des حَلْوَى et on offre parfois des هَدَايَا hadāyā (des cadeaux) aux enfants.
Fêter un anniversaire
Un anniversaire se dit عِيدُ مِيلَادٍ ʿīdu mīlādin, mot à mot « fête de naissance ». Pour souhaiter un joyeux anniversaire : عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ! ʿīdu mīlādin saʿīdun ! Pour demander la date : مَتَى عِيدُ مِيلَادِكَ؟ matā ʿīdu mīlādika ? et on répond عِيدُ مِيلَادِي فِي شَهْرِ مَايُو. ʿīdu mīlādī fī shahri māyū.
مَرْيَمُ: مَتَى عِيدُ مِيلَادِكَ يَا إِلْيَاسُ؟
إِلْيَاسُ: عِيدُ مِيلَادِي اليَوْمَ!
مَرْيَمُ: حَقًّا؟ عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ! كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ.
إِلْيَاسُ: شُكْرًا! وَأَنْتِ بِخَيْرٍ.
مَرْيَمُ: هَذِهِ هَدِيَّةٌ لَكَ.
إِلْيَاسُ: شُكْرًا جَزِيلًا! فِي المَسَاءِ، عِنْدَنَا كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ وَحَفْلَةٌ مَعَ العَائِلَةِ.
Traduction : Meryem : Quand est ton anniversaire, Ilyas ? — Ilyas : Mon anniversaire, c’est aujourd’hui ! — Meryem : Vraiment ? Joyeux anniversaire ! Que chaque année te trouve en bonne santé. — Ilyas : Merci ! À toi aussi. — Meryem : Voici un cadeau pour toi. — Ilyas : Merci beaucoup ! Ce soir, nous avons un grand gâteau et une fête avec la famille.
Remarque شُكْرًا جَزِيلًا shukran jazīlan : « merci beaucoup », et هَذِهِ هَدِيَّةٌ لَكَ hādhihi hadiyyatun laka : « voici un cadeau pour toi ». Avec هَذِهِ (celle-ci), on montre un nom féminin.
Les pièges à éviter
Attention
- Ne confonds pas عِيدُ مِيلَادٍ (un anniversaire) et عِيدُ المِيلَادِ المَجِيدِ (Noël) : seule la seconde expression a l’article et l’adjectif المَجِيدِ.
- Accorde l’adjectif : عِيدٌ سَعِيدٌ, mais سَنَةٌ سَعِيدَةٌ.
- Dans كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ, choisis le bon pronom : أَنْتَ pour un garçon, أَنْتِ pour une fille, أَنْتُمْ pour plusieurs personnes.
- يَنَّايَر (la fête) n’est pas يَنَايِرُ (le mois de janvier), même s’ils se ressemblent.
À retenir
- Une fête : عِيدٌ ; Bonne fête : عِيدٌ سَعِيدٌ! ; Bonne année : سَنَةٌ سَعِيدَةٌ!
- Le vœu universel : كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ! ; réponse : وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ!
- Joyeux anniversaire : عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ!
- Les fêtes : عِيدُ الفِطْرِ, عِيدُ الأَضْحَى, عِيدُ المِيلَادِ المَجِيدِ, يَنَّايَر, العِيدُ الوَطَنِيُّ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les fêtes et les vœux, puis fais le QCM du chapitre. Pour dire la date d’une fête, révise les mois de l’année et les nombres jusqu’à 100.