Dans ce cours sur la fusha et les dialectes arabes 5e, tu découvres comment l’arabe vit dans plus de vingt pays, pourquoi on ne le parle pas tout à fait de la même façon à Rabat, au Caire ou à Beyrouth, et comment des mots arabes ont voyagé jusque dans ta langue : sucre, coton, chiffre… Tu verras aussi pourquoi le 18 décembre est une date importante.
Une langue, plus de vingt pays
L’arabe العَرَبِيَّةُ al-ʿarabiyya est une grande langue du monde : des centaines de millions de personnes la parlent, du Maroc à l’Irak et jusqu’aux pays du Golfe. Elle est langue officielle لُغَةٌ رَسْمِيَّةٌ lugha rasmiyya dans plus de vingt pays.
العَرَبِيَّةُ لُغَةٌ رَسْمِيَّةٌ فِي أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ بَلَدًا.
Traduction : L’arabe est une langue officielle dans plus de vingt pays.
C’est aussi l’une des six langues officielles de l’Organisation des Nations unies (ONU), avec l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.
Culture
Le 18 décembre, c’est اليَوْمُ العَالَمِيُّ لِلُّغَةِ العَرَبِيَّةِ al-yawm al-ʿālamiyy li-l-lugha al-ʿarabiyya, la Journée mondiale de la langue arabe. Cette date rappelle le jour de 1973 où l’arabe est devenu langue officielle de l’ONU. Dans beaucoup d’écoles, on fête ce jour avec de la calligraphie, des poèmes et des jeux de mots.
La fusha et les dialectes arabes 5e : comprendre la différence
Quand on parle de « l’arabe », on parle en réalité de deux choses qui vivent ensemble :
Définition
La الفُصْحَى al-fuṣḥā est l’arabe standard : la langue commune de l’école, des livres, des journaux, des informations à la télévision et des discours officiels. Elle est comprise d’un bout à l’autre du monde arabe. C’est elle que tu apprends en classe.
Les اللَّهَجَاتُ al-lahajāt (au singulier لَهْجَةٌ lahja) sont les dialectes : l’arabe parlé de tous les jours, à la maison, dans la rue, entre amis. Ils changent d’une région à l’autre.
Prenons un exemple : le mot « maintenant ». En fusha, on dit الآنَ al-āna. Mais dans la rue, un Marocain dira daba, un Égyptien dilwaʾti et un Libanais halla. Ce sont des formes dialectales : on les reconnaît, mais on ne les utilise pas dans un devoir.
Attention
Un dialecte n’est pas une « faute » ni un « mauvais arabe » : c’est une vraie façon de parler, vivante et riche. Mais à l’écrit et en classe, on utilise la الفُصْحَى, car elle permet à tous les arabophones de se comprendre. Ne mélange pas les deux dans tes exercices.
Règle
Pour dire dans quelle langue on parle, on utilise le verbe يَتَكَلَّمُ yatakallamu (il parle) suivi du nom de la langue, avec l’article et la fin -a :
- أَتَكَلَّمُ الفُصْحَى فِي المَدْرَسَةِ. : Je parle l’arabe standard à l’école.
- يَتَكَلَّمُ جَدِّي اللَّهْجَةَ المِصْرِيَّةَ. : Mon grand-père parle le dialecte égyptien.
Des lieux et des histoires : les mots qui voyagent
Pendant des siècles, les marchands, les savants et les voyageurs ont circulé autour de la Méditerranée : en Andalousie (au sud de l’Espagne), en Sicile, dans les grands ports comme Venise ou Gênes. Les produits et les idées voyageaient… et leurs noms aussi ! C’est ainsi que des mots arabes sont entrés en espagnol, en italien, puis en français.
- سُكَّرٌ sukkar → sucre (par l’italien zucchero).
- قُطْنٌ quṭn → coton (par l’italien cotone).
- صِفْرٌ ṣifr, qui veut dire « vide », a donné chiffre et aussi zéro (par le latin des savants puis l’italien).
- زَرَافَةٌ zarāfa → girafe.
- الجَبْرُ al-jabr → algèbre, du titre d’un livre de mathématiques du savant al-Khwârizmî.
Le vocabulaire à connaître
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| لُغَةٌ | lugha | langue |
| لَهْجَةٌ | lahja | dialecte |
| الفُصْحَى | al-fuṣḥā | l’arabe standard |
| كَلِمَةٌ | kalima | mot |
| بَلَدٌ | balad | pays |
| رَسْمِيٌّ | rasmiyy | officiel |
| عَالَمِيٌّ | ʿālamiyy | mondial |
| يَوْمٌ | yawm | jour |
| مَكَانٌ | makān | lieu |
| تَارِيخٌ | tārīkh | histoire (passé) |
| سُكَّرٌ | sukkar | sucre |
| قُطْنٌ | quṭn | coton |
| صِفْرٌ | ṣifr | zéro |
Les pièges à éviter
- لُغَةٌ (langue) et لَهْجَةٌ (dialecte) ne sont pas synonymes.
- Au pluriel, on dit اللَّهَجَاتُ, avec une fatha sur le هـ.
- رَسْمِيٌّ s’accorde : لُغَةٌ رَسْمِيَّةٌ (langue est féminin).
- Tous les mots qui commencent par al- en français ne viennent pas de l’arabe, et inversement : vérifie toujours avant d’affirmer une origine.
À retenir
- الفُصْحَى : arabe standard, commun à tous ; اللَّهَجَاتُ : dialectes de tous les jours.
- L’arabe est langue officielle dans plus de vingt pays et à l’ONU.
- 18 décembre : Journée mondiale de la langue arabe.
- Mots voyageurs : سُكَّرٌ (sucre), قُطْنٌ (coton), صِفْرٌ (chiffre, zéro).
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les langues et les mots voyageurs, puis fais le QCM du chapitre. Pour voir une région où plusieurs langues vivent ensemble, lis aussi le cours sur le Maghreb.