Maison arabe 5e : pièces et journée

Note cette fiche

Maison arabe 5e : ce cours te fait visiter une maison, pièce par pièce, puis te fait suivre une journée du matin au soir. Tu apprendras à dire où tu es, ce que tu fais et à quel moment, et tu découvriras les belles maisons à patio du monde arabe.

Découvrir : deux maisons, deux façons d’habiter

Hiba habite dans une maison traditionnelle à Fès ; son cousin vit dans un appartement au Caire. Lis son texte.

أَسْكُنُ فِي دَارٍ قَدِيمَةٍ فِي مَدِينَةِ فَاسَ. فِي وَسَطِ الدَّارِ فِنَاءٌ جَمِيلٌ فِيهِ نَافُورَةٌ وَأَشْجَارٌ.

حَوْلَ الفِنَاءِ غُرَفٌ كَثِيرَةٌ: الصَّالُونُ وَالمَطْبَخُ وَالحَمَّامُ وَغُرَفُ النَّوْمِ. غُرْفَتِي صَغِيرَةٌ، لٰكِنَّهَا مُرِيحَةٌ.

اِبْنُ عَمِّي يَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ فِي عِمَارَةٍ كَبِيرَةٍ فِي القَاهِرَةِ. فِي شَقَّتِهِ صَالُونٌ وَمَطْبَخٌ وَحَمَّامٌ وَغُرْفَتَانِ، وَلَهَا شُرْفَةٌ.

Traduction : J’habite dans une maison ancienne à Fès. Au milieu de la maison, il y a une belle cour avec une fontaine et des arbres. Autour de la cour, il y a beaucoup de pièces : le salon, la cuisine, la salle de bain et les chambres. Ma chambre est petite, mais elle est confortable. Mon cousin habite dans un appartement, dans un grand immeuble au Caire. Dans son appartement, il y a un salon, une cuisine, une salle de bain et deux chambres, et il a un balcon.

Plan d'une maison à patio : au centre une cour avec une fontaine et quatre arbres, autour le salon, la cuisine, la salle de bain, deux chambres et l'entrée, chaque pièce nommée en arabe — Le plan d’une maison à patio : toutes les pièces donnent sur la cour.

Les pièces de la maison

Voici les mots pour nommer les pièces. Le mot غُرْفَةٌ ghurfatun veut dire « pièce » ou « chambre » ; pour être précis, on dit غُرْفَةُ النَّوْمِ ghurfatu an-nawmi (la chambre à coucher, mot à mot « la pièce du sommeil »).

Règle

Pour dire où se trouve quelqu’un, on utilise فِي fī (dans) et le nom prend la voyelle i (kasra) : أُمِّي فِي المَطْبَخِ ʾummī fī al-maṭbakhi (ma mère est dans la cuisine), أَنَا فِي غُرْفَتِي ʾanā fī ghurfatī (je suis dans ma chambre).

Attention

Quand on ajoute un possessif à un mot en ta marbouta, le ة devient un ت ordinaire : غُرْفَةٌ → غُرْفَتِي ghurfatī (ma chambre), شَقَّةٌ → شَقَّتُهُ shaqqatuhu (son appartement). Ne l’oublie pas en écrivant !

Ma journée : la routine

Pour raconter ta journée, tu utilises des verbes au présent (à l’inaccompli) avec le préfixe أَ de « je ». Lis la journée d’Hiba.

أَسْتَيْقِظُ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ. أَغْسِلُ وَجْهِي فِي الحَمَّامِ، ثُمَّ أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ فِي المَطْبَخِ مَعَ أُسْرَتِي. بَعْدَ ذٰلِكَ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ.

بَعْدَ الظُّهْرِ أَرْجِعُ إِلَى البَيْتِ وَأُرَاجِعُ دُرُوسِي فِي غُرْفَتِي. فِي المَسَاءِ أَتَنَاوَلُ العَشَاءَ، ثُمَّ أَقْرَأُ قَلِيلًا فِي الصَّالُونِ. أَخِيرًا أَنَامُ.

Traduction : Je me réveille tôt le matin. Je me lave le visage dans la salle de bain, puis je prends le petit-déjeuner dans la cuisine avec ma famille. Ensuite, je vais à l’école. L’après-midi, je rentre à la maison et je révise mes leçons dans ma chambre. Le soir, je dîne, puis je lis un peu dans le salon. Enfin, je dors.

Frise en trois colonnes : le matin avec un soleil levant, l'après-midi avec un soleil haut, le soir avec une lune, et sous chacune deux actions de la journée en arabe — Les trois moments de la journée et leurs actions.

Définition

Les compléments de temps disent quand se passe l’action : فِي الصَّبَاحِ fī aṣ-ṣabāḥi (le matin), بَعْدَ الظُّهْرِ baʿda aẓ-ẓuhri (l’après-midi, mot à mot « après midi »), فِي المَسَاءِ fī al-masāʾi (le soir). On les place souvent en début de phrase.

Verbe	Prononciation	Sens
أَسْتَيْقِظُ	ʾastayqiẓu	je me réveille
أَغْسِلُ وَجْهِي	ʾaghsilu wajhī	je me lave le visage
أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ	ʾatanāwalu al-fuṭūra	je prends le petit-déjeuner
أَرْجِعُ إِلَى البَيْتِ	ʾarjiʿu ʾilā al-bayti	je rentre à la maison
أُرَاجِعُ دُرُوسِي	ʾurājiʿu durūsī	je révise mes leçons
أَتَنَاوَلُ العَشَاءَ	ʾatanāwalu al-ʿashāʾa	je dîne
أَنَامُ	ʾanāmu	je dors, je me couche

Maisons de ville et maisons à patio

Culture

Dans les vieilles villes (médinas) de Fès, Tunis, Alger ou Damas, beaucoup de maisons anciennes sont construites autour d’une cour intérieure, le فِنَاءٌ fināʾun. De la rue, on ne voit qu’un mur et une porte ; à l’intérieur, la cour apporte lumière, fraîcheur et calme, souvent avec une fontaine et des plantes. Au Maroc, une maison avec jardin intérieur s’appelle un رِيَاضٌ riyāḍun. Dans les villes modernes, comme partout dans le monde, la plupart des familles vivent en شَقَّةٌ shaqqatun (appartement) dans une عِمَارَةٌ ʿimāratun (immeuble).

Maison arabe 5e : le vocabulaire

Arabe	Prononciation	Français
بَيْتٌ	baytun	maison
دَارٌ	dārun	maison (traditionnelle)
شَقَّةٌ	shaqqatun	appartement
غُرْفَةٌ	ghurfatun	pièce, chambre
مَطْبَخٌ	maṭbakhun	cuisine
حَمَّامٌ	ḥammāmun	salle de bain
صَالُونٌ	ṣālūnun	salon
فِنَاءٌ	fināʾun	cour intérieure, patio
شُرْفَةٌ	shurfatun	balcon
فِي الصَّبَاحِ	fī aṣ-ṣabāḥi	le matin
بَعْدَ الظُّهْرِ	baʿda aẓ-ẓuhri	l’après-midi
فِي المَسَاءِ	fī al-masāʾi	le soir

À retenir

Les pièces : مَطْبَخٌ, حَمَّامٌ, صَالُونٌ, غُرْفَةُ النَّوْمِ ; la cour : فِنَاءٌ.
Où ? فِي + nom en i : فِي الصَّالُونِ.
Ta marbouta + possessif → ت : غُرْفَتِي.
La routine : أَسْتَيْقِظُ, أَتَنَاوَلُ الفُطُورَ, أَنَامُ ; les moments : فِي الصَّبَاحِ, بَعْدَ الظُّهْرِ, فِي المَسَاءِ.

Pour aller plus loin

Mets-toi à l’épreuve avec les exercices sur la maison et la journée, puis avec le QCM du chapitre. Pour enchaîner tes actions avec « puis » et « ensuite », revois le cours cause, but et enchaînement.