Ces exercices autobiographie arabe Terminale (LLCER) permettent de réviser le vocabulaire du récit de soi, l’œuvre de Taha Hussein et celle de Fadwa Touqan, ainsi que l’imparfait d’habitude. Compter 30 à 40 minutes. Les textes d’entraînement sont peu vocalisés, comme au baccalauréat : seuls les mots difficiles portent leurs voyelles.
À retenir : L’autobiographie arabe, السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ (as-sīra adh-dhātiyya), raconte une vie par l’écriture. Pour s’entraîner sur « L’autobiographie arabe » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : le vocabulaire du récit de soi, comprendre un récit d’enfance et du « il » au « je ». Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Exercices autobiographie arabe Terminale
Exercice 1 : le vocabulaire du récit de soi
Associer chaque mot arabe à sa traduction (écrire la lettre correspondante).
- السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ
- الذِّكْرَيَاتُ
- الرَّاوِي
- الطُّفُولَةُ
- البَصِيرَةُ
- اليَوْمِيَّاتُ
a. le narrateur — b. l’enfance — c. le journal intime — d. l’autobiographie — e. les souvenirs — f. la clairvoyance
Exercice 2 : comprendre un récit d’enfance
Lire ce texte original (peu vocalisé), puis répondre en français.
كان الصبيُّ يذهب كلَّ صباح إلى الكُتَّاب مع أخيه الأكبر. لم يكن يرى الطريق، لكنّه كان يَعُدُّ خطواته ويعرف كلَّ حجر فيه.
وفي الكُتَّاب كان يسمع الأطفال يقرؤون بصوت عالٍ، فيحفظ ما يسمع بسرعةٍ تُدهِش المعلِّم.
وفي المساء كان يجلس وحده ويفكّر: «سأسافر يومًا إلى المدينة الكبيرة، وسأتعلّم ما لا يعرفه أحد في القرية».
- Où le garçon va-t-il chaque matin, et avec qui ?
- Comment trouve-t-il son chemin ? Relever l’expression arabe.
- Qu’est-ce qui étonne le maître ?
- Relever deux verbes construits avec كَانَ + inaccompli et donner leur valeur.
- Quel rêve le garçon exprime-t-il à la fin ? À quel temps sont les verbes de ce rêve ?
Exercice 3 : du « il » au « je »
Transformer chaque phrase à la première personne du singulier, comme si l’auteur disait « je ».
- كَانَ الصَّبِيُّ يَسْتَيْقِظُ قَبْلَ الفَجْرِ.
- ذَهَبَ الفَتَى إِلَى القَاهِرَةِ لِيَدْرُسَ.
- لَمْ يَكُنْ يَرَى الطَّرِيقَ، لَكِنَّهُ كَانَ يَحْفَظُهُ.
- تَذَكَّرَ صَوْتَ أُمِّهِ.
- سَيَكْتُبُ قِصَّةَ حَيَاتِهِ.
Exercice 4 : l’imparfait d’habitude
Compléter avec كَانَ conjugué + le verbe entre parenthèses à l’inaccompli, d’après la traduction.
- Il lisait chaque soir. (قَرَأَ) : …… كُلَّ مَسَاءٍ.
- J’écrivais dans mon cahier. (كَتَبَ) : …… فِي دَفْتَرِي.
- Elle entendait les voix de la rue. (سَمِعَ) : …… أَصْوَاتَ الشَّارِعِ.
- Nous jouions près du fleuve. (لَعِبَ) : …… قُرْبَ النَّهْرِ.
- Ils allaient au kouttab. (ذَهَبَ) : …… إِلَى الكُتَّابِ.
Exercice 5 : vrai ou faux sur Taha Hussein
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis justifier en une phrase.
- Taha Hussein est né au Caire.
- Il a perdu la vue dans sa petite enfance.
- Les Jours (الأَيَّامُ) sont écrits à la première personne.
- Il a poursuivi ses études en France.
- Il a été ministre de l’Instruction publique.
Exercice 6 : la frise d’une vie
Observer la frise et placer chaque événement dans la bonne case (A) à (E).

- sa mort au Caire
- la parution en livre de la première partie des Jours
- sa naissance dans un village de Haute-Égypte
- son entrée au gouvernement comme ministre de l’Instruction publique
- sa thèse de doctorat sur le poète al-Maarri
Exercice 7 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur (accord, démonstratif ou cas). Recopier la phrase corrigée et nommer l’erreur.
- كَانَتِ الصَّبِيُّ يَجْلِسُ قُرْبَ البَابِ.
- الشَّاعِرَةُ كَتَبَ سِيرَتَهَا الذَّاتِيَّةَ.
- كُنْتُ يَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
- هَذَا السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ مَشْهُورَةٌ.
- قَرَأْتُ الكِتَابُ فِي يَوْمَيْنِ.
Exercice 8 : traduire vers le français
Traduire les phrases suivantes en français.
- يَرْوِي الكَاتِبُ ذِكْرَيَاتِ طُفُولَتِهِ.
- فَقَدَ الصَّبِيُّ بَصَرَهُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَفْقِدْ بَصِيرَتَهُ.
- كَانَتِ الكِتَابَةُ طَرِيقَهَا إِلَى الحُرِّيَّةِ.
- يَتَحَدَّثُ الرَّاوِي عَنْ نَفْسِهِ بِضَمِيرِ الغَائِبِ.
Exercice 9 : traduire vers l’arabe
Traduire en arabe en vocalisant les terminaisons.
- Je me souviens de mon premier jour d’école.
- L’autobiographie raconte la vie de son auteur.
- Il voulait étudier en France.
- La poétesse écrivait en secret.
Exercice 10 : le parcours de Fadwa Touqan
Compléter le résumé avec les mots proposés : نَابُلُس – المَدْرَسَةِ – الشِّعْرَ – أَخِيهَا – 1985.
وُلِدَتْ فَدْوَى طُوقَان فِي مَدِينَةِ …… سَنَةَ 1917. أُخْرِجَتْ مِنَ …… وَهِيَ صَغِيرَةٌ، فَتَعَلَّمَتِ …… بِمُسَاعَدَةِ …… إِبْرَاهِيم. وَنَشَرَتْ سِيرَتَهَا الذَّاتِيَّةَ سَنَةَ …….
Exercice 11 : écrire un souvenir
Écrire en arabe un souvenir d’enfance (60 à 80 mots), réel ou imaginé, en respectant les contraintes suivantes.
- Écrire à la troisième personne, à la manière des Jours (الصَّبِيُّ ou الفَتَاةُ).
- Employer au moins trois verbes à l’imparfait d’habitude (كَانَ + inaccompli).
- Utiliser au moins quatre mots du vocabulaire du cours.
- Terminer par une phrase qui montre ce que ce souvenir a changé dans la personne.
Exercice 12 : quel genre de texte ?
Observe le schéma du pacte autobiographique, puis donne le genre de chaque situation : autobiographie (السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ), biographie (السِّيرَةُ الغَيْرِيَّةُ), journal (اليَوْمِيَّاتُ), mémoires (المُذَكِّرَاتُ) ou roman (الرِّوَايَةُ).
- Une femme raconte sa propre enfance à Naplouse.
- Un historien raconte la vie d’un calife.
- Un écolier note chaque soir ce qu’il a vécu dans la journée.
- Un auteur invente les aventures d’un héros imaginaire.
- Un écrivain raconte son enfance en parlant de lui à la troisième personne, comme « l’enfant ».
- Un ancien professeur raconte sa carrière et les événements publics dont il a été témoin.
Exercice 13 : les marques de la première personne
Dans chaque phrase, relève toutes les marques de la première personne (verbes et pronoms suffixes).
- وُلِدْتُ فِي بَيْتٍ قَدِيمٍ.
- كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ إِخْوَتِي فِي السَّاحَةِ.
- كَانَتْ أُمِّي تُحَدِّثُنِي عَنْ جَدِّي.
- لَا أَنْسَى ذَلِكَ الْيَوْمَ.
- ذَهَبْتُ مَعَ أَبِي إِلَى السُّوقِ.
- رَأَيْتُ نَفْسِي صَغِيرًا.
Exercice 14 : celui qui a vécu, celui qui écrit
Dans chaque phrase, dis si elle parle du passé vécu ou du moment où l’auteur écrit. Souligne l’indice de temps.
- كُنْتُ طِفْلًا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.
- أَكْتُبُ هَذِهِ الصَّفَحَاتِ الْيَوْمَ.
- مَا زِلْتُ أَذْكُرُ رَائِحَةَ الْخُبْزِ.
- آنَذَاكَ لَمْ تَكُنْ هُنَاكَ مَدْرَسَةٌ فِي الْقَرْيَةِ.
- أَنَا الْآنَ أَفْهَمُ مَا لَمْ أَفْهَمْهُ يَوْمَئِذٍ.
- كَانَ أَبِي يَعُودُ مَسَاءً.
Exercice 15 : dire ses sentiments
Pour chaque phrase, choisis le sentiment exprimé : فَرَحٌ – حُزْنٌ – خَوْفٌ – حَنِينٌ – فَخْرٌ – خَجَلٌ.
- دَمَعَتْ عَيْنَايَ حِينَ رَحَلَتْ أُمِّي.
- كَانَ قَلْبِي يَدُقُّ بِسُرْعَةٍ وَأَنَا وَحْدِي فِي الظَّلَامِ.
- حِينَ نَجَحْتُ ابْتَسَمَ أَبِي وَقَالَ: أَنَا فَخُورٌ بِكَ.
- أَشْتَاقُ إِلَى بَيْتِ جَدِّي وَإِلَى أَيَّامِ الطُّفُولَةِ.
- اِحْمَرَّ وَجْهِي حِينَ ضَحِكَ الْجَمِيعُ مِنْ خَطَئِي.
- قَفَزْتُ مِنَ الْفَرَحِ عِنْدَمَا رَأَيْتُ الْهَدِيَّةَ.
Exercice 16 : qui a écrit quoi ?
Associe chaque titre à son auteur et à son pays (écrire le numéro, la lettre et le pays).
- الأَيَّامُ
- رِحْلَةٌ جَبَلِيَّةٌ رِحْلَةٌ صَعْبَةٌ
- الخُبْزُ الحَافِي
- حَيَاتِي
a. فَدْوَى طُوقَان – b. مُحَمَّد شُكْرِي – c. أَحْمَد أَمِين – d. طَه حُسَيْن Pays : Égypte – Maroc – Palestine – Égypte
Exercice 17 : analyser un début de récit
Lis le début de ce récit de vie, puis réponds en français.
لَا أَذْكُرُ يَوْمَ مِيلَادِي، وَلَكِنِّي أَذْكُرُ جَيِّدًا رَائِحَةَ الْخُبْزِ فِي بَيْتِنَا الْقَدِيمِ، وَصَوْتَ أُمِّي وَهِيَ تُنَادِينِي كُلَّ صَبَاحٍ.
- À quelle personne le récit est-il écrit ?
- Quels sens le narrateur mobilise-t-il pour se souvenir ?
- Pourquoi commencer par des sensations plutôt que par une date ?
- Quelle personne est évoquée avec tendresse ?
Exercice 18 : peut-on tout raconter ?
Réponds en français en quelques phrases, en t’appuyant sur ce que tu sais des autobiographies étudiées.
- Pourquoi un auteur choisit-il certains souvenirs et en laisse-t-il d’autres de côté ?
- La mémoire est-elle toujours exacte ? Donne une raison.
- En quoi le regard de l’adulte change-t-il le souvenir de l’enfant ?
- Pourquoi lire des autobiographies aide-t-il à comprendre une époque ?
Exercice 19 : compléter un souvenir
Complète le texte avec les mots de la liste, puis traduis-le : قَرْيَةٍ – أُمِّي – الْمَدْرَسَةَ – ذَاكِرَتِي – بِأَنْ.
وُلِدْتُ فِي (1) …… صَغِيرَةٍ قُرْبَ النَّهْرِ. كَانَتْ (2) …… تُحَدِّثُنِي كُلَّ مَسَاءٍ عَنْ جَدِّي. فِي سِنِّ السَّادِسَةِ دَخَلْتُ (3) …… وَتَعَلَّمْتُ الْقِرَاءَةَ. وَكُنْتُ أَحْلُمُ (4) …… أَصِيرَ كَاتِبًا. وَالْيَوْمَ، حِينَ أَكْتُبُ سِيرَتِي، أَعُودُ إِلَى (5) …… لِأَجِدَ تِلْكَ الْأَيَّامَ.
Exercice 20 : mon portrait en arabe
Écris en arabe, en cinq phrases courtes et voyellées, un petit portrait de toi à la première personne : ton prénom, ta naissance, un goût, un souvenir et un rêve.
Aide : اِسْمِي – وُلِدْتُ – أُحِبُّ – أَجْمَلُ ذِكْرَى – أَحْلُمُ بِأَنْ

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

