La voix passive arabe Terminale, appelée المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ (« le verbe construit pour l’inconnu »), permet de raconter une action sans nommer celui qui l’a faite. Elle se forme presque uniquement par un changement de voyelles, ce qui la rend discrète à l’écrit et très fréquente dans la presse, les comptes rendus et les textes administratifs.
Découvrir la voix passive arabe Terminale dans un article
Voici un court article de presse sur un salon du livre. Repère les verbes surlignés : aucun ne dit qui agit, et pourtant on comprend parfaitement ce qui se passe.
اُفْتُتِحَ صَبَاحَ أَمْسِ مَعْرِضُ الكِتَابِ فِي المَدِينَةِ، وَعُرِضَتْ فِيهِ آلَافُ الكُتُبِ بِلُغَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
وَدُعِيَ إِلَيْهِ كُتَّابٌ مِنَ المَغْرِبِ وَمِصْرَ وَلُبْنَانَ وَالخَلِيجِ، وَيُقَالُ إِنَّ عَدَدَ الزُّوَّارِ سَيَكُونُ كَبِيرًا هٰذَا العَامَ.
وَتُنَظَّمُ كُلَّ يَوْمٍ أَنْشِطَةٌ لِلْأَطْفَالِ، وَتُقْرَأُ فِيهَا قِصَصٌ بِصَوْتٍ عَالٍ.
وَفِي المَسَاءِ اُخْتُتِمَ النِّقَاشُ الأَوَّلُ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ القِرَاءَةِ.
Traduction : Hier matin, le salon du livre de la ville a été inauguré, et des milliers de livres en différentes langues y ont été exposés. Des écrivains du Maroc, d’Égypte, du Liban et du Golfe y ont été invités, et l’on dit que le nombre de visiteurs sera important cette année. Chaque jour, des activités sont organisées pour les enfants, et des histoires y sont lues à voix haute. Le soir, le premier débat sur l’avenir de la lecture a été clos.
Les organisateurs, les éditeurs, les lecteurs : personne n’est nommé. Ce qui compte pour le journaliste, c’est l’événement lui-même. C’est exactement le rôle du passif, que les grammairiens arabes appellent المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ, par opposition au verbe actif, المَبْنِيُّ لِلْمَعْلُومِ (« construit pour le connu »).
Définition
Un verbe est au passif (المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ) quand l’agent de l’action n’est pas exprimé. Le mot qui subit l’action prend la place du sujet : on l’appelle نَائِبُ الفَاعِلِ, « le remplaçant du sujet », et il se met au nominatif (مَرْفُوعٌ).
Former le passif à l’accompli : le schème فُعِلَ
À l’accompli, on ne change que les voyelles. La première consonne reçoit une damma et la consonne placée avant la dernière reçoit une kasra : كَتَبَ (il a écrit) devient كُتِبَ (il a été écrit), فَتَحَ devient فُتِحَ, d’où la phrase فُتِحَ البَابُ (la porte a été ouverte). On parle de passif u-i.
Règle
Accompli passif : u sur toutes les consonnes vocalisées avant la fin, i sur l’avant-dernière consonne. Schème de base : فُعِلَ. Pour les formes dérivées, la règle reste la même : chaque voyelle qui précède la syllabe finale devient u, y compris celle de l’alif de liaison des formes VII à X.
| Forme | Actif | Passif | Sens du passif |
|---|---|---|---|
| I | كَتَبَ | كُتِبَ | il a été écrit |
| I | سَمِعَ | سُمِعَ | il a été entendu |
| II | دَرَّسَ | دُرِّسَ | il a été enseigné |
| III | شَاهَدَ | شُوهِدَ | il a été vu, observé |
| IV | أَرْسَلَ | أُرْسِلَ | il a été envoyé |
| VIII | اِخْتَتَمَ | اُخْتُتِمَ | il a été clos |
| X | اِسْتَخْدَمَ | اُسْتُخْدِمَ | il a été utilisé |
| I creux | قَالَ | قِيلَ | il a été dit |
| I défectueux | بَنَى | بُنِيَ | il a été construit |
Observe la forme VIII : اِخْتَتَمَ (il a clos) devient اُخْتُتِمَ. L’alif de liaison prend une damma, le t infixé aussi, et seule l’avant-dernière consonne garde la kasra. C’est ce qu’on lit dans la phrase اُخْتُتِمَ النِّقَاشُ (le débat a été clos). À la forme III, l’alif long devient un w long : شَاهَدَ → شُوهِدَ.
Former le passif à l’inaccompli : le schème يُفْعَلُ
À l’inaccompli, la voyelle du préfixe devient u et l’avant-dernière consonne prend une fatha : يَكْتُبُ (il écrit) devient يُكْتَبُ (il est écrit), يَقُولُ (il dit) devient يُقَالُ (on dit). On parle de passif u-a. Les terminaisons ne changent pas : تُكْتَبُ, يُكْتَبَانِ, سَيُكْتَبُ au futur, لَمْ يُكْتَبْ au passé nié.
Règle
Inaccompli passif : préfixe en u (يُ, تُ, أُ, نُ) et a sur l’avant-dernière consonne. Schème de base : يُفْعَلُ. Aux formes II, III et IV, où le préfixe porte déjà une damma, seule l’avant-dernière voyelle change : يُرْسِلُ (il envoie) → يُرْسَلُ (il est envoyé).
| Actif | Passif | Sens du passif |
|---|---|---|
| يَفْتَحُ | يُفْتَحُ | il est ouvert |
| يُدَرِّسُ | يُدَرَّسُ | il est enseigné |
| يُشَاهِدُ | يُشَاهَدُ | il est regardé |
| يَخْتَتِمُ | يُخْتَتَمُ | il est clos |
| يَسْتَخْدِمُ | يُسْتَخْدَمُ | il est utilisé |
| يَبِيعُ | يُبَاعُ | il est vendu |
| يَبْنِي | يُبْنَى | il est construit |
Plusieurs passifs inaccomplis servent de formules toutes faites, l’équivalent de notre « on » : يُقَالُ إِنَّ… (on dit que…), يُعْتَقَدُ أَنَّ… (on pense que…), يُلَاحَظُ أَنَّ… (on remarque que…), يُعْتَبَرُ… (… est considéré comme). Elles sont précieuses pour nuancer un essai sans tout affirmer à la première personne.
Le sujet du passif : نَائِبُ الفَاعِلِ
Pour passer de l’actif au passif, on fait trois opérations : on supprime l’agent, on met le verbe au passif, et le complément d’objet devient نَائِبُ الفَاعِلِ au nominatif. Ainsi نَشَرَتِ المَجَلَّةُ المَقَالَ (la revue a publié l’article) donne نُشِرَ المَقَالُ (l’article a été publié) : المَقَالَ perd sa fatha d’accusatif et prend la damma du nominatif.
Exemple
- كَتَبَ سَمِيرٌ الرِّسَالَةَ → كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ : la lettre a été écrite (verbe au féminin car الرِّسَالَةُ est féminin).
- تَعْرِضُ القَاعَةُ اللَّوْحَاتِ → تُعْرَضُ اللَّوْحَاتُ : les tableaux sont exposés (pluriel non humain : verbe au féminin singulier).
- دَعَتِ المَدْرَسَةُ الأَوْلِيَاءَ → دُعِيَ الأَوْلِيَاءُ : les parents ont été invités (verbe placé avant le sujet : il reste au singulier).
Le verbe passif s’accorde donc avec نَائِبُ الفَاعِلِ exactement comme un verbe actif s’accorde avec son sujet : en genre toujours, et au singulier quand il est placé en tête de phrase. Si le verbe se construit avec une préposition, le passif reste au masculin singulier et la préposition se maintient : اُحْتُفِلَ بِالفَائِزِينَ (on a fêté les gagnants).
Les pièges à éviter
Attention
- Sans voyelles, كتب peut se lire كَتَبَ (il a écrit), كُتِبَ (il a été écrit) ou كُتُبٌ (des livres). C’est le contexte, et surtout l’absence de sujet agent, qui t’indique le passif.
- Une seule voyelle sépare parfois l’actif du passif : يُرْسِلُ (il envoie) et يُرْسَلُ (il est envoyé). Vocalise toujours l’avant-dernière consonne dans tes copies.
- En arabe soigné, l’agent n’est pas exprimé après un passif. La presse emploie parfois مِنْ قِبَلِ (de la part de), mais dans un devoir, si tu connais l’agent, préfère simplement la phrase active.
- Verbes creux et défectueux : قَالَ → قِيلَ / يُقَالُ, بَاعَ → بِيعَ / يُبَاعُ, بَنَى → بُنِيَ / يُبْنَى. Apprends-les comme des mots de vocabulaire.
| Arabe | Français |
|---|---|
| أُعْلِنَ | a été annoncé |
| اُفْتُتِحَ | a été inauguré |
| اُخْتُتِمَ | a été clos |
| نُشِرَ | a été publié |
| تُرْجِمَ | a été traduit |
| اُكْتُشِفَ | a été découvert |
| أُلْغِيَ | a été annulé |
| يُعْتَبَرُ | est considéré comme |
| يُقَالُ إِنَّ | on dit que |
| يُنْتَظَرُ | est attendu |
Culture
Chaque 18 décembre, يُحْتَفَلُ بِاليَوْمِ العَالَمِيِّ لِلُّغَةِ العَرَبِيَّةِ : on célèbre la Journée mondiale de la langue arabe, l’une des six langues officielles des Nations unies. Remarque la tournure : un passif de forme VIII (يُحْتَفَلُ) suivi de sa préposition, sans aucun agent. Ce type de phrase est typique des annonces officielles.
À retenir
- Le passif (المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ) efface l’agent ; le complément devient نَائِبُ الفَاعِلِ, au nominatif.
- Accompli : schème فُعِلَ (u-i) ; inaccompli : schème يُفْعَلُ (u-a).
- Formes dérivées : u partout avant la fin, i (accompli) ou a (inaccompli) sur l’avant-dernière : اُخْتُتِمَ, يُخْتَتَمُ.
- Le verbe passif s’accorde en genre avec son sujet et reste au singulier s’il est placé en tête.
- Formules utiles pour l’essai : يُقَالُ إِنَّ, يُعْتَقَدُ أَنَّ, يُعْتَبَرُ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur la voix passive, puis vérifie tes acquis grâce au QCM sur la voix passive. Pour revoir l’autre façon d’exprimer le passif, relis le cours de 2nde sur le passif avec tamma, et pour les schèmes des formes dérivées, le cours sur les masdars et participes dérivés.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF