Aller au contenu

La poésie arabe moderne : exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Exercices d’arabe Terminale : La poésie arabe moderne

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Ces exercices vers libre arabe Terminale font travailler le vocabulaire de la métrique, les repères de 1947 et 1957, le comptage des pieds, la lecture d’un poème et l’argumentation. Douze exercices courts : compter 30 à 40 minutes.

À retenir : La poésie arabe classique repose sur البَيْتُ (le vers), البَحْرُ (le mètre) et القَافِيَةُ (la rime). Pour s’entraîner sur « La poésie arabe moderne » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : terme et définition, compléter avec le bon terme et compter les pieds. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Scène illustrée sur le thème « La poésie arabe moderne », avec le garçon au pull vert

Exercices vers libre arabe Terminale : forme, repères et analyse

Les phrases des exercices 1 à 6 et 8 sont vocalisées ; les textes des exercices 7 et 10 le sont peu, comme des textes authentiques. Les poèmes des exercices 4 et 11 ont été écrits pour ce manuel.

Exercice 1 : Terme et définition

Associer chaque terme à sa définition (écrire le numéro et la lettre).

  1. الصَّدْرُ
  2. الرَّوِيُّ
  3. التَّفْعِيلَةُ
  4. اللَّازِمَةُ
  5. الدِّيوَانُ
  1. مَجْمُوعَةُ قَصَائِدِ شَاعِرٍ وَاحِدٍ.
  2. الشَّطْرُ الأَوَّلُ مِنَ البَيْتِ.
  3. جُمْلَةٌ أَوْ كَلِمَةٌ تَتَكَرَّرُ فِي القَصِيدَةِ.
  4. الحَرْفُ الَّذِي تُبْنَى عَلَيْهِ القَافِيَةُ.
  5. وَحْدَةٌ إِيقَاعِيَّةٌ مِثْلُ فَعُولُنْ.

Exercice 2 : Vrai ou faux

Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis corriger les affirmations fausses.

  1. Le vers libre arabe est né en Égypte en 1947.
  2. Le vers libre arabe conserve le pied des mètres classiques.
  3. La revue Shiʿr a été fondée à Beyrouth en 1957.
  4. Le recueil « Le Chant de la pluie » est de Nāzik al-Malāʾika.
  5. Le poème en prose n’a ni mètre ni rime.

Exercice 3 : Compléter avec le bon terme

Compléter chaque phrase avec l’un des mots suivants, en ajoutant la voyelle finale qui convient : البَحْر – التَّكْرَار – قَصِيدَة – سَطْر – العَجُز.

  1. …… هُوَ الوَزْنُ الَّذِي يَسِيرُ عَلَيْهِ البَيْتُ.

  2. يُسَمَّى الشَّطْرُ الثَّانِي مِنَ البَيْتِ …….

  3. يَتَغَيَّرُ عَدَدُ التَّفْعِيلَاتِ مِنْ …… إِلَى آخَرَ فِي الشِّعْرِ الحُرِّ.

  4. لَا وَزْنَ وَلَا قَافِيَةَ فِي …… النَّثْرِ.

  5. يَخْلُقُ …… إِيقَاعًا قَوِيًّا فِي القَصِيدَةِ.

Exercice 4 : Compter les pieds

Compter les pieds فَعُولُنْ (u – –) de chaque ligne de vers libre, en s’aidant du modèle.

Modèle de découpage : quatre mots arabes, chacun placé au-dessus du pied faʿūlun et du schéma… – exercice de arabe terminale : La poésie arabe moderne
Modèle : une ligne de quatre pieds.
  1. تَعَالَوْا
  2. وَفِي البَحْرِ صَوْتٌ
  3. يُنَادِي القُلُوبَ الحَزِينَةْ
  4. وَنَمْشِي مَعًا نَحْوَ بَيْتٍ
  5. نَهَارًا وَلَيْلًا

Exercice 5 : Classer les caractéristiques

Classer chaque caractéristique dans la bonne forme : القَصِيدَةُ العَمُودِيَّةُ, شِعْرُ التَّفْعِيلَةِ ou قَصِيدَةُ النَّثْرِ (une caractéristique peut convenir à deux formes).

  1. Deux hémistiches de même mesure.
  2. Une rime unique jusqu’à la fin.
  3. Des lignes de longueur inégale.
  4. Aucun mètre régulier.
  5. Le pied d’un mètre classique, répété un nombre variable de fois.
  6. Un rythme fondé sur les images et les répétitions.

Exercice 6 : Corriger les erreurs

Corriger l’erreur de contenu dans chaque phrase et réécrire la phrase juste.

  1. وُلِدَ الشِّعْرُ الحُرُّ فِي مِصْرَ سَنَةَ 1947.

  2. يَتَكَوَّنُ البَيْتُ العَمُودِيُّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَشْطُرٍ.

  3. تَلْتَزِمُ قَصِيدَةُ النَّثْرِ بِالوَزْنِ وَالقَافِيَةِ.

  4. صَدَرَتْ مَجَلَّةُ «شِعْر» فِي بَغْدَادَ.

  5. يُسَمَّى الشَّطْرُ الثَّانِي مِنَ البَيْتِ الصَّدْرَ.

Exercice 7 : Comprendre un texte

Lire le texte (peu vocalisé, comme un texte authentique), puis répondre en français.

وُلِدَ بدر شاكر السيّاب سنة 1926 في جَيْكُور، وهي قرية صغيرة قرب البَصْرَة في جنوب العراق. درس في بغداد، وكتب منذ شبابه قصائد تتحدّث عن قريته ونهرها ونَخِيلِهَا. وفي سنة 1960 صدر ديوانه «أنشودة المطر»، فصار من أشهر دواوين الشعر العربي الحديث. وتُوُفِّيَ السيّاب شابًّا سنة 1964.

  1. Relever le lieu et l’année de naissance du poète.
  2. Indiquer la ville où il a fait ses études.
  3. Relever trois éléments du paysage de son enfance présents dans ses poèmes.
  4. Donner le titre et l’année du recueil cité.
  5. Justifier le mot شابًّا à l’aide des dates du texte.

Exercice 8 : Singulier et pluriel

Écrire le pluriel de chaque nom, vocalisé.

  1. شَاعِرٌ
  2. قَصِيدَةٌ
  3. دِيوَانٌ
  4. بَيْتٌ (de poésie)
  5. رَمْزٌ
  6. نَاقِدٌ

Exercice 9 : Traduire en arabe

Traduire en arabe.

  1. Le poète a publié un recueil en 1949.
  2. La répétition crée le rythme du poème.
  3. Le poème en prose n’a ni mètre ni rime.
  4. La pluie est un symbole de renouveau.
  5. Les lignes du vers libre sont de longueur inégale.

Exercice 10 : Traduire en français

Traduire en français (phrases peu vocalisées).

  1. يتغيّر طول الأسطر في شعر التفعيلة بحسب المعنى.

  2. اعتمد السيّاب على الرمز والأسطورة.

  3. كانت نازك الملائكة شاعرةً وناقدة.

  4. دافع أدونيس عن قصيدة النثر.

  5. تُعَدّ مجلّة «شعر» من أهمّ المجلّات الأدبية في القرن العشرين.

Exercice 11 : Analyser un poème

Lire ce poème en vers libre, écrit pour ce manuel, puis répondre en français.

عَلَى شُرْفَةِ اللَّيْلِ وَحْدِي

أَعُدُّ النُّجُومَ البَعِيدَةْ

وَأَحْكِي لَهَا عَنْ صَبَاحٍ

سَيَأْتِي

يُضِيءُ الدُّرُوبَ القَدِيمَةْ

وَيَبْقَى عَلَى البَابِ ضَوْءًا

صَغِيرًا

كَقَلْبِي

  1. Compter les lignes et relever la plus courte.
  2. Justifier que ce poème relève du vers libre et non de la qaṣīda.
  3. Relever la phrase qui passe d’une ligne à la suivante (enjambement) et dire quel mot elle met en valeur.
  4. Relever la comparaison finale et l’expliquer.
  5. Expliquer le symbole de la lumière dans le poème.

Exercice 12 : Expression écrite

Écrire en arabe un texte argumenté de 120 à 150 mots sur le sujet suivant.

هَلْ تَبْقَى القَصِيدَةُ شِعْرًا إِذَا تَخَلَّتْ عَنِ الوَزْنِ وَالقَافِيَةِ؟

  • Présenter les deux formes en débat (qaṣīda classique et poème en prose).
  • Donner un argument pour chaque position.
  • Citer un exemple précis du cours (une date, un poète, une revue), sans inventer de citation.
  • Conclure par un avis personnel nuancé, avec au moins deux connecteurs logiques.

Exercice 13 : Classique ou moderne ?

Pour chaque caractéristique, écrire C (poésie classique, الشِّعْرُ العَمُودِيُّ) ou M (poésie moderne, الشِّعْرُ الحُرُّ).

  1. Tous les vers se terminent par la même rime.
  2. Le nombre de pieds change d’une ligne à l’autre.
  3. Chaque vers est coupé en deux hémistiches égaux.
  4. La ligne s’arrête là où le poète veut marquer une pause ou une image.
  5. Ahmad Shawqi, le « prince des poètes », écrit en général dans cette forme.
  6. Des poètes irakiens, comme Nazik al-Malaika et Badr Shakir al-Sayyab, l’ont rendue célèbre à partir des années 1940.
  7. Observe l’image : quelle forme, A ou B, représente la poésie classique ?
Deux schémas de poèmes : en A, six lignes de même longueur, chacune coupée en deux moitiés ég… – exercice de arabe terminale : La poésie arabe moderne
Deux façons de disposer un poème.

Exercice 14 : Le vocabulaire du poème moderne

Associer chaque mot arabe (1 à 6) à sa traduction (a à f).

  1. الصُّورَةُ
  2. الرَّمْزُ
  3. الإِيقَاعُ
  4. الغُرْبَةُ
  5. الحُرِّيَّةُ
  6. الحَنِينُ

a. le symbole — b. la nostalgie — c. l’image poétique — d. l’exil, la vie loin de chez soi — e. la liberté — f. le rythme

Exercice 15 : Choisir la bonne forme

Choisir la forme qui porte la bonne voyelle finale et recopier la phrase complète.

  1. يَكْتُبُ الشَّاعِرُ ___ جَدِيدَةً. (قَصِيدَةً / قَصِيدَةٌ)
  2. أَعْجَبَتْنِي ___ الشَّاعِرِ. (كَلِمَاتُ / كَلِمَاتِ)
  3. كَتَبَ الشَّاعِرُ عَنْ ___. (الوَطَنِ / الوَطَنُ)
  4. هَذِهِ قَصِيدَةٌ ___. (طَوِيلَةٌ / طَوِيلٌ)
  5. سَمِعْنَا الشُّعَرَاءَ ___ قَصَائِدَهُمْ. (يُلْقُونَ / يُلْقِي)
  6. القَصِيدَةُ ___ فِي الدِّيوَانِ. (مَوْجُودَةٌ / مَوْجُودٌ)

Exercice 16 : Lire un court texte

Lire le texte, puis répondre aux questions en français.

أَنَا ابْنُ هَذِهِ الأَرْضِ، أُحِبُّ زَيْتُونَهَا وَبَحْرَهَا. تَرَكْتُ بَيْتِي وَلَكِنَّ البَيْتَ لَمْ يَتْرُكْنِي. فِي كُلِّ لَيْلَةٍ أَحْلُمُ بِالعَوْدَةِ.
  1. Quel est le thème principal du texte ?
  2. Relever le mot arabe qui signifie « sa mer ».
  3. Traduire : تَرَكْتُ بَيْتِي.
  4. Que veut dire le poète par « la maison ne m’a pas quitté » ?
  5. De quoi le poète rêve-t-il chaque nuit ?
  6. Ce texte a-t-il une rime et un mètre réguliers ? Justifier.

Exercice 17 : Les symboles

Dans la poésie moderne, certains mots deviennent des symboles. Associer chaque mot arabe (1 à 6) à ce qu’il évoque souvent (a à f).

  1. الزَّيْتُونَةُ
  2. المَطَرُ
  3. اللَّيْلُ
  4. الجِسْرُ
  5. الطَّائِرُ
  6. المِفْتَاحُ

a. le retour à la maison perdue — b. l’oppression ou l’attente — c. le lien entre deux rives — d. l’attachement à la terre — e. la vie qui renaît — f. la liberté

Exercice 18 : Les contraires

Écrire en arabe, avec toutes les voyelles, le contraire de chaque mot.

  1. الفَرَحُ
  2. النُّورُ
  3. الحُرِّيَّةُ
  4. الأَمَلُ
  5. القُرْبُ
  6. الحَيَاةُ

Exercice 19 : Un poète, un pays

Écrire le pays de chaque poète parmi : Égypte, Liban, Palestine, Irak, Syrie, Tunisie.

  1. السَّيَّابُ
  2. دَرْوِيشٌ
  3. الشَّابِّيُّ
  4. شَوْقِي
  5. قَبَّانِي
  6. جُبْرَانُ

Exercice 20 : Un poème en vers libre

Observe l’image. Écris en arabe quatre lignes de vers libre inspirées par la scène (lignes de longueurs différentes, sans rime obligatoire).

Un garçon aux cheveux noirs et au pull vert regarde la pluie tomber derrière une fenêtre, dev… – exercice de arabe terminale : La poésie arabe moderne
La pluie et l’olivier vus de la fenêtre.

Corrigé : La poésie arabe moderne

Exercices « La poésie arabe moderne  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous