Aller au contenu

Tayeb Salih, voyages et frontières : exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Exercices d’arabe Terminale : Tayeb Salih, voyages et frontières

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Ces exercices Tayeb Salih Terminale font travailler l’axe « Voyages, territoires, frontières » à partir de Saison de la migration vers le Nord : vocabulaire de l’exil et du retour, racines, prépositions, récit et résumé, traduction et expression écrite. Compter 30 à 40 minutes pour l’ensemble.

À retenir : Pour s’entraîner sur « Tayeb Salih, voyages et frontières » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : associer les mots et leur sens, compléter avec le vocabulaire et trouver les contraires. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Scène illustrée sur le thème « Tayeb Salih, voyages et frontières », avec le garçon au pull vert

Exercices Tayeb Salih Terminale : vocabulaire, langue et expression

Les phrases de langue sont vocalisées ; les textes de lecture (exercices 2 et 11) ne le sont que sur les mots difficiles, comme au baccalauréat. Tous les textes arabes de cette fiche ont été écrits pour le site : aucun n’est un extrait du roman. Avant de commencer, relis le tableau de vocabulaire et les deux règles du cours.

Exercice 1 : associer les mots et leur sens

Associer chaque mot arabe (1 à 6) à sa traduction (a à f).

  1. الغُرْبَةُ
  2. العَوْدَةُ
  3. الضِّفَّةُ
  4. المَنْفَى
  5. الحَنِينُ
  6. الفَيَضَانُ

a. la crue · b. la rive · c. le retour · d. la nostalgie · e. le sentiment d’être étranger · f. le lieu d’exil

Exercice 2 : vrai ou faux

Lire le résumé, puis indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse. Justifier chaque réponse fausse en arabe.

عاد الرّاوي إلى قريته في شمال السودان بعد سنوات من الدراسة في أوروبا. وفي القرية تعرّف إلى مصطفى سعيد، وهو رجل غريب جاء من الخرطوم واستقرّ بين أهلها. وبعد مدّة اختفى هذا الرجل في النهر، وترك للرّاوي رسالة ومِفْتَاحًا.

  1. الرّاوي من قرية في جنوب أوروبا.
  2. درس الرّاوي في أوروبا.
  3. وُلِدَ مصطفى سعيد في القرية.
  4. اختفى مصطفى سعيد في الصحراء.
  5. ترك مصطفى سعيد للرّاوي رسالة.

Exercice 3 : compléter avec le vocabulaire

Compléter chaque phrase avec un mot de la liste, en accordant le cas : الغُرْبَةُ · العَوْدَةُ · الضِّفَّةُ · الفَيَضَانُ · الرَّاوِي.

  1. اِنْتَظَرَ أَهْلُ القَرْيَةِ …… اِبْنِهِمْ بَعْدَ سَبْعِ سَنَوَاتٍ.
  2. كَانَتِ …… صَعْبَةً عَلَى الطَّالِبِ البَعِيدِ عَنْ أَهْلِهِ.
  3. جَلَسَ الشَّيْخُ عَلَى …… النَّهْرِ يَنْظُرُ إِلَى المَاءِ.
  4. يَرْتَفِعُ مَاءُ النِّيلِ فِي مَوْسِمِ …….
  5. لَا يَذْكُرُ …… اسْمَهُ فِي الرِّوَايَةِ.

Exercice 4 : trouver les contraires

Associer chaque mot à son contraire, choisi dans la liste : الظُّهُورُ · مَفْتُوحٌ · الجَنُوبُ · مَأْلُوفٌ · الرَّحِيلُ.

  1. الشَّمَالُ
  2. العَوْدَةُ
  3. غَرِيبٌ
  4. مُغْلَقٌ
  5. الاِخْتِفَاءُ

Exercice 5 : repérer les racines

Indiquer la racine de chaque mot, puis relever les deux mots qui partagent la même racine.

  1. الغُرْبَةُ
  2. اِغْتَرَبَ
  3. مُهَاجِرٌ
  4. العَوْدَةُ
  5. الضِّفَّةُ
  6. اِخْتَفَى

Exercice 6 : choisir la bonne préposition

Compléter chaque phrase avec la préposition qui convient : إِلَى · مِنْ · فِي · عَلَى · عَنْ (chacune une seule fois).

  1. عَادَ الرَّاوِي …… قَرْيَتِهِ.
  2. سَافَرَ مُصْطَفَى سَعِيد …… الخُرْطُومِ إِلَى القَاهِرَةِ.
  3. اِسْتَقَرَّ الغَرِيبُ …… القَرْيَةِ.
  4. جَلَسَ الرَّاوِي …… ضِفَّةِ النَّهْرِ.
  5. رَحَلَ الطَّالِبُ …… بَلَدِهِ وَهُوَ صَغِيرٌ.

Exercice 7 : passer du résumé au récit

Transformer chaque phrase en remplaçant l’inaccompli (présent de narration) par l’accompli.

  1. يَعُودُ الرَّاوِي إِلَى القَرْيَةِ.
  2. يَلْتَقِي الرَّاوِي رَجُلًا غَرِيبًا.
  3. يَخْتَفِي الرَّجُلُ فِي النَّهْرِ.
  4. يَتْرُكُ رِسَالَةً لِلرَّاوِي.
  5. تَطْرَحُ الرِّوَايَةُ أَسْئِلَةً كَبِيرَةً.

Exercice 8 : corriger les erreurs

Corriger l’erreur de chaque phrase, puis justifier la correction en une ligne.

  1. عَادَ الرَّاوِي بَعْدَ سَبْعَةِ سَنَوَاتٍ.
  2. نُشِرَ الرِّوَايَةُ سَنَةَ 1966.
  3. مُصْطَفَى سَعِيد رَجُلٌ غَامِضَةٌ.
  4. يَعِيشُونَ النَّاسُ عَلَى ضِفَّةِ النِّيلِ.
  5. هَذِهِ الضِّفَّةُ الشَّمَالِيُّ.

Exercice 9 : traduire en français

Traduire les phrases suivantes en français.

  1. شَعَرَ الطَّالِبُ بِالغُرْبَةِ فِي لَنْدَن.
  2. يَنْتَظِرُ أَهْلُ القَرْيَةِ عَوْدَةَ أَبْنَائِهِمْ.
  3. يَفْصِلُ النَّهْرُ بَيْنَ ضِفَّتَيْنِ.
  4. اِخْتَفَى الرَّجُلُ الغَامِضُ فِي مَوْسِمِ الفَيَضَانِ.
  5. يَحْمِلُ المُهَاجِرُ ذِكْرَيَاتِ وَطَنِهِ أَيْنَمَا ذَهَبَ.

Exercice 10 : traduire en arabe

Traduire les phrases suivantes en arabe, en vocalisant les terminaisons.

  1. Le narrateur est revenu dans son village.
  2. Mustafa Saïd est un personnage mystérieux.
  3. Ce roman parle de l’exil et du retour.
  4. Le fleuve sépare le Nord et le Sud.
  5. Beaucoup d’étudiants ont émigré vers le Nord.

Exercice 11 : comprendre une scène

Lire la scène (fiction écrite pour ce site, peu vocalisée), puis répondre en français.

في المساء جلست سلمى على ضفّة النهر تنتظر القَارِب. كان أخوها قد سافر إلى مدينة في الشمال قبل خمس سنوات، ووعد أن يعود في الصيف.

رأت القارب يقترب بِبُطْءٍ، وعليه رجل يحمل حَقِيبَة كبيرة. لم تعرفه في البداية: كان يلبس ثيابًا غريبة ويتكلّم بِلَهْجَةٍ مختلفة. ثم ابتسم، فعرفت ابتسامته القديمة.

  1. Où et à quel moment de la journée se passe la scène ?
  2. Qui Salma attend-elle, et depuis combien de temps est-il parti ?
  3. Pourquoi ne le reconnaît-elle pas tout de suite ? Relever deux éléments.
  4. Qu’est-ce qui lui permet enfin de le reconnaître ?
  5. Expliquer en deux phrases le lien entre cette scène et le thème du retour dans le roman de Tayeb Salih.

Exercice 12 : expression écrite

Écrire en arabe un texte de 120 à 150 mots : un étudiant revient dans son village du Sud après plusieurs années passées dans une grande ville du Nord. Respecter les points suivants.

  1. Raconter l’arrivée au village (lieu, personnes, sensations).
  2. Décrire ce qui n’a pas changé et ce qui a changé.
  3. Exprimer ce que le personnage ressent : nostalgie, joie, sentiment d’être étranger.
  4. Employer au moins cinq mots du chapitre, dont الغُرْبَةُ, العَوْدَةُ et الضِّفَّةُ.
  5. Conclure par une réflexion personnelle sur le retour.
Carte mentale autour du mot voyage en arabe, avec six mots utiles : migration, fro… – exercice de arabe terminale : Tayeb Salih, voyages et frontières
Des mots utiles pour l’expression écrite.

Exercice 13 : Le titre du roman

Analyser le titre مَوْسِمُ الهِجْرَةِ إِلَى الشِّمَالِ.

  1. Traduire le titre complet en français.
  2. Quelle est la racine du mot الهِجْرَةُ ?
  3. Quelle est la racine du mot مَوْسِمُ ?
  4. À quel cas est le mot الشِّمَالِ ? Pourquoi ?
  5. مَوْسِمُ الهِجْرَةِ est-il une annexion ? Si oui, quel est le second terme ?
  6. Écrire le contraire de الشِّمَالُ.

Exercice 14 : Le village au bord du Nil

Associer chaque mot arabe (1 à 6) à sa traduction (a à f).

  1. النِّيلُ
  2. القَرْيَةُ
  3. النَّخِيلُ
  4. الحَقْلُ
  5. المَرْكَبُ
  6. القِطَارُ

a. les palmiers — b. le train — c. le bateau — d. le champ — e. le Nil — f. le village

Exercice 15 : Remettre l’histoire dans l’ordre

Les phrases suivantes résument le début du roman, mais elles sont dans le désordre. Écrire l’ordre correct (par exemple : c, a, …).

a. Il retrouve sa famille. — b. Un étranger installé au village lui confie son histoire. — c. Le narrateur étudie en Europe. — d. Le narrateur se demande où est sa place. — e. Il revient dans son village au bord du Nil. — f. Il fait la connaissance de cet étranger.

Exercice 16 : Les verbes du voyage

Écrire chaque verbe du passé au présent (3e personne du masculin singulier), avec toutes les voyelles.

  1. سَافَرَ
  2. عَادَ
  3. رَجَعَ
  4. وَصَلَ
  5. رَحَلَ
  6. دَرَسَ

Exercice 17 : Les points cardinaux

Observe le schéma. Écrire en arabe le point cardinal qui correspond à chaque lettre : A en haut, B en bas, C à droite, D à gauche (choisir parmi le nord, le sud, l’est, l’ouest).

Une rose des vents simple avec quatre lettres : A en haut, B en bas, C à droite, D… – exercice de arabe terminale : Tayeb Salih, voyages et frontières
Le fleuve coule vers le haut de la carte, c’est-à-dire vers le nord.

Exercice 18 : Lire un retour

Lire le texte, puis répondre en français.

عُدْتُ إِلَى قَرْيَتِي بَعْدَ سَبْعِ سَنَوَاتٍ فِي الغُرْبَةِ. رَأَيْتُ النِّيلَ كَمَا تَرَكْتُهُ، وَرَأَيْتُ النَّخِيلَ وَالوُجُوهَ القَدِيمَةَ. لَكِنَّنِي شَعَرْتُ أَنَّنِي غَرِيبٌ فِي بَيْتِي.
  1. Combien d’années le narrateur est-il resté loin ?
  2. Qu’est-ce qui est resté pareil ?
  3. Relever le mot arabe qui signifie « étranger ».
  4. Pourquoi se sent-il étranger dans sa maison ?
  5. Relever un verbe de perception à la première personne.
  6. Traduire la dernière phrase.

Exercice 19 : Prépositions et pronoms

Joindre la préposition et le pronom indiqué en un seul mot, avec toutes les voyelles.

  1. عَنْ + moi
  2. إِلَى + lui
  3. مَعَ + nous
  4. فِي + elle
  5. مِنْ + moi
  6. عَلَى + eux (masculin)

Exercice 20 : Au bord du fleuve

Observe l’image. Écris en arabe, avec les voyelles, quatre phrases : ce que voit le garçon et ce qu’il se demande.

Un garçon aux cheveux noirs et au pull vert se tient sur la rive du Nil et regarde… – exercice de arabe terminale : Tayeb Salih, voyages et frontières
Un garçon sur la rive, face au départ du bateau.

Corrigé : Tayeb Salih, voyages et frontières

Exercices « Tayeb Salih, voyages et frontières  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous