Voici le corrigé autobiographie arabe Terminale : toutes les réponses des vingt exercices, vocalisées, avec une courte explication pour comprendre chaque point de vocabulaire, de grammaire ou de culture.
À retenir : L’autobiographie arabe, السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ (as-sīra adh-dhātiyya), raconte une vie par l’écriture. Ce corrigé des exercices d’arabe Terminale sur « L’autobiographie arabe » donne chaque réponse avec une courte explication : le vocabulaire du récit de soi, comprendre un récit d’enfance et du « il » au « je ». On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche L’autobiographie arabe : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé autobiographie arabe Terminale, exercice par exercice
Corrigé de l’exercice 1 : le vocabulaire du récit de soi
1-d ; 2-e ; 3-a ; 4-b ; 5-f ; 6-c.
Attention à ne pas confondre الذِّكْرَيَاتُ (les souvenirs, pluriel de ذِكْرَى) et الذَّاكِرَةُ (la mémoire, la faculté de se souvenir).
Corrigé de l’exercice 2 : comprendre un récit d’enfance
- Il va chaque matin au kouttab (الكُتَّابُ), avec son frère aîné (مَعَ أَخِيهِ الأَكْبَرِ).
- Il compte ses pas et connaît chaque pierre du chemin : كَانَ يَعُدُّ خُطُوَاتِهِ وَيَعْرِفُ كُلَّ حَجَرٍ فِيهِ.
- La rapidité avec laquelle il apprend par cœur ce qu’il entend : يَحْفَظُ مَا يَسْمَعُ بِسُرْعَةٍ.
- Par exemple كَانَ يَذْهَبُ (il allait), كَانَ يَسْمَعُ (il entendait), كَانَ يَجْلِسُ (il s’asseyait) : ils expriment une habitude dans le passé.
- Il rêve d’aller à la grande ville et d’apprendre ce que personne ne sait au village. Les verbes سَأُسَافِرُ et سَأَتَعَلَّمُ sont à l’inaccompli précédé de سَـ : c’est le futur.
Corrigé de l’exercice 3 : du « il » au « je »
- كُنْتُ أَسْتَيْقِظُ قَبْلَ الفَجْرِ.
- ذَهَبْتُ إِلَى القَاهِرَةِ لِأَدْرُسَ.
- لَمْ أَكُنْ أَرَى الطَّرِيقَ، لَكِنَّنِي كُنْتُ أَحْفَظُهُ.
- تَذَكَّرْتُ صَوْتَ أُمِّي.
- سَأَكْتُبُ قِصَّةَ حَيَاتِي.
Tous les éléments changent ensemble : le verbe (ذَهَبَ → ذَهَبْتُ), كَانَ (→ كُنْتُ), et les pronoms suffixes (ـهُ → ـي, لَكِنَّهُ → لَكِنَّنِي).
Corrigé de l’exercice 4 : l’imparfait d’habitude
- كَانَ يَقْرَأُ كُلَّ مَسَاءٍ.
- كُنْتُ أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي.
- كَانَتْ تَسْمَعُ أَصْوَاتَ الشَّارِعِ.
- كُنَّا نَلْعَبُ قُرْبَ النَّهْرِ.
- كَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى الكُتَّابِ.
كَانَ et le verbe sont toujours à la même personne ; au pluriel masculin, les deux prennent la marque du pluriel (كَانُوا يَذْهَبُونَ).
Corrigé de l’exercice 5 : vrai ou faux sur Taha Hussein
- Faux : il est né en 1889 dans un village de Haute-Égypte ; il est mort au Caire.
- Vrai : il a perdu la vue tout petit, après une maladie des yeux mal soignée.
- Faux : il parle de lui à la troisième personne (الصَّبِيُّ, الفَتَى).
- Vrai : il a étudié à Montpellier puis à Paris.
- Vrai : de 1950 à 1952.
Corrigé de l’exercice 6 : la frise d’une vie
(A) 1889 : sa naissance dans un village de Haute-Égypte. (B) 1914 : sa thèse de doctorat sur le poète al-Maarri. (C) 1929 : la parution en livre de la première partie des Jours. (D) 1950 : son entrée au gouvernement comme ministre de l’Instruction publique. (E) 1973 : sa mort au Caire.
Retenir surtout 1889-1973 et 1929 pour الأَيَّامُ.
Corrigé de l’exercice 7 : corriger les erreurs
- كَانَ الصَّبِيُّ يَجْلِسُ قُرْبَ البَابِ. : accord de كَانَ avec un sujet masculin.
- الشَّاعِرَةُ كَتَبَتْ سِيرَتَهَا الذَّاتِيَّةَ. : le verbe s’accorde au féminin avec الشَّاعِرَةُ.
- كُنْتُ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ. : le verbe doit être à la même personne que كُنْتُ.
- هَذِهِ السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ مَشْهُورَةٌ. : démonstratif féminin devant un nom féminin.
- قَرَأْتُ الكِتَابَ فِي يَوْمَيْنِ. : le complément d’objet est au cas direct (مَنْصُوبٌ).
Corrigé de l’exercice 8 : traduire vers le français
- L’écrivain raconte les souvenirs de son enfance.
- Le garçon a perdu la vue, mais il n’a pas perdu sa clairvoyance.
- L’écriture était son chemin vers la liberté.
- Le narrateur parle de lui-même à la troisième personne.
Dans la phrase 2, le jeu entre بَصَرٌ (la vue) et بَصِيرَةٌ (la vue intérieure) repose sur la même racine ب ص ر.
Corrigé de l’exercice 9 : traduire vers l’arabe
- أَتَذَكَّرُ يَوْمِي الأَوَّلَ فِي المَدْرَسَةِ.
- تَرْوِي السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ حَيَاةَ مُؤَلِّفِهَا.
- كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَدْرُسَ فِي فَرَنْسَا.
- كَانَتِ الشَّاعِرَةُ تَكْتُبُ سِرًّا.
Phrase 2 : le verbe est au féminin (تَرْوِي) car le sujet السِّيرَةُ est féminin. Phrase 3 : après أَنْ, l’inaccompli est au subjonctif (يَدْرُسَ).
Corrigé de l’exercice 10 : le parcours de Fadwa Touqan
وُلِدَتْ فَدْوَى طُوقَان فِي مَدِينَةِ نَابُلُس سَنَةَ 1917. أُخْرِجَتْ مِنَ المَدْرَسَةِ وَهِيَ صَغِيرَةٌ، فَتَعَلَّمَتِ الشِّعْرَ بِمُسَاعَدَةِ أَخِيهَا إِبْرَاهِيم. وَنَشَرَتْ سِيرَتَهَا الذَّاتِيَّةَ سَنَةَ 1985.
أُخْرِجَتْ est un passif : elle « a été retirée » de l’école, ce n’est pas elle qui a choisi de partir.
Corrigé de l’exercice 11 : écrire un souvenir
Exemple de production :
كَانَتِ الفَتَاةُ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ قَدِيمٍ قُرْبَ البَحْرِ. وَكَانَتْ تَسْتَيْقِظُ كُلَّ صَبَاحٍ عَلَى صَوْتِ الأَمْوَاجِ. وَفِي المَسَاءِ، كَانَتْ جَدَّتُهَا تَحْكِي لَهَا حِكَايَاتٍ عَنْ طُفُولَتِهَا، فَكَانَتِ الفَتَاةُ تَكْتُبُ هَذِهِ الذِّكْرَيَاتِ فِي دَفْتَرٍ صَغِيرٍ. وَذَاتَ يَوْمٍ، ضَاعَ الدَّفْتَرُ، فَبَكَتْ كَثِيرًا. لَكِنَّهَا فَهِمَتْ أَنَّ الذَّاكِرَةَ لَا تَضِيعُ إِذَا كَتَبْنَاهَا مِنْ جَدِيدٍ. وَمُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ، صَارَتِ الكِتَابَةُ جُزْءًا مِنْ هُوِيَّتِهَا.
Critères de réussite : récit à la 3e personne ; au moins trois كَانَ + inaccompli correctement accordés ; quatre mots du cours (ici الذِّكْرَيَاتُ, الذَّاكِرَةُ, الطُّفُولَةُ, الهُوِيَّةُ) ; une phrase finale qui tire une leçon du souvenir.
Corrigé de l’exercice 12 : quel genre de texte ?
- Autobiographie : l’auteur raconte sa propre vie.
- Biographie : l’auteur raconte la vie d’un autre.
- Journal : les faits sont notés au jour le jour.
- Roman : l’histoire est inventée.
- Autobiographie : malgré le « il », l’auteur, le narrateur et le personnage sont la même personne.
- Mémoires : le récit s’appuie sur les événements publics vécus.
Corrigé de l’exercice 13 : les marques de la première personne
- وُلِدْتُ : terminaison ـتُ.
- كُنْتُ (terminaison ـتُ), أَلْعَبُ (préfixe أ), إِخْوَتِي (suffixe ـي).
- أُمِّي (suffixe ـي), تُحَدِّثُنِي (suffixe ـنِي, « me »), جَدِّي (suffixe ـي).
- أَنْسَى : préfixe أ.
- ذَهَبْتُ (terminaison ـتُ), أَبِي (suffixe ـي).
- رَأَيْتُ (terminaison ـتُ), نَفْسِي (suffixe ـي).
Corrigé de l’exercice 14 : celui qui a vécu, celui qui écrit
- Passé vécu : فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ (à ce moment-là) et كُنْتُ.
- Moment d’écriture : الْيَوْمَ (aujourd’hui).
- Moment d’écriture : مَا زِلْتُ (je continue de) montre que le souvenir est encore présent.
- Passé vécu : آنَذَاكَ (à cette époque).
- Moment d’écriture : الْآنَ (maintenant) s’oppose à يَوْمَئِذٍ (ce jour-là) : l’auteur d’aujourd’hui juge l’enfant d’hier.
- Passé vécu : كَانَ + inaccompli exprime une habitude passée.
Corrigé de l’exercice 15 : dire ses sentiments
- حُزْنٌ : les larmes et le départ de la mère.
- خَوْفٌ : le cœur qui bat vite, la solitude dans le noir.
- فَخْرٌ : le père dit qu’il est fier (فَخُورٌ).
- حَنِينٌ : أَشْتَاقُ exprime la nostalgie du passé.
- خَجَلٌ : le visage qui rougit devant les rires.
- فَرَحٌ : le mot الْفَرَحِ est dans la phrase.
Corrigé de l’exercice 16 : qui a écrit quoi ?
- 1-d : الأَيَّامُ de طَه حُسَيْن (Égypte).
- 2-a : رِحْلَةٌ جَبَلِيَّةٌ رِحْلَةٌ صَعْبَةٌ de فَدْوَى طُوقَان (Palestine).
- 3-b : الخُبْزُ الحَافِي de مُحَمَّد شُكْرِي (Maroc).
- 4-c : حَيَاتِي de أَحْمَد أَمِين (Égypte).
Corrigé de l’exercice 17 : analyser un début de récit
- À la première personne : أَذْكُرُ (je me souviens), مِيلَادِي (ma naissance).
- L’odorat (رَائِحَةَ الْخُبْزِ) et l’ouïe (صَوْتَ أُمِّي).
- Parce que la mémoire de l’enfance garde d’abord des sensations ; cela rend le récit sincère et vivant.
- La mère (أُمِّي).
Corrigé de l’exercice 18 : peut-on tout raconter ?
- Exemple de réponse : l’auteur sélectionne ce qui l’a marqué ou ce qui éclaire son parcours ; certains souvenirs sont trop intimes ou sans importance.
- Exemple de réponse : non, on oublie des détails et on les reconstruit, parfois sans le savoir.
- Exemple de réponse : l’adulte connaît la suite, il comprend ce que l’enfant ne comprenait pas et peut donc juger autrement ce qu’il a vécu.
- Exemple de réponse : elles montrent la vie quotidienne, l’école, la famille et les mentalités d’une époque, vues de l’intérieur.
Corrigé de l’exercice 19 : compléter un souvenir
- (1) قَرْيَةٍ
- (2) أُمِّي
- (3) الْمَدْرَسَةَ
- (4) بِأَنْ
- (5) ذَاكِرَتِي
وُلِدْتُ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ النَّهْرِ. كَانَتْ أُمِّي تُحَدِّثُنِي كُلَّ مَسَاءٍ عَنْ جَدِّي. فِي سِنِّ السَّادِسَةِ دَخَلْتُ الْمَدْرَسَةَ وَتَعَلَّمْتُ الْقِرَاءَةَ. وَكُنْتُ أَحْلُمُ بِأَنْ أَصِيرَ كَاتِبًا. وَالْيَوْمَ، حِينَ أَكْتُبُ سِيرَتِي، أَعُودُ إِلَى ذَاكِرَتِي لِأَجِدَ تِلْكَ الْأَيَّامَ.
Traduction : Je suis né dans un petit village près de la rivière. Chaque soir, ma mère me parlait de mon grand-père. À six ans, je suis entré à l’école et j’ai appris à lire. Je rêvais de devenir écrivain. Aujourd’hui, en écrivant ma vie, je retourne à ma mémoire pour retrouver ces jours-là.
Corrigé de l’exercice 20 : mon portrait en arabe
Exemple de réponse :
اِسْمِي سَامِي. وُلِدْتُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ. أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ وَكُرَةَ الْقَدَمِ. أَجْمَلُ ذِكْرَى عِنْدِي رِحْلَةٌ مَعَ جَدِّي. أَحْلُمُ بِأَنْ أَصِيرَ طَبِيبًا.
Traduction : Je m’appelle Sami. Je suis né dans une grande ville. J’aime la lecture et le football. Mon plus beau souvenir est un voyage avec mon grand-père. Je rêve de devenir médecin.
Comment utiliser ce corrigé
Corrige d’abord au crayon de couleur, sans effacer tes erreurs : elles montrent ce qu’il faut retravailler. Si tu t’es trompé dans les exercices 3, 4 et 7, relis la règle de l’imparfait d’habitude et refais les phrases à voix haute en changeant de personne. Pour les exercices de culture (5, 6 et 10), fabrique-toi une fiche avec les dates et les titres en arabe. Pour la production écrite, compare ton texte aux critères de réussite plutôt qu’à l’exemple : il existe mille bons souvenirs possibles. Enfin, relis tout l’arabe en vérifiant les accords du verbe avec son sujet, c’est l’erreur la plus fréquente à l’écrit du baccalauréat.
Retour aux énoncés : L’autobiographie arabe

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
