Ces exercices Nahda arabe Terminale font travailler le vocabulaire de l’imprimerie, de la presse et de la traduction, les repères historiques, la lecture d’un texte peu vocalisé et l’argumentation. Douze exercices courts : compter 30 à 40 minutes.
À retenir : La النَّهْضَةُ (an-nahḍa, la renaissance) désigne le renouveau culturel arabe des XIXe et XXe siècles, porté par l’imprimerie, la presse et la traduction. Pour s’entraîner sur « La Nahda » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : mot et définition, compléter les phrases et racines et familles de mots. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Exercices Nahda arabe Terminale : vocabulaire, repères et argumentation
Les phrases des exercices sont vocalisées ; le texte de l’exercice 5 l’est peu, comme un texte authentique.
Exercice 1 : Mot et définition
Associer chaque mot à sa définition (écrire le numéro et la lettre).
- مُعْجَمٌ
- مَطْبَعَةٌ
- مَوْسُوعَةٌ
- صَالُونٌ أَدَبِيٌّ
- بَعْثَةٌ عِلْمِيَّةٌ
- تَرْجَمَةٌ
- كِتَابٌ يَشْرَحُ كَلِمَاتِ اللُّغَةِ مُرَتَّبَةً.
- مَكَانٌ تُطْبَعُ فِيهِ الكُتُبُ وَالصُّحُفُ.
- كِتَابٌ كَبِيرٌ يَجْمَعُ مَعْلُومَاتٍ فِي كُلِّ المَجَالَاتِ.
- لِقَاءٌ مُنْتَظِمٌ يَتَحَاوَرُ فِيهِ الأُدَبَاءُ.
- مَجْمُوعَةٌ مِنَ الطُّلَّابِ تُرْسَلُ إِلَى بَلَدٍ آخَرَ لِلدِّرَاسَةِ.
- نَقْلُ نَصٍّ مِنْ لُغَةٍ إِلَى أُخْرَى.
Exercice 2 : Vrai ou faux
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis corriger les affirmations fausses.
- Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī a séjourné à Paris de 1826 à 1831.
- Muḥīṭ al-Muḥīṭ est un récit de voyage.
- Le salon de Mayy Ziyāda se tenait au Caire.
- La Nahda ne concerne que l’Égypte.
- L’imprimerie de Būlāq se trouvait à Beyrouth.
Exercice 3 : Compléter les phrases
Compléter avec : المَطَابِعُ – التَّرْجَمَةُ – المَعَاجِمَ – الصُّحُفُ – رُوَّادُ.
-
اِنْتَشَرَتِ …… فِي القَاهِرَةِ وَبَيْرُوتَ فَصَارَ الكِتَابُ أَرْخَصَ.
-
نَقَلَتِ …… إِلَى العَرَبِيَّةِ عُلُومًا وَآدَابًا جَدِيدَةً.
-
وَضَعَ اللُّغَوِيُّونَ …… لِجَمْعِ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ.
-
كَانَتِ …… تَنْشُرُ الأَخْبَارَ وَالمَقَالَاتِ.
-
آمَنَ …… النَّهْضَةِ بِأَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.
Exercice 4 : Racines et familles de mots
Donner la racine de chaque mot, puis un autre mot de la même famille avec son sens.
- مَطْبَعَةٌ
- مُتَرْجِمٌ
- صَحِيفَةٌ
- مُفَكِّرٌ
- تَجْدِيدٌ
Exercice 5 : Lire un texte peu vocalisé
Lire le texte, puis répondre en arabe aux questions.
وُلدت ميّ زيادة في الناصرة سنة 1886، ثم انتقلت مع أسرتها إلى القاهرة. كتبت بالعربية والفرنسية والإنجليزية، وعملت في الصحافة والترجمة. وكانت تستقبل في بيتها، كلَّ يوم ثلاثاء، أدباءَ ومفكّرين من اتجاهات مختلفة، فيتناقشون في الكتب الجديدة وفي قضايا المجتمع. وكان أمرًا جديدًا في ذلك الزمن أن تُدير امرأةٌ حوارًا بين كبار الكتّاب.
- Où et quand Mayy Ziyāda est-elle née ?
- Dans quelles langues écrivait-elle ?
- Que se passait-il chez elle le mardi ?
- Pourquoi son salon était-il une nouveauté ?
Exercice 6 : Remettre en ordre la chronologie
Observer la frise, puis associer chaque événement à la bonne lettre.

- تَأْسِيسُ مَدْرَسَةِ الأَلْسُنِ فِي القَاهِرَةِ
- سَفَرُ الطَّهْطَاوِيِّ إِلَى بَارِيسَ
- بِدَايَةُ صَالُونِ مَيّ زِيَادَة
- نَشْرُ مُعْجَمِ البُسْتَانِيِّ
- نَشْرُ كِتَابِ الطَّهْطَاوِيِّ عَنْ بَارِيسَ
Exercice 7 : Les connecteurs de l’argumentation
Compléter avec : بَلْ – لِذَلِكَ – كَمَا – لَكِنَّهُ.
-
لَمْ تَكُنِ النَّهْضَةُ تَقْلِيدًا لِأُورُوبَّا فَقَطْ، …… كَانَتْ أَيْضًا إِحْيَاءً لِلتُّرَاثِ.
-
صَارَتِ الكُتُبُ أَرْخَصَ، …… زَادَ عَدَدُ القُرَّاءِ.
-
كَتَبَتْ مَيّ زِيَادَة بِالعَرَبِيَّةِ، …… كَتَبَتْ بِالفَرَنْسِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.
-
أُعْجِبَ الطَّهْطَاوِيُّ بِأَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ فِي بَارِيسَ، …… انْتَقَدَ أُمُورًا أُخْرَى.
Exercice 8 : Corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur de grammaire. Recopier la phrase corrigée et justifier.
-
سَافَرَ الطَّهْطَاوِيُّ إِلَى بَارِيسٍ.
-
أَسَّسَ البُسْتَانِيُّ مَدْرَسَةٌ فِي بَيْرُوتَ.
-
كَانَتْ مَيّ زِيَادَة أَدِيبٌ.
-
هَؤُلَاءِ الرُّوَّادُ تَرْجَمَتْ كُتُبًا.
-
اِنْتَشَرَتِ الصُّحُفُ فِي القَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ.
Exercice 9 : Analyser un titre
Observer le titre du récit de Ṭahṭāwī, تَخْلِيصُ الإِبْرِيزِ فِي تَلْخِيصِ بَارِيز, puis répondre.
- Donner le sens de الإِبْرِيزُ, تَخْلِيصٌ et تَلْخِيصٌ.
- Relever la rime entre les deux moitiés du titre.
- Expliquer le jeu sur les racines خ ل ص et ل خ ص.
- Proposer une traduction française du titre.
Exercice 10 : Traduire en français
Traduire les phrases suivantes.
-
أَقَامَ رِفَاعَةُ الطَّهْطَاوِيُّ فِي بَارِيسَ خَمْسَ سَنَوَاتٍ.
-
نَشَرَ بُطْرُسُ البُسْتَانِيُّ مُعْجَمًا كَبِيرًا فِي بَيْرُوتَ.
-
كَانَتِ الصَّالُونَاتُ الأَدَبِيَّةُ مُلْتَقًى لِلْأُدَبَاءِ.
-
سَاهَمَتِ التَّرْجَمَةُ فِي تَجْدِيدِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
Exercice 11 : Traduire en arabe
Traduire les phrases suivantes en arabe, en vocalisant les mots difficiles.
- La presse s’est développée au XIXe siècle.
- Il a traduit de nombreux livres français.
- Les pionniers de la Nahda croyaient au progrès.
- Elle tenait un salon littéraire au Caire.
Exercice 12 : Écrire un portrait argumenté
Choisir une des trois figures du chapitre et écrire en arabe un texte de 150 à 200 mots expliquant en quoi elle illustre la Nahda. Respecter les critères suivants.
- présenter la personne (dates, lieux, activité) ;
- citer au moins une œuvre ou une institution ;
- expliquer son rôle avec deux connecteurs ;
- conclure par un avis personnel nuancé, sans inventer de citation.
Exercice 13 : les grandes figures
Observe la carte mentale, puis associe chaque personnage à ce qu’il a fait (écrire le numéro et la lettre).
- رِفَاعَةُ الطَّهْطَاوِيُّ
- بُطْرُسُ الْبُسْتَانِيُّ
- جُرْجِي زَيْدَانُ
- أَحْمَدُ شَوْقِي
- قَاسِمُ أَمِينٍ
a. Il fonde la revue الْهِلَالُ en 1892 et écrit des romans historiques. – b. Il part à Paris en 1826 avec une mission d’étudiants et en rapporte un récit de voyage. – c. Il rédige un grand dictionnaire et une encyclopédie en arabe. – d. Poète surnommé « prince des poètes ». – e. Il publie en 1899 un livre sur la condition des femmes.
Exercice 14 : moyens et résultats
Pour chaque fait, dis s’il s’agit d’un moyen qui a favorisé la Nahda ou d’un résultat de la Nahda. Justifie.
- L’ouverture d’imprimeries (مَطَابِعُ).
- La création de journaux et de revues (صُحُفٌ وَمَجَلَّاتٌ).
- L’envoi de missions d’étudiants en Europe (بَعْثَاتٌ).
- L’apparition de mots nouveaux pour la science moderne.
- La naissance du roman et du théâtre arabes modernes.
- La traduction d’ouvrages européens (تَرْجَمَةٌ).
Exercice 15 : reconnaître les étapes d’un argument
Classe chaque phrase : thèse, argument, exemple, objection ou conclusion. Justifie avec le mot qui introduit la phrase.
- يَجِبُ عَلَى الْعَرَبِ أَنْ يَتَعَلَّمُوا مِنْ عُلُومِ الْغَرْبِ.
- لِأَنَّ الْعِلْمَ لَا وَطَنَ لَهُ.
- فَقَدْ أُرْسِلَتْ بَعْثَاتٌ إِلَى بَارِيسَ لِدِرَاسَةِ الطِّبِّ وَالْهَنْدَسَةِ.
- وَيَرَى بَعْضُهُمْ أَنَّ ذَلِكَ يُهَدِّدُ التُّرَاثَ.
- وَلِذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ نَفْتَحَ الْمَدَارِسَ الْجَدِيدَةَ.
- وَقَدْ تَرْجَمَ الطَّهْطَاوِيُّ كُتُبًا كَثِيرَةً.
Exercice 16 : comparer l’ancien et le nouveau
Complète chaque phrase avec le comparatif (أَفْعَلُ) formé sur l’adjectif entre parenthèses.
- الطِّبَاعَةُ …… مِنَ النَّسْخِ بِالْيَدِ. (سَرِيعٌ)
- الصَّحِيفَةُ …… انْتِشَارًا مِنَ الْكِتَابِ. (كَثِيرٌ)
- السَّفَرُ بِالْقِطَارِ …… مِنَ السَّفَرِ بِالْجَمَلِ. (سَهْلٌ)
- الْمَكْتَبَةُ الْجَدِيدَةُ …… مِنَ الْقَدِيمَةِ. (كَبِيرٌ)
- الْجَرِيدَةُ …… مِنَ الْكِتَابِ. (رَخِيصٌ)
Exercice 17 : pluriels du monde moderne
Écris le pluriel de chaque nom, voyellé, puis traduis-le.
- مَطْبَعَةٌ
- صَحِيفَةٌ
- جَرِيدَةٌ
- مَدْرَسَةٌ
- كِتَابٌ
- جَامِعَةٌ
Exercice 18 : comprendre un texte
Lis le texte, puis réponds en français.
سَافَرَ رِفَاعَةُ الطَّهْطَاوِيُّ إِلَى بَارِيسَ مَعَ بَعْثَةٍ مِنَ الطُّلَّابِ الْمِصْرِيِّينَ. تَعَلَّمَ الْفَرَنْسِيَّةَ وَقَرَأَ كُتُبًا كَثِيرَةً. وَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مِصْرَ أَسَّسَ مَدْرَسَةً لِلتَّرْجَمَةِ وَنَقَلَ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ مَعَارِفَ جَدِيدَةً.
- Où va Tahtawi et avec qui ?
- Quelle langue apprend-il ?
- Que fait-il à son retour ?
- Pourquoi cette mission compte-t-elle pour la Nahda ?
- Donne le singulier de الطُّلَّابِ.
Exercice 19 : le débat sur les mots étrangers
Lis les deux opinions, puis réponds en français.
يَقُولُ بَعْضُهُمْ: يَجِبُ أَنْ نَسْتَعْمِلَ الْكَلِمَاتِ الْأَجْنَبِيَّةَ لِأَنَّ الْعُلُومَ الْحَدِيثَةَ جَاءَتْ بِهَا. وَيَقُولُ آخَرُونَ: يَجِبُ أَنْ نَبْحَثَ عَنْ كَلِمَاتٍ عَرَبِيَّةٍ لِنَحْمِيَ لُغَتَنَا.
- Traduis les deux opinions.
- Relève le mot qui introduit chaque argument.
- Laquelle de ces opinions choisirais-tu ? Explique en trois phrases.
Exercice 20 : synthèse : pourquoi un tournant ?
Rédige en français un paragraphe de 8 à 10 lignes qui explique pourquoi la Nahda est un tournant dans le monde arabe. Appuie-toi sur au moins deux personnages, deux moyens (imprimerie, presse, traduction, enseignement) et une conséquence.
Plan conseillé : thèse – deux arguments avec exemples – une objection – conclusion.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

