Dans ce cours sur les pronoms compléments 5e, tu apprends à éviter les répétitions en arabe : au lieu de redire un nom, on colle un petit pronom à la fin d’un verbe ou d’une préposition, comme dans رَأَيْتُكَ raʾaytuka (je t’ai vu) ou مَعَكَ maʿaka (avec toi). Tu révises aussi les prépositions de lieu pour dire où se trouvent les choses.
Découvrir les pronoms compléments 5e dans un dialogue
Salma cherche son chat. Son ami Youssef l’aide. Repère les petites terminaisons collées aux mots.
سَلْمَى: أَيْنَ قِطِّي؟ هَلْ رَأَيْتَهُ؟
يُوسُفُ: نَعَمْ، رَأَيْتُهُ. هُوَ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.
سَلْمَى: وَمَا هٰذَا الصُّنْدُوقُ أَمَامَهُ؟
يُوسُفُ: هُوَ لِي. فِيهِ كُرَةٌ وَأَقْلَامٌ.
سَلْمَى: هَلْ تَلْعَبُ مَعِي؟
يُوسُفُ: نَعَمْ، أَلْعَبُ مَعَكِ!
Traduction : Salma : Où est mon chat ? Tu l’as vu ? — Youssef : Oui, je l’ai vu. Il est sous la table. — Salma : Et c’est quoi, cette boîte devant lui ? — Youssef : Elle est à moi. Dedans, il y a un ballon et des stylos. — Salma : Tu joues avec moi ? — Youssef : Oui, je joue avec toi !
Dans رَأَيْتُهُ, la terminaison ـهُ remplace « le chat ». Dans فِيهِ, elle remplace « la boîte ». Dans مَعَكِ, le ـكِ désigne Salma.
Comprendre : un pronom collé à la fin du mot
Définition
Un pronom affixe est un pronom qu’on ne peut pas écrire seul : il se colle à la fin d’un mot. Tu le connais déjà avec les possessifs, comme كِتَابِي kitābī (mon livre). Collé à un verbe, il devient complément d’objet ; collé à une préposition, il indique avec qui, pour qui, où…
| Personne | Après un verbe | Après مَعَ | Sens |
|---|---|---|---|
| moi | يَعْرِفُنِي | مَعِي | il me connaît / avec moi |
| toi (garçon) | أَعْرِفُكَ | مَعَكَ | je te connais / avec toi |
| toi (fille) | أَعْرِفُكِ | مَعَكِ | je te connais / avec toi |
| lui | أَعْرِفُهُ | مَعَهُ | je le connais / avec lui |
| elle | أَعْرِفُهَا | مَعَهَا | je la connais / avec elle |
| nous | يَعْرِفُنَا | مَعَنَا | il nous connaît / avec nous |
| vous | أَعْرِفُكُمْ | مَعَكُمْ | je vous connais / avec vous |
| eux | أَعْرِفُهُمْ | مَعَهُمْ | je les connais / avec eux |
Règle 1 : après un verbe
Le pronom remplace le complément d’objet et se colle au verbe. Pour « moi », on emploie ـنِي -nī, jamais ـي seul.
أَزُورُ جَدِّي ← أَزُورُهُ.
Je rends visite à mon grand-père → أَزُورُهُ ʾazūruhu (je lui rends visite).
أَعْرِفُ سَلْمَى ← أَعْرِفُهَا.
Je connais Salma → أَعْرِفُهَا ʾaʿrifuhā (je la connais).
Les pronoms après une préposition
Règle 2 : après une préposition
Le pronom se colle aussi à la préposition. Quelques prépositions changent un peu :
- لِـ + ـي → لِي lī (à moi) ; mais لَكَ laka, لَهُ lahu, لَهَا lahā avec un a.
- مِنْ + ـهُ → مِنْهُ minhu (de lui).
- عَلَى + ـهُ → عَلَيْهِ ʿalayhi (sur lui) : le ى devient يْ.
- فِي + ـهُ → فِيهِ fīhi (dedans, en lui).
- عِنْدَ + ـهَا → عِنْدَهَا ʿindahā (chez elle, elle a).
| Préposition | moi | toi (garçon) | lui | elle |
|---|---|---|---|---|
| مَعَ | مَعِي | مَعَكَ | مَعَهُ | مَعَهَا |
| لِـ | لِي | لَكَ | لَهُ | لَهَا |
| مِنْ | مِنِّي | مِنْكَ | مِنْهُ | مِنْهَا |
| عَلَى | عَلَيَّ | عَلَيْكَ | عَلَيْهِ | عَلَيْهَا |
| فِي | فِيَّ | فِيكَ | فِيهِ | فِيهَا |
| عِنْدَ | عِنْدِي | عِنْدَكَ | عِنْدَهُ | عِنْدَهَا |
Deux expressions très utiles : هٰذَا لِي hādhā lī (c’est à moi) et عِنْدِي قِطٌّ ʿindī qiṭṭun (j’ai un chat).
Les prépositions de lieu
Pour dire où se trouve un objet, on utilise فِي fī (dans), عَلَى ʿalā (sur), تَحْتَ taḥta (sous), أَمَامَ ʾamāma (devant) et خَلْفَ khalfa (derrière). Le nom qui suit prend un kasra : عَلَى الطَّاوِلَةِ ʿalā ṭ-ṭāwilati.
Exemples
الْقِطُّ عَلَى الصُّنْدُوقِ ← الْقِطُّ عَلَيْهِ.
Le chat est sur la boîte → le chat est dessus.
الْكُرَةُ تَحْتَ السَّرِيرِ ← الْكُرَةُ تَحْتَهُ.
Le ballon est sous le lit → le ballon est dessous.
الْوَلَدُ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ ← الْوَلَدُ أَمَامَهَا.
Le garçon est devant l’école → le garçon est devant elle.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| صُنْدُوقٌ | ṣundūqun | une boîte |
| قِطٌّ | qiṭṭun | un chat |
| طَاوِلَةٌ | ṭāwilatun | une table |
| سَرِيرٌ | sarīrun | un lit |
| كُرْسِيٌّ | kursiyyun | une chaise |
| حَقِيبَةٌ | ḥaqībatun | un sac, un cartable |
| فِي | fī | dans |
| عَلَى | ʿalā | sur |
| تَحْتَ | taḥta | sous |
| أَمَامَ | ʾamāma | devant |
| خَلْفَ | khalfa | derrière |
| مَعَ | maʿa | avec |
| عِنْدَ | ʿinda | chez |
| أَزُورُ | ʾazūru | je rends visite |
| رَأَيْتُ | raʾaytu | j’ai vu |
Les pièges à éviter
Attention
- « Moi » se dit ـنِي après un verbe (يَعْرِفُنِي) mais ـي après une préposition (مَعِي, لِي).
- Après ـِ ou ـيْ, le ـهُ devient ـهِ : فِيهِ, عَلَيْهِ, mais مِنْهُ et مَعَهُ.
- On n’écrit pas « عَلَىهُ » : la préposition عَلَى se transforme en عَلَيْـ devant un pronom.
- Toi garçon ـكَ, toi fille ـكِ : une seule voyelle fait la différence, prononce-la bien.
À retenir
- Verbe + pronom = complément : رَأَيْتُكَ, أَزُورُهُ.
- Préposition + pronom : مَعَكَ, لِي, مِنْهُ, عَلَيْهِ, فِيهِ, عِنْدَهَا.
- Lieu : فِي, عَلَى, تَحْتَ, أَمَامَ + nom au kasra.
Pour aller plus loin
