Portrait arabe 5e : dans ce cours, tu apprends à décrire quelqu’un, de la tête aux pieds, puis à parler de son caractère. À la fin, tu sauras faire ton propre autoportrait : أَنَا … وَأُحِبُّ … ʾanā … wa-ʾuḥibbu … (je suis… et j’aime…).
Découvrir : le visage et le corps
Pour faire un portrait, on commence par le visage. Observe le dessin : chaque partie porte son nom arabe. Tous ces mots sont masculins, sauf عَيْنٌ ʿaynun (œil), أُذُنٌ ʾudhunun (oreille), يَدٌ yadun (main) et رِجْلٌ rijlun (jambe), qui sont féminins même sans ta marbouta.
Décrire le physique
Lis le portrait de Yasmine, écrit par son amie.
هٰذِهِ صَدِيقَتِي يَاسَمِينُ. هِيَ طَوِيلَةٌ وَنَحِيفَةٌ. شَعْرُهَا أَسْوَدُ وَطَوِيلٌ، وَعِنْدَهَا عُيُونٌ بُنِّيَّةٌ.
يَاسَمِينُ لَطِيفَةٌ وَكَرِيمَةٌ، وَهِيَ تُحِبُّ المُوسِيقَى وَالرَّسْمَ.
Traduction : Voici mon amie Yasmine. Elle est grande et mince. Ses cheveux sont noirs et longs, et elle a des yeux marron. Yasmine est gentille et généreuse, et elle aime la musique et le dessin.
Règle
L’adjectif s’accorde avec la personne : au féminin, on ajoute la ta marbouta ـَةٌ. هُوَ طَوِيلٌ huwa ṭawīlun (il est grand) → هِيَ طَوِيلَةٌ hiya ṭawīlatun (elle est grande).
Pour les cheveux et les yeux, on utilise un nom avec un pronom possessif : شَعْرِي shaʿrī (mes cheveux), شَعْرُهُ shaʿruhu (ses cheveux, à lui), شَعْرُهَا shaʿruhā (ses cheveux, à elle). Pour dire qu’on a des yeux d’une couleur, on dit عِنْدِي عُيُونٌ بُنِّيَّةٌ ʿindī ʿuyūnun bunniyyatun (j’ai des yeux marron).
Attention
Les couleurs ont une forme spéciale : أَسْوَدُ ʾaswadu (noir), أَشْقَرُ ʾashqaru (blond), أَزْرَقُ ʾazraqu (bleu), أَخْضَرُ ʾakhḍaru (vert). Elles ne prennent jamais de tanwin : on écrit شَعْرُهَا أَسْوَدُ, pas أَسْوَدٌ. Avec عُيُونٌ (des yeux, pluriel d’objets), on met l’adjectif au féminin : عُيُونٌ زَرْقَاءُ ʿuyūnun zarqāʾu, عُيُونٌ خَضْرَاءُ ʿuyūnun khaḍrāʾu.
Décrire le caractère
Un bon portrait ne parle pas seulement du physique. Voici des adjectifs pour dire comment est quelqu’un : لَطِيفٌ laṭīfun (gentil), كَرِيمٌ karīmun (généreux), خَجُولٌ khajūlun (timide), شُجَاعٌ shujāʿun (courageux), مَرِحٌ maraḥun (joyeux), هَادِئٌ hādiʾun (calme), ذَكِيٌّ dhakiyyun (intelligent).
Définition
Un autoportrait est un portrait de soi-même. En arabe, on commence par أَنَا ʾanā (je, moi) suivi d’un adjectif, sans verbe « être » : أَنَا هَادِئٌ ʾanā hādiʾun = je suis calme.
Faire son autoportrait
Voici l’autoportrait d’Omar. Il suit un ordre simple : nom et âge, physique, caractère, goûts.
اِسْمِي عُمَرُ، وَعُمْرِي اثْنَا عَشَرَ عَامًا. أَنَا قَصِيرٌ قَلِيلًا، وَشَعْرِي بُنِّيٌّ وَمُجَعَّدٌ. عِنْدِي عُيُونٌ خَضْرَاءُ.
أَنَا مَرِحٌ وَشُجَاعٌ، لٰكِنِّي خَجُولٌ فِي القِسْمِ أَحْيَانًا. أُحِبُّ كُرَةَ القَدَمِ وَالرَّسْمَ.
Traduction : Je m’appelle Omar et j’ai douze ans. Je suis un peu petit, et mes cheveux sont bruns et frisés. J’ai des yeux verts. Je suis joyeux et courageux, mais je suis parfois timide en classe. J’aime le football et le dessin.
Méthode
- Présente-toi : اِسْمِي … ismī … et ton âge.
- Décris ton physique : taille, شَعْرِي …, عِنْدِي عُيُونٌ ….
- Donne deux qualités : أَنَا … وَ ….
- Termine par tes goûts : أُحِبُّ … ʾuḥibbu ….
Culture
Dans la poésie arabe ancienne, on compare souvent un beau visage à la lune : وَجْهٌ كَالقَمَرِ wajhun ka-l-qamari (un visage comme la lune). Aujourd’hui encore, cette image se retrouve dans les chansons, du Maroc à l’Irak, pour faire un compliment.
Portrait arabe 5e : le vocabulaire
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| رَأْسٌ | raʾsun | tête |
| وَجْهٌ | wajhun | visage |
| عَيْنٌ / عُيُونٌ | ʿaynun / ʿuyūnun | œil / yeux |
| شَعْرٌ | shaʿrun | cheveux |
| يَدٌ | yadun | main |
| أَنْفٌ | ʾanfun | nez |
| فَمٌ | famun | bouche |
| طَوِيلٌ | ṭawīlun | grand, long |
| قَصِيرٌ | qaṣīrun | petit, court |
| نَحِيفٌ | naḥīfun | mince |
| أَسْوَدُ | ʾaswadu | noir |
| بُنِّيٌّ | bunniyyun | brun, marron |
| مُجَعَّدٌ | mujaʿʿadun | frisé |
| لَطِيفٌ | laṭīfun | gentil |
| شُجَاعٌ | shujāʿun | courageux |
| خَجُولٌ | khajūlun | timide |
À retenir
- Le visage : رَأْسٌ, وَجْهٌ, عَيْنٌ, شَعْرٌ, أَنْفٌ, فَمٌ.
- Au féminin, l’adjectif prend ـَةٌ : هِيَ لَطِيفَةٌ.
- Les couleurs (أَسْوَدُ, أَشْقَرُ) n’ont pas de tanwin ; عُيُونٌ + couleur au féminin : عُيُونٌ زَرْقَاءُ.
- Autoportrait : أَنَا … + adjectif, puis أُحِبُّ ….
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices de portrait et d’autoportrait, puis fais le QCM du chapitre. Pour revoir l’accord des adjectifs, relis le cours le nom et l’adjectif.