Le futur arabe 5e se forme très simplement : on ajoute un petit préfixe devant un verbe que tu connais déjà, l’inaccompli. Dans ce cours, tu vas apprendre à dire ce que tu feras demain, après-demain ou la semaine prochaine, et à comprendre une phrase au futur négatif.
Découvrir le futur arabe 5e avec un dialogue
Karim et Lina parlent de leurs projets pour les vacances. Lis le dialogue et repère les mots qui commencent par سَـ.
كَرِيمٌ : مَاذَا سَتَفْعَلِينَ فِي الْعُطْلَةِ يَا لِينَا؟
لِينَا : سَأُسَافِرُ إِلَى عَمَّانَ مَعَ أُسْرَتِي. سَنَزُورُ خَالِي هُنَاكَ. وَأَنْتَ؟
كَرِيمٌ : أَنَا لَنْ أُسَافِرَ. سَأَبْقَى فِي الْبَيْتِ، وَسَوْفَ أَلْعَبُ مَعَ أَصْدِقَائِي.
لِينَا : سَأَكْتُبُ لَكَ رِسَالَةً مِنْ عَمَّانَ!
Traduction : Karim : Que feras-tu pendant les vacances, Lina ? Lina : Je voyagerai à Amman avec ma famille. Nous rendrons visite à mon oncle là-bas. Et toi ? Karim : Moi, je ne voyagerai pas. Je resterai à la maison et je jouerai avec mes amis. Lina : Je t’écrirai une lettre d’Amman !
Tu as sans doute remarqué سَتَفْعَلِينَ (sa-tafʿalīna), سَأُسَافِرُ (sa-ʾusāfiru), سَنَزُورُ (sa-nazūru) ou سَأَكْتُبُ (sa-ʾaktubu). Ce sont des verbes à l’inaccompli, précédés d’un petit سَـ (sa-). C’est tout le secret du futur !
Comprendre : سَـ + l’inaccompli
Pour parler d’une action à venir, on prend le verbe à l’inaccompli (le présent) et on colle سَـ (sa-) au début du mot. Le verbe ne change pas : il garde son préfixe de personne et sa terminaison.
Règle
Futur = سَـ + verbe à l’inaccompli. Le préfixe سَـ s’écrit attaché au verbe, sans espace : أَكْتُبُ (ʾaktubu) (j’écris) devient سَأَكْتُبُ (sa-ʾaktubu) (j’écrirai).
Voici le verbe كَتَبَ (kataba) (écrire) conjugué au futur. Observe : seule la petite syllabe سَـ a été ajoutée.
| Pronom | Inaccompli (présent) | Futur | Français |
|---|---|---|---|
| أَنَا | أَكْتُبُ | سَأَكْتُبُ | j’écrirai |
| أَنْتَ | تَكْتُبُ | سَتَكْتُبُ | tu écriras (garçon) |
| أَنْتِ | تَكْتُبِينَ | سَتَكْتُبِينَ | tu écriras (fille) |
| هُوَ | يَكْتُبُ | سَيَكْتُبُ | il écrira |
| هِيَ | تَكْتُبُ | سَتَكْتُبُ | elle écrira |
| نَحْنُ | نَكْتُبُ | سَنَكْتُبُ | nous écrirons |
| أَنْتُمْ | تَكْتُبُونَ | سَتَكْتُبُونَ | vous écrirez |
| هُمْ | يَكْتُبُونَ | سَيَكْتُبُونَ | ils écriront |
سَوْفَ : un futur plus lointain
Il existe un deuxième mot pour le futur : سَوْفَ (sawfa). Lui, il s’écrit séparé du verbe. On l’utilise plutôt pour un projet plus éloigné dans le temps, ou pour insister.
Définition
سَوْفَ (sawfa) est une particule du futur qui se place devant le verbe à l’inaccompli, avec un espace : سَوْفَ أَدْرُسُ الطِّبَّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ (sawfa ʾadrusu ṭ-ṭibba fī l-mustaqbali) : j’étudierai la médecine plus tard.
Exemple
سَأَزُورُ جَدَّتِي غَدًا.
Je rendrai visite à ma grand-mère demain (bientôt : سَـ).
سَوْفَ نُسَافِرُ إِلَى الْمَغْرِبِ فِي السَّنَةِ الْقَادِمَةِ.
Nous voyagerons au Maroc l’année prochaine (plus tard : سَوْفَ).
Dans la vie de tous les jours, les deux formes sont souvent possibles. Retiens surtout que سَـ est la forme la plus courante, et que سَوْفَ donne une idée de futur plus éloigné.
Les mots du temps qui annoncent le futur
Pour dire quand une action aura lieu, on ajoute un marqueur de temps, souvent à la fin de la phrase. Apprends ces mots par cœur : ils t’aident à reconnaître une phrase au futur.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| غَدًا | ghadan | demain |
| بَعْدَ غَدٍ | baʿda ghadin | après-demain |
| اللَّيْلَةَ | al-laylata | ce soir, cette nuit |
| قَرِيبًا | qarīban | bientôt |
| فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ | fī l-ʾusbūʿi l-qādimi | la semaine prochaine |
| فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ | fī sh-shahri l-qādimi | le mois prochain |
| فِي السَّنَةِ الْقَادِمَةِ | fī s-sanati l-qādimati | l’année prochaine |
| فِي الْمُسْتَقْبَلِ | fī l-mustaqbali | plus tard, dans l’avenir |
| الْعُطْلَةُ | al-ʿuṭla | les vacances |
| يُسَافِرُ | yusāfiru | il voyage |
| يَزُورُ | yazūru | il rend visite, il visite |
| يَبْقَى | yabqā | il reste |
Le mot الْقَادِمُ (al-qādimu) veut dire « qui vient ». Il s’accorde avec le nom : الْأُسْبُوعُ الْقَادِمُ (al-ʾusbūʿu l-qādimu) (masculin) mais السَّنَةُ الْقَادِمَةُ (as-sanatu l-qādimatu) (féminin, avec ـَةُ).
Dire « je ne … pas » au futur : لَنْ
Pour la négation du futur, on ne garde pas سَـ. On le remplace par لَنْ (lan), et la dernière voyelle du verbe change : le u final devient a.
Règle
سَأَذْهَبُ (sa-ʾadhhabu) (j’irai) → لَنْ أَذْهَبَ (lan ʾadhhaba) (je n’irai pas). On reconnaît la négation du futur au petit mot لَنْ et à la voyelle a à la fin du verbe.
| Futur affirmatif | Futur négatif | Français |
|---|---|---|
| سَأَلْعَبُ | لَنْ أَلْعَبَ | je ne jouerai pas |
| سَيُسَافِرُ | لَنْ يُسَافِرَ | il ne voyagera pas |
| سَتَذْهَبُ | لَنْ تَذْهَبَ | elle n’ira pas |
| سَنَتَأَخَّرُ | لَنْ نَتَأَخَّرَ | nous ne serons pas en retard |
En 5e, il suffit de comprendre une phrase avec لَنْ quand tu la lis ou l’entends, comme dans le dialogue : أَنَا لَنْ أُسَافِرَ (ʾanā lan ʾusāfira) : moi, je ne voyagerai pas.
Attention
On n’écrit jamais لَنْ et سَـ ensemble : لَنْ أَذْهَبَ est correct, mais « lan sa-ʾadhhabu » est une faute. De même, n’oublie pas de coller سَـ au verbe : سَأَلْعَبُ s’écrit en un seul mot, alors que سَوْفَ أَلْعَبُ s’écrit en deux mots.
Culture
Au Maghreb comme au Machrek, on entend souvent l’expression إِنْ شَاءَ اللّٰهُ (in shāʾa llāh) après une phrase au futur. C’est une formule de politesse très courante dans tout le monde arabe, utilisée par des personnes de toutes convictions, un peu comme « si tout va bien » en français.
À retenir
- Futur = سَـ collé au verbe à l’inaccompli : سَأُسَافِرُ غَدًا.
- سَوْفَ + inaccompli, en deux mots : un futur plus lointain.
- Marqueurs utiles : غَدًا, بَعْدَ غَدٍ, فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.
- Négation : لَنْ + verbe terminé par a : لَنْ أَذْهَبَ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur le futur, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur le futur. Pour parler du passé, découvre le cours sur l’accompli des verbes réguliers.
