Avec le verbe kana arabe 5e, tu vas pouvoir dire « j’étais », « il faisait beau » ou « nous étions à la maison ». Le verbe كَانَ (kāna) sert à mettre au passé une phrase nominale, c’est-à-dire une phrase qui, au présent, n’a pas de verbe « être ».
Découvrir le verbe kana arabe 5e dans un dialogue
Lundi matin, Adam et Layla se retrouvent au collège. Lis leur conversation et repère les mots qui ressemblent à كَانَ.
آدَمُ : أَيْنَ كُنْتِ أَمْسِ يَا لَيْلَى؟
لَيْلَى : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ، لِأَنِّي كُنْتُ مَرِيضَةً. وَأَنْتَ؟
آدَمُ : كُنْتُ عَلَى الشَّاطِئِ مَعَ أَخِي. كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا جِدًّا!
لَيْلَى : وَالْيَوْمَ؟
آدَمُ : الْيَوْمَ الْجَوُّ بَارِدٌ، وَغَدًا سَيَكُونُ الْجَوُّ مُمْطِرًا.
Traduction : Adam : Où étais-tu hier, Layla ? Layla : J’étais à la maison, parce que j’étais malade. Et toi ? Adam : J’étais à la plage avec mon frère. Il faisait très beau ! Layla : Et aujourd’hui ? Adam : Aujourd’hui, il fait froid, et demain il pleuvra.
Tu as rencontré كُنْتِ (kunti) (tu étais), كُنْتُ (kuntu) (j’étais), كَانَ (kāna) (il était) et même سَيَكُونُ (sa-yakūnu) (il sera). Remarque aussi que la phrase au présent الْيَوْمَ الْجَوُّ بَارِدٌ n’a pas de verbe.
Comprendre : être au passé
Définition
كَانَ (kāna) veut dire « il était ». C’est le verbe « être » au passé. Au présent, l’arabe n’utilise pas de verbe : الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun) = la maison est grande. Pour dire « la maison était grande », on ajoute كَانَ au début : كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا (kāna l-baytu kabīran).
كَانَ se conjugue comme un verbe à l’accompli, avec les mêmes terminaisons. Mais attention, sa voyelle change : quand la terminaison commence par une consonne, le ā long devient un u court.
| Pronom | كَانَ à l’accompli | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| أَنَا | كُنْتُ | kuntu | j’étais |
| أَنْتَ | كُنْتَ | kunta | tu étais (garçon) |
| أَنْتِ | كُنْتِ | kunti | tu étais (fille) |
| هُوَ | كَانَ | kāna | il était |
| هِيَ | كَانَتْ | kānat | elle était |
| نَحْنُ | كُنَّا | kunnā | nous étions |
| أَنْتُمْ | كُنْتُمْ | kuntum | vous étiez |
| هُمْ | كَانُوا | kānū | ils étaient |
Règle
Avec هُوَ, هِيَ et هُمْ, on garde le ā long : كَانَ, كَانَتْ, كَانُوا. Avec les autres pronoms, l’alif disparaît et on prononce u : كُنْتُ, كُنْتَ, كُنْتِ, كُنَّا, كُنْتُمْ. Dans كُنَّا, les deux ن se fondent en un seul avec une chadda.
L’attribut prend la terminaison -an
Dans une phrase avec كَانَ, le mot qui décrit (l’attribut) change de terminaison : le -un devient -an.
Règle
كَانَ + sujet + attribut en -an. الْجَوُّ جَمِيلٌ → كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا (kāna l-jawwu jamīlan). Au féminin, on écrit ـَةً sans alif : سَلْمَى مَرِيضَةٌ → كَانَتْ سَلْمَى مَرِيضَةً (kānat salmā marīḍatan).
Si l’attribut est un lieu introduit par une préposition, rien ne change : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ أَمْسِ (kuntu fī l-bayti ʾamsi) = j’étais à la maison hier.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| الْجَوُّ | al-jaww | le temps (météo) |
| جَمِيلٌ | jamīl | beau |
| بَارِدٌ | bārid | froid |
| حَارٌّ | ḥārr | chaud |
| مُمْطِرٌ | mumṭir | pluvieux |
| مُشْمِسٌ | mushmis | ensoleillé |
| سَعِيدٌ | saʿīd | heureux |
| مَرِيضٌ | marīḍ | malade |
| صَغِيرٌ | ṣaghīr | petit |
| أَمْسِ | ʾamsi | hier |
| الشَّاطِئُ | ash-shāṭiʾ | la plage |
| جِدًّا | jiddan | très |
يَكُونُ et سَيَكُونُ : le présent et le futur
كَانَ a aussi un inaccompli : يَكُونُ (yakūnu). On l’emploie surtout pour une vérité habituelle, et avec سَـ pour le futur : سَيَكُونُ (sa-yakūnu) = il sera. L’attribut prend aussi la terminaison -an.
Exemple
يَكُونُ الْجَوُّ حَارًّا فِي الصَّيْفِ.
Il fait (en général) chaud en été.
سَيَكُونُ الْجَوُّ مُشْمِسًا غَدًا.
Demain, il fera beau (ensoleillé).
سَأَكُونُ فِي الْمَدْرَسَةِ بَعْدَ غَدٍ.
Je serai à l’école après-demain.
Attention
Au présent, on n’écrit pas يَكُونُ pour dire « est » : on dit الْجَوُّ جَمِيلٌ et non « yakūnu l-jawwu jamīlan » pour une situation d’aujourd’hui. Et n’oublie pas de changer la terminaison de l’attribut après كَانَ : كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا et non « kāna l-jawwu jamīlun ».
Culture
Les contes du monde arabe, du Maroc à l’Irak, commencent souvent par كَانَ يَا مَا كَانَ (kāna yā mā kān), « il était une fois ». Tu y retrouves deux fois le verbe كَانَ !
À retenir
- كَانَ = être au passé : كُنْتُ ، كُنْتَ ، كُنْتِ ، كَانَ ، كَانَتْ ، كُنَّا ، كُنْتُمْ ، كَانُوا.
- L’attribut prend -an : كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا.
- Un lieu ne change pas : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ.
- Futur : سَيَكُونُ, سَأَكُونُ.
Pour aller plus loin
Passe aux exercices sur le verbe kâna, puis vérifie-toi avec le QCM sur le verbe kâna. Pour revoir les terminaisons du passé, relis le cours sur l’accompli des verbes réguliers.
