Dans ce cours d’annexion arabe 5e, tu apprends à dire « le livre de l’élève » ou « la porte de la maison » : en arabe, il suffit de coller deux noms l’un à l’autre, sans mot pour traduire « de ». C’est la الإِضَافَةُ al-iḍāfa, une construction que tu utiliseras dans presque toutes tes phrases.
Découvrir : « le livre de l’élève »
Observe : كِتَابُ التِّلْمِيذِ kitābu-t-tilmīdh veut dire « le livre de l’élève ». Il y a deux noms : كِتَابٌ kitāb (un livre) et التِّلْمِيذُ at-tilmīdh (l’élève). Pas de « de », pas de « le » devant « livre » : les deux noms s’emboîtent comme deux pièces de puzzle.
La règle de l’annexion arabe 5e
Définition
L’annexion (الإِضَافَةُ al-iḍāfa) relie deux noms. Le 1er terme s’appelle المُضَافُ al-muḍāf (ce qui est possédé ou précisé) ; le 2e terme s’appelle المُضَافُ إِلَيْهِ al-muḍāf ilayh (le possesseur ou le complément).
Règle
- Le 1er terme n’a jamais d’article ال ni de tanwin : كِتَابٌ devient كِتَابُ. Il est pourtant défini : « le livre ».
- Le 2e terme est au génitif : il prend une kasra ـِ (ou ـٍ avec tanwin) : بَابُ البَيْتِ bābu-l-bayt (la porte de la maison), بَيْتُ سَمِيرٍ baytu samīr (la maison de Samir).
- Le 2e terme a souvent l’article, ou bien c’est un nom propre.
| Nom seul | 2e terme | Annexion | Sens |
|---|---|---|---|
| كِتَابٌ kitāb | التِّلْمِيذُ | كِتَابُ التِّلْمِيذِ kitābu-t-tilmīdh | le livre de l’élève |
| بَابٌ bāb | البَيْتُ | بَابُ البَيْتِ bābu-l-bayt | la porte de la maison |
| اِسْمٌ ism | المُعَلِّمُ | اِسْمُ المُعَلِّمِ ismu-l-muʿallim | le nom du professeur |
| بَيْتٌ bayt | سَمِيرٌ | بَيْتُ سَمِيرٍ baytu samīr | la maison de Samir |
Le ta marbouta se prononce « t »
Quand le 1er terme finit par un ta marbouta, on le prononce « t », car le mot est collé au suivant : il n’y a pas de pause.
- مَدِينَةُ تُونُسَ madīnatu tūnis : la ville de Tunis.
- عَاصِمَةُ المَغْرِبِ ʿāṣimatu-l-maghrib : la capitale du Maroc.
- غُرْفَةُ النَّوْمِ ghurfatu-n-nawm : la chambre à coucher (mot à mot : la pièce du sommeil).
- حَقِيبَةُ سَلْمَى ḥaqībatu salmā : le sac de Salma.
Voici des noms très utiles pour former des annexions :
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| بَابٌ | bāb | une porte |
| مِفْتَاحٌ | miftāḥ | une clé |
| حَقِيبَةٌ | ḥaqība | un sac, un cartable |
| غُرْفَةٌ | ghurfa | une pièce, une chambre |
| عَاصِمَةٌ | ʿāṣima | une capitale |
| مَدِينَةٌ | madīna | une ville |
| تِلْمِيذٌ | tilmīdh | un élève |
| مُعَلِّمٌ | muʿallim | un professeur |
| صَفٌّ | ṣaff | une classe |
| سَيَّارَةٌ | sayyāra | une voiture |
| النَّوْمُ | an-nawm | le sommeil |
Annexion ou nom + adjectif ?
Ne confonds pas deux constructions qui se ressemblent :
- كِتَابُ التِّلْمِيذِ kitābu-t-tilmīdh : deux noms ; le 1er sans article. → le livre de l’élève.
- الكِتَابُ الجَدِيدُ al-kitābu-l-jadīd : un nom + un adjectif ; article sur les deux. → le livre neuf.
Attention
- Jamais d’article sur le 1er terme : الكِتَابُ التِّلْمِيذِ est faux.
- Jamais de tanwin sur le 1er terme : بَابٌ البَيْتِ est faux.
- Le 2e terme ne garde pas la damma : اِسْمُ المُعَلِّمُ est faux, on dit اِسْمُ المُعَلِّمِ.
Exemple
- بَابُ البَيْتِ كَبِيرٌ. bābu-l-bayti kabīr. La porte de la maison est grande.
- أَيْنَ حَقِيبَةُ سَلْمَى؟ ayna ḥaqībatu salmā ? Où est le sac de Salma ?
Culture
Pour parler des capitales, on utilise l’annexion : عَاصِمَةُ المَغْرِبِ هِيَ الرِّبَاطُ ʿāṣimatu-l-maghribi hiya-r-ribāṭ (la capitale du Maroc est Rabat), عَاصِمَةُ مِصْرَ هِيَ القَاهِرَةُ ʿāṣimatu miṣra hiya-l-qāhira (la capitale de l’Égypte est Le Caire), عَاصِمَةُ لُبْنَانَ هِيَ بَيْرُوتُ ʿāṣimatu lubnāna hiya bayrūt (la capitale du Liban est Beyrouth).
À retenir
- L’annexion colle deux noms : « le X de Y ».
- Le 1er terme : ni article, ni tanwin.
- Le 2e terme : au génitif (kasra), avec l’article ou un nom propre.
- Le ta marbouta du 1er terme se prononce « t » : madīnatu, ʿāṣimatu.
Pour aller plus loin
- Faire les exercices sur l’annexion
- Tester tes connaissances avec le QCM
- Revoir le nom et l’adjectif
- Revoir les pronoms possessifs