L’accompli arabe 5e, appelé الْمَاضِي (al-māḍī), sert à raconter une action terminée : ce que tu as fait hier, pendant les vacances ou la semaine dernière. Bonne nouvelle : pour les verbes réguliers, il suffit d’apprendre une base et huit petites terminaisons.
Découvrir l’accompli arabe 5e : le récit de Nadia
Nadia raconte ses vacances d’été. Lis son texte et repère les verbes : ils parlent tous d’actions passées.
فِي الصَّيْفِ زُرْتُ تُونُسَ مَعَ أُسْرَتِي. ذَهَبْنَا إِلَى الْبَحْرِ كُلَّ يَوْمٍ.
لَعِبَ أَخِي بِالْكُرَةِ، وَجَلَسَتْ أُمِّي تَحْتَ الشَّمْسِيَّةِ. أَنَا شَرِبْتُ عَصِيرَ الْبُرْتُقَالِ وَكَتَبْتُ بِطَاقَةً لِصَدِيقَتِي.
فِي الْمَسَاءِ رَجَعْنَا إِلَى الْفُنْدُقِ.
Traduction : En été, j’ai visité la Tunisie avec ma famille. Nous sommes allés à la mer chaque jour. Mon frère a joué au ballon et ma mère s’est assise sous le parasol. Moi, j’ai bu un jus d’orange et j’ai écrit une carte à mon amie. Le soir, nous sommes rentrés à l’hôtel.
Observe la fin des verbes : شَرِبْتُ et كَتَبْتُ pour « je », ذَهَبْنَا et رَجَعْنَا pour « nous », جَلَسَتْ pour « elle ». C’est la terminaison qui indique qui a fait l’action.
Comprendre : une base et des terminaisons
Définition
L’accompli (الْمَاضِي (al-māḍī)) exprime une action terminée. En français, on le traduit le plus souvent par le passé composé : كَتَبْتُ (katabtu) = j’ai écrit. On trouve le verbe dans le dictionnaire à la forme « il » : كَتَبَ (kataba) = il a écrit.
Pour conjuguer, on part de la forme هُوَ : كَتَبَ (kataba). On garde les trois lettres ك ت ب et on change seulement la fin.
Règle
Accompli = base du verbe + terminaison de la personne. Devant les terminaisons ـْتُ, ـْتَ, ـْتِ, ـْنَا et ـْتُمْ, la dernière lettre de la base prend un soukoun.
| Pronom | Accompli | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | katabtu | j’ai écrit |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | katabta | tu as écrit (garçon) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | katabti | tu as écrit (fille) |
| هُوَ | كَتَبَ | kataba | il a écrit |
| هِيَ | كَتَبَتْ | katabat | elle a écrit |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | katabnā | nous avons écrit |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | katabtum | vous avez écrit |
| هُمْ | كَتَبُوا | katabū | ils ont écrit |
D’autres verbes réguliers à l’accompli
Tous les verbes réguliers suivent le même modèle. Certains ont la voyelle i au milieu, comme لَعِبَ (laʿiba) ou شَرِبَ (shariba) : elle reste à toutes les personnes (لَعِبْتُ (laʿibtu), شَرِبْنَا (sharibnā)).
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | écrire |
| دَرَسَ | darasa | étudier |
| لَعِبَ | laʿiba | jouer |
| ذَهَبَ | dhahaba | aller |
| شَرِبَ | shariba | boire |
| فَتَحَ | fataḥa | ouvrir |
| جَلَسَ | jalasa | s’asseoir |
| رَجَعَ | rajaʿa | revenir, rentrer |
| خَرَجَ | kharaja | sortir |
| سَمِعَ | samiʿa | entendre, écouter |
| أَمْسِ | ʾamsi | hier |
| فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي | fī l-ʾusbūʿi l-māḍī | la semaine dernière |
Raconter au passé et dire « je n’ai pas »
Avec l’accompli, on emploie souvent un marqueur du passé : أَمْسِ (ʾamsi) (hier), فِي الصَّيْفِ (fī ṣ-ṣayfi) (en été), فِي الْأُسْبُوعِ الْمَاضِي (fī l-ʾusbūʿi l-māḍī) (la semaine dernière).
Exemple
زُرْتُ تُونُسَ فِي الصَّيْفِ.
J’ai visité la Tunisie en été.
خَرَجْنَا مِنَ الْمَدْرَسَةِ أَمْسِ.
Nous sommes sortis de l’école hier.
Règle
Pour dire qu’une action n’a pas eu lieu, on place مَا (mā) devant le verbe à l’accompli, sans rien changer d’autre : كَتَبْتُ (j’ai écrit) → مَا كَتَبْتُ (mā katabtu) (je n’ai pas écrit).
مَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ أَمْسِ.
Je ne suis pas allé au marché hier.
Les pièges de l’accompli
Attention
Ne confonds pas كَتَبْتُ (katabtu, j’ai écrit) et كَتَبَتْ (katabat, elle a écrit) : ce sont les mêmes lettres ! Seules les voyelles changent : soukoun sur le ب et u à la fin pour « je » ; a sur le ب et soukoun à la fin pour « elle ».
À la forme « ils », on écrit un alif final qui ne se prononce pas : كَتَبُوا se lit katabū.
Autre piège : كَتَبْتَ (tu as écrit, garçon) et كَتَبْتِ (tu as écrit, fille) ne diffèrent que par la dernière voyelle. Quand tu lis à voix haute, prononce bien le a ou le i final.
Culture
Dans tout le monde arabe, du Maroc à Oman, les récits, les contes et les articles de presse sont écrits à l’accompli. Les contes commencent souvent par كَانَ يَا مَا كَانَ (kāna yā mā kān), l’équivalent de « Il était une fois ».
À retenir
- L’accompli raconte une action terminée : كَتَبْتُ = j’ai écrit.
- Terminaisons : ـْتُ ، ـْتَ ، ـْتِ ، ـَ ، ـَتْ ، ـْنَا ، ـْتُمْ ، ـُوا.
- Négation : مَا + accompli : مَا كَتَبْتُ.
- Attention à كَتَبْتُ (je) et كَتَبَتْ (elle).
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’accompli, puis teste-toi avec le QCM sur l’accompli. Pour parler de l’avenir, revois le cours sur le futur, et pour dire « j’étais », découvre le verbe kâna.
