Ce cours sur la nisba arabe 5e t’apprend à former l’adjectif de relation : le mot qui dit d’où vient une personne (égyptien, marocain, français…) ou à quel domaine appartient une chose (scientifique, sportif…). Une seule terminaison suffit : ـِيٌّ au masculin et ـِيَّةٌ au féminin.
Découvrir : d’où viens-tu ?
Écoute ce petit échange entre deux élèves :
– مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
– أَنَا مِنْ مِصْرَ. أَنَا مِصْرِيٌّ.
– وَأَنَا مِنَ المَغْرِبِ. أَنَا مَغْرِبِيَّةٌ.
Traduction : – D’où es-tu ? – Je viens d’Égypte. Je suis égyptien. – Et moi, je viens du Maroc. Je suis marocaine.
Le mot مِصْرِيٌّ miṣrī (égyptien) est fabriqué à partir de مِصْرُ miṣr (l’Égypte). C’est un adjectif de relation, en arabe النِّسْبَةُ an-nisba : il montre une relation avec un pays, une ville ou un domaine.
Fabriquer la nisba : la règle
Définition
La nisba est un adjectif formé en ajoutant ـِيٌّ (-iyyun, prononcé « ī » à la pause) à la fin d’un nom. Au féminin, on ajoute ـِيَّةٌ (-iyya). Le yāʾ porte toujours une chadda.
Règle
- On ajoute ـِيٌّ : مِصْرُ miṣr → مِصْرِيٌّ miṣrī ; لُبْنَانُ lubnān → لُبْنَانِيٌّ lubnānī.
- On enlève l’article du nom de pays : المَغْرِبُ al-maghrib → مَغْرِبِيٌّ maghribī ; الجَزَائِرُ al-jazāʾir → جَزَائِرِيٌّ jazāʾirī.
- On enlève le ā final ou le ta marbouta : فَرَنْسَا faransā → فَرَنْسِيٌّ faransī ; رِيَاضَةٌ riyāḍa → رِيَاضِيٌّ riyāḍī.
Attention
Un cas à apprendre par cœur : تُونُسُ tūnus (la Tunisie) donne تُونِسِيٌّ tūnisī : la damma du nūn devient une kasra. Et ne confonds pas la nisba avec un mot qui finit par un simple ي, comme أَبِي abī (mon père) : ici, il n’y a pas de chadda.
Voici les nationalités du programme. Lis-les à voix haute : le ī final s’entend bien à la pause.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| مِصْرِيٌّ | miṣrī | égyptien |
| مَغْرِبِيٌّ | maghribī | marocain |
| جَزَائِرِيٌّ | jazāʾirī | algérien |
| تُونِسِيٌّ | tūnisī | tunisien |
| لُبْنَانِيٌّ | lubnānī | libanais |
| فَرَنْسِيٌّ | faransī | français |
| عَرَبِيٌّ | ʿarabī | arabe |
| عِلْمِيٌّ | ʿilmī | scientifique |
| رِيَاضِيٌّ | riyāḍī | sportif |
| مَدْرَسِيٌّ | madrasī | scolaire |
| تَارِيخِيٌّ | tārīkhī | historique |
Accorder la nisba arabe 5e comme un adjectif
La nisba est un adjectif : elle suit le nom et s’accorde en genre et en définition, exactement comme كَبِيرٌ ou جَمِيلٌ.
| Masculin | Féminin | |
|---|---|---|
| Indéfini | طَالِبٌ جَزَائِرِيٌّ ṭālibun jazāʾirī | طَالِبَةٌ جَزَائِرِيَّةٌ ṭālibatun jazāʾiriyya |
| Défini | الطَّالِبُ الجَزَائِرِيُّ aṭ-ṭālibu-l-jazāʾirī | الطَّالِبَةُ الجَزَائِرِيَّةُ aṭ-ṭālibatu-l-jazāʾiriyya |
| Phrase | أَنَا جَزَائِرِيٌّ anā jazāʾirī | أَنَا جَزَائِرِيَّةٌ anā jazāʾiriyya |
Exemple
- اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ al-lughatu-l-ʿarabiyya : la langue arabe.
- مُعَلِّمٌ تُونِسِيٌّ muʿallimun tūnisī : un professeur tunisien.
- هِيَ فَرَنْسِيَّةٌ hiya faransiyya : elle est française.
Les adjectifs de domaine
La nisba ne sert pas seulement aux pays. Avec un nom de domaine, elle forme un adjectif très utile :
- عِلْمٌ ʿilm (la science) → كِتَابٌ عِلْمِيٌّ kitābun ʿilmī : un livre scientifique.
- رِيَاضَةٌ riyāḍa (le sport) → أَنَا رِيَاضِيٌّ anā riyāḍī : je suis sportif.
- مَدْرَسَةٌ madrasa (l’école) → كِتَابٌ مَدْرَسِيٌّ kitābun madrasī : un manuel scolaire.
- تَارِيخٌ tārīkh (l’histoire) → مَدِينَةٌ تَارِيخِيَّةٌ madīnatun tārīkhiyya : une ville historique.
Culture
Le mot عَرَبِيٌّ ʿarabī est lui-même une nisba. Au féminin, العَرَبِيَّةُ al-ʿarabiyya désigne simplement la langue arabe, parlée du Maroc à l’Irak et jusqu’au Golfe, avec beaucoup d’accents différents.
À retenir
- Nisba = nom + ـِيٌّ (masculin) ou ـِيَّةٌ (féminin).
- On enlève l’article, le ā final ou le ta marbouta avant d’ajouter la terminaison.
- Cas particulier : تُونُسُ → تُونِسِيٌّ.
- La nisba s’accorde comme un adjectif et sert aussi pour les domaines : عِلْمِيٌّ, رِيَاضِيٌّ.
Pour aller plus loin
- Faire les exercices sur la nisba
- Tester tes connaissances avec le QCM
- Revoir l’accord du nom et de l’adjectif
- Revoir les pays du monde arabe