Ces exercices Kalila et Dimna 5e t’aident à retenir le nom des animaux des fables, l’histoire du livre d’Ibn al-Muqaffaʿ et la notion de morale. Tu vas lire une fable entière en arabe, chercher des mots, accorder des adjectifs et même inventer ta propre histoire.
À retenir : كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ (Kalīla wa-Dimna) est un recueil de fables où les animaux parlent. Pour s’entraîner sur « Le réel et l’imaginaire » en 5ème, la fiche propose 20 exercices progressifs : les animaux, relier et le voyage du livre. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices Kalila et Dimna 5e : animaux, histoire et morale
Conseil : lis d’abord chaque texte arabe à voix haute, lentement, en suivant les voyelles. Ensuite seulement, réponds aux questions.
Exercice 1 : Les animaux
Lis chaque mot à voix haute, puis traduis-le en français.
- أَسَدٌ
- ثَوْرٌ
- ثَعْلَبٌ
- غُرَابٌ
- حَمَامَةٌ
- سُلَحْفَاةٌ
- اِبْنُ آوَى
Exercice 2 : Relier
Relie chaque mot arabe à sa traduction : forêt, roi, ami, animal, histoire, morale.
- مَلِكٌ
- العِبْرَةُ
- غَابَةٌ
- حِكَايَةٌ
- صَدِيقٌ
- حَيَوَانٌ
Exercice 3 : Le voyage du livre
Remets les étapes dans l’ordre chronologique (de la plus ancienne à la plus récente).
- a. La Fontaine s’inspire des fables du « sage Pilpay ».
- b. اِبْنُ المُقَفَّعِ traduit le livre en arabe.
- c. Des contes en sanskrit sont écrits en Inde.
- d. Un médecin traduit les contes en persan.
Exercice 4 : Vrai ou faux ?
Écris « vrai » ou « faux », puis corrige les phrases fausses.
- Kalila et Dimna sont deux renards.
- Ibn al-Muqaffaʿ a traduit le livre en arabe au VIIIe siècle.
- Le livre a été écrit pour la première fois en arabe.
- La Fontaine s’est inspiré de certaines de ces fables.
- العِبْرَةُ veut dire « la forêt ».
Exercice 5 : Compréhension d’une fable
Lis la fable, puis réponds aux questions en français.
فِي بُحَيْرَةٍ صَغِيرَةٍ، تَعِيشُ سُلَحْفَاةٌ مَعَ بَطَّتَيْنِ صَدِيقَتَيْنِ.
جَفَّ المَاءُ، فَقَالَتِ البَطَّتَانِ: «نَحْنُ نَطِيرُ إِلَى بُحَيْرَةٍ أُخْرَى.»
قَالَتِ السُّلَحْفَاةُ: «وَأَنَا؟ أَنَا لَا أَطِيرُ!»
أَخَذَتِ البَطَّتَانِ عُودًا، وَأَمْسَكَتِ السُّلَحْفَاةُ العُودَ بِفَمِهَا.
قَالَتِ البَطَّتَانِ: «الصَّمْتُ مُهِمٌّ جِدًّا!»
طَارَتِ البَطَّتَانِ فَوْقَ قَرْيَةٍ. رَأَى النَّاسُ السُّلَحْفَاةَ فَضَحِكُوا.
غَضِبَتِ السُّلَحْفَاةُ وَتَكَلَّمَتْ، فَسَقَطَتْ عَلَى الأَرْضِ.
العِبْرَةُ: الكَلَامُ فِي غَيْرِ وَقْتِهِ يَضُرُّ.
- Où vit la tortue au début de l’histoire ?
- Pourquoi les canes veulent-elles partir ?
- Comment la tortue peut-elle voyager ?
- Que font les gens du village ?
- Pourquoi la tortue tombe-t-elle ?
- Explique la morale avec tes mots.
Exercice 6 : Chercher dans le texte
Retrouve dans la fable de l’exercice 5 le mot arabe qui signifie :
- un lac
- une tortue
- un bâton
- un village
- la terre (le sol)
- le silence
Exercice 7 : Qui est-ce ?
Complète chaque phrase avec le bon animal : الأَسَدُ, الثَّوْرُ, الغُرَابُ, السُّلَحْفَاةُ.
- …… مَلِكُ الحَيَوَانَاتِ.
- …… طَائِرٌ أَسْوَدُ.
- …… بَطِيئَةٌ جِدًّا.
- …… حَيَوَانٌ كَبِيرٌ لَهُ قَرْنَانِ.
Exercice 8 : Masculin et féminin
Accorde l’adjectif avec le nom féminin.
- الأَسَدُ قَوِيٌّ. → اللَّبُؤَةُ ……
- الثَّعْلَبُ ذَكِيٌّ. → الحَمَامَةُ ……
- الثَّوْرُ طَيِّبٌ. → البَطَّةُ ……
- المَلِكُ حَكِيمٌ. → المَلِكَةُ ……
Aide : اللَّبُؤَةُ = la lionne.
Exercice 9 : Remettre dans l’ordre
Remets les mots dans l’ordre pour former une phrase, puis traduis-la.
- أَسَدٌ / الغَابَةِ / فِي / كَانَ
- ذَكِيًّا / دِمْنَةُ / كَانَ
- الأَصْدِقَاءِ / يُفَرِّقُ / الكَذِبُ / بَيْنَ
Exercice 10 : Les animaux de l’illustration
Observe les quatre cartes et écris le nom arabe de chaque animal, avec l’article et les voyelles.

- Carte 1 : ……
- Carte 2 : ……
- Carte 3 : ……
- Carte 4 : ……
Exercice 11 : Traduire en arabe
Traduis en arabe vocalisé.
- Le lion est le roi des animaux.
- Le renard est intelligent.
- Il était une fois…
- La morale de l’histoire.
Exercice 12 : À toi d’inventer
Invente le début d’une fable en 3 phrases arabes : présente deux animaux, donne-leur un caractère, puis écris une morale en français.
Tu peux commencer par كَانَ يَا مَا كَانَ et utiliser des adjectifs comme قَوِيٌّ, ذَكِيٌّ, طَيِّبٌ, صَغِيرٌ, كَبِيرٌ.
Exercice 13 : Le pluriel des animaux
Écris le pluriel de chaque animal. Choisis dans la liste : أُسُودٌ – ثِيرَانٌ – ثَعَالِبُ – غِرْبَانٌ – قُرُودٌ – كِلَابٌ.
- أَسَدٌ
- ثَوْرٌ
- ثَعْلَبٌ
- غُرَابٌ
- قِرْدٌ
- كَلْبٌ
Exercice 14 : Les qualités des personnages
Complète chaque phrase avec l’adjectif qui correspond à l’indice entre parenthèses. Attention au masculin et au féminin. Adjectifs : قَوِيٌّ – مَاكِرٌ – صَبُورَةٌ – صَغِيرَةٌ – حَكِيمٌ – جَمِيلَةٌ.
- الأَسَدُ …… (il est fort)
- الثَّعْلَبُ …… (il est rusé)
- السُّلَحْفَاةُ …… (elle sait attendre)
- الفَأْرَةُ …… (elle n’est pas grande)
- الغُرَابُ …… (il est sage)
- الحَمَامَةُ …… (elle est belle)
Exercice 15 : Observe l’image
Observe l’image. Écris en arabe le nom de ce que montre chaque numéro (1 à 4). Les mots sont : شَجَرَةٌ – وَلَدٌ – كِتَابٌ – ثَعْلَبٌ.
- Numéro 1 : ……
- Numéro 2 : ……
- Numéro 3 : ……
- Numéro 4 : ……
Exercice 16 : Début, milieu et fin
Lis les six phrases de la fable du corbeau et du renard. Écris pour chacune si elle appartient au début, au milieu ou à la fin de l’histoire (voir les trois cases de l’image).
- يَجْلِسُ الغُرَابُ عَلَى شَجَرَةٍ.
- يَحْمِلُ فِي فَمِهِ قِطْعَةَ جُبْنٍ.
- يَقُولُ الثَّعْلَبُ : صَوْتُكَ جَمِيلٌ!
- يُرِيدُ الغُرَابُ أَنْ يُغَنِّيَ.
- يَفْتَحُ الغُرَابُ فَمَهُ.
- يَأْخُذُ الثَّعْلَبُ الجُبْنَ وَيَهْرُبُ.
Exercice 17 : Les verbes de la fable
Traduis chaque verbe en français.
- يَأْكُلُ
- يَهْرُبُ
- يَقُولُ
- يَرَى
- يَذْهَبُ
- يَنَامُ
Exercice 18 : Les petits mots utiles
Complète avec la préposition qui convient : عَلَى – فِي – إِلَى – مِنَ.
- يَجْلِسُ الغُرَابُ …… الشَّجَرَةِ.
- يَنَامُ الأَسَدُ …… الكَهْفِ.
- يَذْهَبُ الثَّعْلَبُ …… النَّهْرِ.
- يَشْرَبُ الفِيلُ المَاءَ …… النَّهْرِ.
- تَقِفُ الحَمَامَةُ …… الغُصْنِ.
- الكِتَابُ …… الحَقِيبَةِ.
Exercice 19 : Traduire en français
Traduis ces phrases en français.
- الأَسَدُ مَلِكُ الغَابَةِ.
- الثَّعْلَبُ مَاكِرٌ.
- السُّلَحْفَاةُ بَطِيئَةٌ.
- الحَمَامَةُ تَطِيرُ فِي السَّمَاءِ.
- الفَأْرُ صَغِيرٌ وَلٰكِنَّهُ شُجَاعٌ.
Exercice 20 : Ma petite fable
Choisis deux animaux de la fable. Écris trois phrases courtes en arabe : qui ils sont, ce qu’ils font, et ce qu’ils disent. Aide-toi des mots appris dans cette fiche.
……………………………………..

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

