Ce QCM Kalila et Dimna 5e vérifie en 15 questions ce que tu as retenu du célèbre livre de fables : son histoire, son traducteur, ses animaux qui parlent et la notion de morale. Certaines questions se jouent à l’oreille.
Ce que le QCM Kalila et Dimna 5e vérifie
- Le titre كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ et ses deux héros, deux chacals.
- Le traducteur اِبْنُ المُقَفَّعِ et l’époque de la traduction.
- Le voyage du livre : Inde, Perse, monde arabe, puis La Fontaine.
- Les animaux : أَسَدٌ, ثَوْرٌ, ثَعْلَبٌ, غُرَابٌ.
- Le mot العِبْرَةُ et la lecture d’une morale.
Lis bien chaque proposition : certains mots arabes se ressemblent beaucoup, et une seule lettre peut changer le sens. Quand il y a un bouton d’écoute, écoute le mot deux fois avant de choisir. À la fin, le moteur affiche ton score et une explication pour chaque question : lis-les toutes, même quand tu as bien répondu, car elles rappellent les points essentiels du cours.
Question 1Que sont Kalila et Dimna ?
Question 2Qui a traduit le livre en arabe ?
Question 3À quel siècle le livre a-t-il été traduit en arabe ?
Question 4De quel pays viennent les premiers contes ?
Question 5Écoute et choisis le mot entendu.
Question 6Que signifie أَسَدٌ ?
Question 7Que signifie العِبْرَةُ ?
Question 8Écoute et choisis le mot entendu.
Question 9Comment dit-on « taureau » en arabe ?
Question 10Quelle fable de La Fontaine vient de ce livre ?
Question 11Écoute et choisis la phrase entendue.
Question 12Complète : السُّلَحْفَاةُ …… (la tortue est lente)
Question 13Choisis la phrase correcte : « Dimna était intelligent ».
Question 14Que veut dire مَلِكُ الحَيَوَانَاتِ ?
Question 15Dans la fable, pourquoi la tortue tombe-t-elle ?
Questions fréquentes
Qui a écrit Kalila et Dimna ?
Personne ne connaît l’auteur des premiers contes, écrits en Inde il y a très longtemps. Le livre arabe est l’œuvre du traducteur اِبْنُ المُقَفَّعِ, au VIIIe siècle : il a traduit le texte persan et l’a adapté, avec un style resté célèbre.
Quel lien avec les fables de La Fontaine ?
La Fontaine a lu une traduction française de ces fables, qu’il attribue au « sage indien Pilpay ». Plusieurs fables de son second recueil s’en inspirent, comme La Tortue et les deux Canards.
Comment réviser avant de refaire le QCM ?
Relis le tableau de vocabulaire et la frise du cours, puis relis à voix haute la fable du lion et du taureau. Tu peux aussi faire les exercices 1, 3 et 7, qui reprennent les points les plus demandés.
Pour tout revoir : le cours sur Kalila et Dimna.