Pour dire la date en arabe 4e, on demande مَا تَارِيخُ اليَوْمِ؟ mā tārīkhu l-yawmi ? (quelle est la date d’aujourd’hui ?) et on répond avec le jour, un nombre ordinal, le mois et l’année. Tu apprendras aussi les deux calendriers du monde arabe et la façon d’écrire la date en tête d’une lettre.
Découvrir comment dire la date en arabe 4e
Voici une page d’éphéméride. On y lit, de haut en bas : le jour de la semaine, le numéro du jour, le mois et l’année.
– مَا تَارِيخُ اليَوْمِ؟
– اليَوْمُ هُوَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ، الثَّانِي مِنْ سِبْتَمْبِرَ ٢٠٢٤.
Traduction : – Quelle est la date d’aujourd’hui ? – Aujourd’hui, c’est lundi 2 septembre 2024.
Construire une date complète
Règle
L’ordre est le même qu’en français : jour de la semaine + numéro + mois + année.
- Le numéro du jour est un ordinal masculin (il s’accorde avec يَوْمٌ, sous-entendu) : الأَوَّلُ, الثَّانِي… العَاشِرُ.
- Le mois est introduit par مِنْ (« du mois de ») et se met au génitif : الثَّانِي مِنْ سِبْتَمْبِرَ.
- L’année s’écrit en chiffres, souvent après le mot سَنَةَ sanata (en l’année) : سَنَةَ ٢٠٢٤.
Exemple
يَوْمُ الأَرْبِعَاءِ، الأَوَّلُ مِنْ يَنَايِرَ ٢٠٢٥ : mercredi 1er janvier 2025.
يَوْمُ السَّبْتِ، العَاشِرُ مِنْ أُكْتُوبَرَ ٢٠٢٦ : samedi 10 octobre 2026.
عِيدُ مِيلَادِي فِي الخَامِسِ مِنْ مَارِسَ. Mon anniversaire est le 5 mars.
Attention
- Après فِي, l’ordinal passe au génitif : فِي الخَامِسِ مِنْ مَارِسَ (le 5 mars).
- L’ordinal du jour est masculin, même si le mois a l’air féminin : الثَّالِثُ مِنْ يُونْيُو.
- À partir du 11, les ordinaux sont composés de deux mots ; à ton niveau, écris simplement le chiffre : ١٥ سِبْتَمْبِرَ.
- Les noms de mois étrangers (سِبْتَمْبِرُ, أَبْرِيلُ…) prennent une fatha au génitif : مِنْ سِبْتَمْبِرَ.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| التَّارِيخُ | at-tārīkhu | la date ; l’histoire |
| مَا تَارِيخُ اليَوْمِ؟ | mā tārīkhu l-yawmi ? | quelle est la date d’aujourd’hui ? |
| الشَّهْرُ | ash-shahru | le mois |
| السَّنَةُ | as-sanatu | l’année |
| التَّقْوِيمُ | at-taqwīmu | le calendrier |
| مِيلَادِيٌّ | mīlādiyyun | grégorien (de l’ère chrétienne) |
| هِجْرِيٌّ | hijriyyun | hégirien |
| شَمْسِيٌّ | shamsiyyun | solaire |
| قَمَرِيٌّ | qamariyyun | lunaire |
| عِيدُ المِيلَادِ | ʿīdu l-mīlādi | l’anniversaire |
| الرِّسَالَةُ | ar-risālatu | la lettre |
| غَدًا | ghadan | demain |
Les douze mois du calendrier grégorien ont, au Machrek et en Égypte, des noms proches des noms internationaux : يَنَايِرُ, فِبْرَايِرُ, مَارِسُ, أَبْرِيلُ, مَايُو, يُونْيُو, يُولْيُو, أَغُسْطُسُ, سِبْتَمْبِرُ, أُكْتُوبَرُ, نُوفَمْبِرُ, دِيسَمْبِرُ. Tu les as découverts en 5e ; au Maghreb et au Levant, on rencontre aussi d’autres noms locaux.
Deux calendriers : المِيلَادِيُّ et الهِجْرِيُّ
Définition
Le calendrier المِيلَادِيُّ al-mīlādiyyu (grégorien) est solaire : 365 jours. C’est le calendrier civil de presque tous les pays arabes. Le calendrier الهِجْرِيُّ al-hijriyyu (hégirien) est lunaire : chaque mois commence avec la nouvelle lune, et l’année compte 354 ou 355 jours. Ses années sont comptées à partir de l’an 622 de l’ère grégorienne.
Les mois hégiriens ont leurs propres noms, par exemple مُحَرَّمٌ (le premier), صَفَرٌ (le deuxième), رَمَضَانُ (le neuvième) ou شَوَّالٌ (le dixième). Comme l’année lunaire est plus courte d’environ onze jours, ces mois « glissent » d’une saison à l’autre au fil des ans. Dans les journaux et sur certains documents officiels, les deux dates sont parfois données ensemble ; on note alors م après l’année grégorienne et هـ après l’année hégirienne : ٢٠٢٦م, ١٤٤٨هـ.
Culture
L’année grégorienne 2026 correspond en partie à l’année hégirienne 1447 et en partie à l’année 1448. Selon les pays, les fêtes et certains congés sont fixés dans l’un ou l’autre calendrier : c’est pourquoi un agenda arabe affiche souvent deux dates pour un même jour.
Écrire la date en tête d’une lettre
Règle
En haut d’une lettre, on écrit le lieu, une virgule, puis فِي et la date en chiffres : بَارِيسُ، فِي ٢ سِبْتَمْبِرَ ٢٠٢٤ (Paris, le 2 septembre 2024). On commence ensuite par une formule d’appel : عَزِيزِي ʿazīzī (mon cher) ou عَزِيزَتِي ʿazīzatī (ma chère).
À retenir
- Question : مَا تَارِيخُ اليَوْمِ؟
- Date : jour + ordinal masculin + مِنْ + mois + année : يَوْمُ الاِثْنَيْنِ، الثَّانِي مِنْ سِبْتَمْبِرَ ٢٠٢٤.
- « Le 5 mars » : فِي الخَامِسِ مِنْ مَارِسَ (génitif après فِي).
- Deux calendriers : المِيلَادِيُّ (solaire) et الهِجْرِيُّ (lunaire).
- En-tête de lettre : lieu + فِي + date.
Pour aller plus loin
Fais maintenant les exercices sur la date complète, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur la date. Pour revoir les noms des mois, relis le cours sur les saisons et les mois ; pour les ordinaux, le cours sur les nombres ordinaux.
