Pour dire l’heure en arabe 4e, il te faut une question, كَمِ السَّاعَةُ؟ kami s-sāʿatu ? (quelle heure est-il ?), et les nombres ordinaux que tu viens d’apprendre. Dans ce cours, tu apprends aussi à dire « et quart », « et demie », « moins le quart » et à donner l’heure d’un rendez-vous.
Découvrir comment dire l’heure en arabe 4e
Dans la rue, Adam demande l’heure à une passante. Lis le dialogue à voix haute.
آدَمُ: عَفْوًا يَا سَيِّدَتِي، كَمِ السَّاعَةُ؟
السَّيِّدَةُ: السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ إِلَّا رُبْعًا.
آدَمُ: شُكْرًا! الحَافِلَةُ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ.
السَّيِّدَةُ: العَفْوُ، أَسْرِعْ!
Traduction : Adam : Excusez-moi, madame, quelle heure est-il ? La dame : Il est quatre heures moins le quart. Adam : Merci ! Le bus est à quatre heures. La dame : De rien, dépêche-toi !
L’heure pile : السَّاعَةُ + ordinal féminin
Règle
Pour donner l’heure, on dit السَّاعَةُ as-sāʿatu (l’heure) suivi de l’ordinal au féminin, car السَّاعَةُ est un nom féminin : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ (il est trois heures), السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ (il est huit heures).
| Heure | En arabe | Heure | En arabe |
|---|---|---|---|
| 1 h | السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ | 7 h | السَّاعَةُ السَّابِعَةُ |
| 2 h | السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ | 8 h | السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ |
| 3 h | السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ | 9 h | السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ |
| 4 h | السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ | 10 h | السَّاعَةُ العَاشِرَةُ |
| 5 h | السَّاعَةُ الخَامِسَةُ | 11 h | السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ |
| 6 h | السَّاعَةُ السَّادِسَةُ | 12 h | السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ |
Attention
- Pour une heure, on ne dit pas الأُولَى : on dit السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ.
- Pour 11 h et 12 h, on emploie deux formes en deux mots, toujours avec une fatha : الحَادِيَةَ عَشْرَةَ et الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ.
- En arabe, on compte en général sur 12 heures : on précise le moment de la journée plutôt que de dire « 15 h » ou « 20 h ».
Et quart, et demie, moins le quart
Après l’heure, on ajoute une fraction : وَالرُّبْعُ wa-r-rubʿu (et quart), وَالنِّصْفُ wa-n-niṣfu (et demie) ou إِلَّا رُبْعًا illā rubʿan (moins le quart). Pour l’heure pile, on peut ajouter تَمَامًا tamāman (exactement).
Exemple
السَّاعَةُ الخَامِسَةُ وَالرُّبْعُ. Il est cinq heures et quart (5 h 15).
السَّاعَةُ السَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ. Il est sept heures et demie (7 h 30).
السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًا. Il est neuf heures moins le quart (8 h 45).
السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَالنِّصْفُ. Il est une heure et demie (1 h 30).
Comme en français, « moins le quart » se dit avec l’heure suivante : 8 h 45 = التَّاسِعَةُ إِلَّا رُبْعًا (neuf heures moins le quart).
À quelle heure ? Le moment de la journée
Règle
Pour dire à quelle heure a lieu une action, on emploie فِي : فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ (à huit heures). Après فِي, السَّاعَةِ et l’ordinal passent au génitif (kasra), ainsi que وَالرُّبْعِ et وَالنِّصْفِ. إِلَّا رُبْعًا ne change jamais. La question est فِي أَيِّ سَاعَةٍ؟ fī ayyi sāʿatin ? ou simplement مَتَى؟ (quand ?).
Exemple
أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا. Je me réveille à sept heures du matin.
يَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ وَالنِّصْفِ. Le cours commence à huit heures et demie.
أَتَعَشَّى فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ إِلَّا رُبْعًا مَسَاءً. Je dîne à huit heures moins le quart du soir (19 h 45).
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كَمِ السَّاعَةُ؟ | kami s-sāʿatu ? | quelle heure est-il ? |
| السَّاعَةُ | as-sāʿatu | l’heure ; la montre |
| الرُّبْعُ | ar-rubʿu | le quart |
| النِّصْفُ | an-niṣfu | la moitié, la demie |
| إِلَّا رُبْعًا | illā rubʿan | moins le quart |
| تَمَامًا | tamāman | pile, exactement |
| صَبَاحًا | ṣabāḥan | le matin, du matin |
| ظُهْرًا | ẓuhran | à midi |
| بَعْدَ الظُّهْرِ | baʿda ẓ-ẓuhri | l’après-midi |
| مَسَاءً | masāʾan | le soir, du soir |
| لَيْلًا | laylan | la nuit |
| فِي أَيِّ سَاعَةٍ؟ | fī ayyi sāʿatin ? | à quelle heure ? |
Culture
Dans beaucoup de pays arabes, les horaires officiels (trains, avions, télévision) sont donnés sur 24 heures, mais dans la conversation on préfère le système sur 12 heures avec صَبَاحًا ou مَسَاءً. Au Maghreb comme au Machrek, tu entendras souvent des formes dialectales pour l’heure ; à l’écrit et à l’oral soutenu, on emploie celles de ce cours, comprises partout.
À retenir
- Question : كَمِ السَّاعَةُ؟ ; réponse : السَّاعَةُ + ordinal féminin.
- 1 h = الوَاحِدَةُ ; 11 h = الحَادِيَةَ عَشْرَةَ ; 12 h = الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ.
- وَالرُّبْعُ (et quart), وَالنِّصْفُ (et demie), إِلَّا رُبْعًا (moins le quart, avec l’heure suivante).
- À quelle heure : فِي السَّاعَةِ + ordinal au génitif, puis صَبَاحًا, ظُهْرًا, مَسَاءً ou لَيْلًا.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices pour dire l’heure, puis fais le QCM sur l’heure. Si les ordinaux te posent problème, relis le cours sur les nombres ordinaux ; ensuite, découvre comment dire la date complète.