Avec le verbe kana arabe 5e, tu vas pouvoir dire « j’étais », « il faisait beau » ou « nous étions à la maison ». Le verbe كَانَ (kāna) sert à mettre au passé une phrase nominale, c’est-à-dire une phrase qui, au présent, n’a pas de verbe « être ».
Découvrir le verbe kana arabe 5e dans un dialogue
Lundi matin, Adam et Layla se retrouvent au collège. Lis leur conversation et repère les mots qui ressemblent à كَانَ.
آدَمُ : أَيْنَ كُنْتِ أَمْسِ يَا لَيْلَى؟
لَيْلَى : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ، لِأَنِّي كُنْتُ مَرِيضَةً. وَأَنْتَ؟
آدَمُ : كُنْتُ عَلَى الشَّاطِئِ مَعَ أَخِي. كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا جِدًّا!
لَيْلَى : وَالْيَوْمَ؟
آدَمُ : الْيَوْمَ الْجَوُّ بَارِدٌ، وَغَدًا سَيَكُونُ الْجَوُّ مُمْطِرًا.
Traduction : Adam : Où étais-tu hier, Layla ? Layla : J’étais à la maison, parce que j’étais malade. Et toi ? Adam : J’étais à la plage avec mon frère. Il faisait très beau ! Layla : Et aujourd’hui ? Adam : Aujourd’hui, il fait froid, et demain il pleuvra.
Tu as rencontré كُنْتِ (kunti) (tu étais), كُنْتُ (kuntu) (j’étais), كَانَ (kāna) (il était) et même سَيَكُونُ (sa-yakūnu) (il sera). Remarque aussi que la phrase au présent الْيَوْمَ الْجَوُّ بَارِدٌ n’a pas de verbe.
Comprendre : être au passé
Définition
كَانَ (kāna) veut dire « il était ». C’est le verbe « être » au passé. Au présent, l’arabe n’utilise pas de verbe : الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun) = la maison est grande. Pour dire « la maison était grande », on ajoute كَانَ au début : كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا (kāna l-baytu kabīran).
كَانَ se conjugue comme un verbe à l’accompli, avec les mêmes terminaisons. Mais attention, sa voyelle change : quand la terminaison commence par une consonne, le ā long devient un u court.
| Pronom | كَانَ à l’accompli | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| أَنَا | كُنْتُ | kuntu | j’étais |
| أَنْتَ | كُنْتَ | kunta | tu étais (garçon) |
| أَنْتِ | كُنْتِ | kunti | tu étais (fille) |
| هُوَ | كَانَ | kāna | il était |
| هِيَ | كَانَتْ | kānat | elle était |
| نَحْنُ | كُنَّا | kunnā | nous étions |
| أَنْتُمْ | كُنْتُمْ | kuntum | vous étiez |
| هُمْ | كَانُوا | kānū | ils étaient |
Règle
Avec هُوَ, هِيَ et هُمْ, on garde le ā long : كَانَ, كَانَتْ, كَانُوا. Avec les autres pronoms, l’alif disparaît et on prononce u : كُنْتُ, كُنْتَ, كُنْتِ, كُنَّا, كُنْتُمْ. Dans كُنَّا, les deux ن se fondent en un seul avec une chadda.
L’attribut prend la terminaison -an
Dans une phrase avec كَانَ, le mot qui décrit (l’attribut) change de terminaison : le -un devient -an.
Règle
كَانَ + sujet + attribut en -an. الْجَوُّ جَمِيلٌ → كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا (kāna l-jawwu jamīlan). Au féminin, on écrit ـَةً sans alif : سَلْمَى مَرِيضَةٌ → كَانَتْ سَلْمَى مَرِيضَةً (kānat salmā marīḍatan).
Si l’attribut est un lieu introduit par une préposition, rien ne change : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ أَمْسِ (kuntu fī l-bayti ʾamsi) = j’étais à la maison hier.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| الْجَوُّ | al-jaww | le temps (météo) |
| جَمِيلٌ | jamīl | beau |
| بَارِدٌ | bārid | froid |
| حَارٌّ | ḥārr | chaud |
| مُمْطِرٌ | mumṭir | pluvieux |
| مُشْمِسٌ | mushmis | ensoleillé |
| سَعِيدٌ | saʿīd | heureux |
| مَرِيضٌ | marīḍ | malade |
| صَغِيرٌ | ṣaghīr | petit |
| أَمْسِ | ʾamsi | hier |
| الشَّاطِئُ | ash-shāṭiʾ | la plage |
| جِدًّا | jiddan | très |
يَكُونُ et سَيَكُونُ : le présent et le futur
كَانَ a aussi un inaccompli : يَكُونُ (yakūnu). On l’emploie surtout pour une vérité habituelle, et avec سَـ pour le futur : سَيَكُونُ (sa-yakūnu) = il sera. L’attribut prend aussi la terminaison -an.
Exemple
يَكُونُ الْجَوُّ حَارًّا فِي الصَّيْفِ.
Il fait (en général) chaud en été.
سَيَكُونُ الْجَوُّ مُشْمِسًا غَدًا.
Demain, il fera beau (ensoleillé).
سَأَكُونُ فِي الْمَدْرَسَةِ بَعْدَ غَدٍ.
Je serai à l’école après-demain.
Attention
Au présent, on n’écrit pas يَكُونُ pour dire « est » : on dit الْجَوُّ جَمِيلٌ et non « yakūnu l-jawwu jamīlan » pour une situation d’aujourd’hui. Et n’oublie pas de changer la terminaison de l’attribut après كَانَ : كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا et non « kāna l-jawwu jamīlun ».
Culture
Les contes du monde arabe, du Maroc à l’Irak, commencent souvent par كَانَ يَا مَا كَانَ (kāna yā mā kān), « il était une fois ». Tu y retrouves deux fois le verbe كَانَ !
À retenir
- كَانَ = être au passé : كُنْتُ ، كُنْتَ ، كُنْتِ ، كَانَ ، كَانَتْ ، كُنَّا ، كُنْتُمْ ، كَانُوا.
- L’attribut prend -an : كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا.
- Un lieu ne change pas : كُنْتُ فِي الْبَيْتِ.
- Futur : سَيَكُونُ, سَأَكُونُ.
Pour aller plus loin
Passe aux exercices sur le verbe kâna, puis vérifie-toi avec le QCM sur le verbe kâna. Pour revoir les terminaisons du passé, relis le cours sur l’accompli des verbes réguliers.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF