Du terrain de quartier aux Jeux olympiques, le sport rassemble des millions de personnes dans le monde arabe. Ce cours de vocabulaire du sport en arabe 4e t’apprend à nommer les sports et les acteurs d’un match, à raconter un résultat avec فَازَ, خَسِرَ et تَعَادَلَ, et à parler des valeurs du sport.
Le vocabulaire du sport en arabe 4e : sports et acteurs
Pour nommer un sport de ballon, l’arabe emploie le mot كُرَةُ (ballon) suivi d’un complément : كُرَةُ القَدَمِ kuratu l-qadami, mot à mot « le ballon du pied », c’est le football ; كُرَةُ السَّلَّةِ kuratu s-sallati, « le ballon du panier », c’est le basket ; كُرَةُ اليَدِ kuratu l-yadi, le handball.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كُرَةُ القَدَمِ | kuratu l-qadami | le football |
| كُرَةُ السَّلَّةِ | kuratu s-sallati | le basket-ball |
| فَرِيقٌ | farīqun | une équipe |
| لَاعِبٌ / لَاعِبَةٌ | lāʿibun / lāʿibatun | un joueur / une joueuse |
| مُبَارَاةٌ | mubārātun | un match |
| مَلْعَبٌ | malʿabun | un stade, un terrain |
| هَدَفٌ | hadafun | un but |
| حَكَمٌ | ḥakamun | un arbitre |
| جُمْهُورٌ | jumhūrun | le public |
| مُدَرِّبٌ | mudarribun | un entraîneur |
| مِيدَالِيَّةٌ ذَهَبِيَّةٌ | mīdāliyyatun dhahabiyyatun | une médaille d’or |
Définition
كُرَةُ القَدَمِ est une annexion : le premier mot (كُرَةُ) n’a jamais d’article, le second (القَدَمِ) porte l’article et une kasra. Pour dire « l’équipe de football », on prolonge la chaîne : فَرِيقُ كُرَةِ القَدَمِ.
Raconter un résultat : gagner, perdre, faire match nul
Trois verbes suffisent pour donner le résultat d’une rencontre : فَازَ fāza « il a gagné », خَسِرَ khasira « il a perdu » et تَعَادَلَ taʿādala « il a fait match nul ». Le verbe فَازَ a un alif au milieu, qui devient une ḍamma brève quand une terminaison commence par une consonne : فُزْتُ (j’ai gagné), فُزْنَا (nous avons gagné).
| Pronom | gagner | perdre | faire match nul |
|---|---|---|---|
| أَنَا | فُزْتُ | خَسِرْتُ | تَعَادَلْتُ |
| نَحْنُ | فُزْنَا | خَسِرْنَا | تَعَادَلْنَا |
| هُوَ | فَازَ | خَسِرَ | تَعَادَلَ |
| هِيَ | فَازَتْ | خَسِرَتْ | تَعَادَلَتْ |
| هُمْ | فَازُوا | خَسِرُوا | تَعَادَلُوا |
Règle
On gagne ou on perd contre quelqu’un avec عَلَى : فَازَ فَرِيقُنَا عَلَى فَرِيقِ المَدِينَةِ. Le score se dit avec بِـ et مُقَابِلَ : فَازَ بِهَدَفَيْنِ مُقَابِلَ هَدَفٍ (il a gagné deux buts à un). Pour un match nul, le sujet est souvent au duel : تَعَادَلَ الفَرِيقَانِ.
سَمِيرٌ: هَلْ شَاهَدْتِ المُبَارَاةَ أَمْسِ يَا رِيمُ؟
رِيمُ: نَعَمْ! فَازَ فَرِيقُ مَدْرَسَتِنَا بِهَدَفَيْنِ مُقَابِلَ هَدَفٍ.
سَمِيرٌ: رَائِعٌ! وَمَنْ سَجَّلَ الهَدَفَيْنِ؟
رِيمُ: لَاعِبَةٌ وَاحِدَةٌ، اِسْمُهَا سَلْمَى. وَفِي النِّهَايَةِ صَافَحَ اللَّاعِبُونَ الحَكَمَ وَالفَرِيقَ الآخَرَ.
Traduction : Samir : « As-tu regardé le match hier, Rim ? » Rim : « Oui ! L’équipe de notre collège a gagné deux buts à un. » Samir : « Génial ! Et qui a marqué les deux buts ? » Rim : « Une seule joueuse, elle s’appelle Salma. Et à la fin, les joueurs ont serré la main de l’arbitre et de l’autre équipe. »
Les valeurs du sport
Le sport n’est pas seulement une affaire de victoire. Il apprend à vivre ensemble : الرُّوحُ الرِّيَاضِيَّةُ ar-rūḥu r-riyāḍiyyatu, l’esprit sportif ou fair-play, et الاِحْتِرَامُ al-iḥtirāmu, le respect de l’adversaire, de l’arbitre et du public. On parle aussi de التَّعَاوُنُ at-taʿāwunu, la coopération entre coéquipiers.
Exemple
خَسِرَ فَرِيقُنَا، لَكِنَّنَا صَافَحْنَا اللَّاعِبِينَ الآخَرِينَ. هَذِهِ هِيَ الرُّوحُ الرِّيَاضِيَّةُ! Notre équipe a perdu, mais nous avons serré la main des autres joueurs : c’est cela, l’esprit sportif !
Deux champions du monde arabe
Nawal El Moutawakel (نَوَال المُتَوَكِّل), née à Casablanca, a remporté la médaille d’or du 400 mètres haies aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984. Elle est devenue la première femme marocaine, arabe et africaine championne olympique, et elle a ensuite consacré une grande partie de sa vie au développement du sport.
Hicham El Guerrouj (هِشَام الكَرُّوج), né à Berkane, est l’un des plus grands coureurs de demi-fond de l’histoire : en 2004, aux Jeux olympiques d’Athènes, il a gagné deux médailles d’or, sur 1 500 mètres et sur 5 000 mètres.
فَازَتْ نَوَالُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ، وَفَازَ هِشَامٌ بِمِيدَالِيَّتَيْنِ ذَهَبِيَّتَيْنِ.
Traduction : Nawal a gagné une médaille d’or, et Hicham a gagné deux médailles d’or.
Culture
Le football est le sport le plus suivi du Maghreb au Golfe. Lors de la Coupe du monde 2022, l’équipe du Maroc a atteint les demi-finales, une première pour une sélection africaine et arabe. Le handball est très populaire en Tunisie et en Égypte, et la course à pied a fait la renommée de nombreux athlètes marocains et algériens.
Les pièges à éviter
Attention
1. فَازَ perd son alif avec « je » et « nous » : on écrit فُزْتُ, jamais « فَازْتُ ». — 2. مُبَارَاةٌ (le match) s’écrit avec une ta marbouta après un alif : مُبَارَاةٌ. — 3. Ne confonds pas لَاعِبٌ (le joueur, la personne) et مَلْعَبٌ (le stade, le lieu). — 4. الحَكَمُ (l’arbitre) ne se prononce pas comme الحُكْمُ (le jugement) : écoute bien les voyelles.
À retenir
- Sports de ballon : كُرَةُ القَدَمِ, كُرَةُ السَّلَّةِ, كُرَةُ اليَدِ.
- Le match : مُبَارَاةٌ, فَرِيقٌ, لَاعِبٌ, مَلْعَبٌ, هَدَفٌ, حَكَمٌ.
- Résultats : فَازَ (فُزْنَا), خَسِرَ, تَعَادَلَ ; contre = عَلَى.
- Valeurs : الرُّوحُ الرِّيَاضِيَّةُ, الاِحْتِرَامُ, التَّعَاوُنُ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur le sport et la société, puis teste ton vocabulaire avec le QCM sur le sport. Le mot مَلْعَبٌ est un nom de lieu : découvre ce schème dans le cours sur les noms de lieu et d’instrument, et révise الفَرِيقَانِ avec le cours sur le duel.