Demander son chemin, comprendre une indication et guider un visiteur : voilà ce que tu apprends dans ce cours d’orientation en ville 4e. Tu vas découvrir les mots des lieux (gare, hôpital, pharmacie, musée), les prépositions de lieu et les petites phrases à l’impératif qui permettent de dire « va tout droit, puis tourne à droite ». À la fin, tu sauras te repérer dans une ville du monde arabe, de Rabat à Amman.
Orientation en ville 4e : un dialogue dans la rue
Sara visite une ville qu’elle ne connaît pas. Elle cherche la gare et s’adresse poliment à un passant. Lis le dialogue en t’aidant du plan ci-dessous, puis écoute-le avec le bouton.
سَارَةُ : لَوْ سَمَحْتَ يَا سَيِّدِي، أَيْنَ المَحَطَّةُ مِنْ فَضْلِكَ؟
الرَّجُلُ : المَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ. اِذْهَبِي مُسْتَقِيمًا، سَتَرَيْنَ المَتْحَفَ وَالصَّيْدَلِيَّةَ عَلَى يَسَارِكِ.
سَارَةُ : وَبَعْدَ ذٰلِكَ؟
الرَّجُلُ : عِنْدَ إِشَارَةِ المُرُورِ، اِنْعَطِفِي يَمِينًا. المَحَطَّةُ عَلَى يَسَارِكِ، أَمَامَ المَدْرَسَةِ.
سَارَةُ : شُكْرًا جَزِيلًا!
الرَّجُلُ : عَفْوًا، مَعَ السَّلَامَةِ.
Traduction : Sara : Excusez-moi, monsieur, où est la gare, s’il vous plaît ? L’homme : La gare est proche. Va tout droit, tu verras le musée et la pharmacie sur ta gauche. Sara : Et après ? L’homme : Au feu, tourne à droite. La gare est sur ta gauche, en face de l’école. Sara : Merci beaucoup ! L’homme : De rien, au revoir.
Les mots de la ville et les lieux utiles
Pour t’orienter, tu as d’abord besoin du nom des lieux. Beaucoup de ces noms de lieux commencent par مَـ : c’est le schème des noms de lieu (مَتْحَفٌ, مَكْتَبٌ, مَخْبَزٌ), que tu étudieras plus en détail dans un autre chapitre.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| مَحَطَّةٌ | maḥaṭṭa | gare, station |
| مُسْتَشْفًى | mustashfan | hôpital |
| صَيْدَلِيَّةٌ | ṣaydaliyya | pharmacie |
| حَدِيقَةٌ | ḥadīqa | jardin, parc |
| مَتْحَفٌ | matḥaf | musée |
| مَخْبَزٌ | makhbaz | boulangerie |
| مَكْتَبُ البَرِيدِ | maktab al-barīd | bureau de poste |
| شَارِعٌ | shāriʿ | rue, avenue |
| إِشَارَةُ المُرُورِ | ʾishārat al-murūr | feu tricolore |
| قَرِيبٌ مِنْ | qarīb min | proche de |
| بَعِيدٌ عَنْ | baʿīd ʿan | loin de |
Attention
Le mot مُسْتَشْفًى finit par un alif maqsura : on écrit مُسْتَشْفًى (indéfini, avec deux fathas) mais المُسْتَشْفَى (défini, une seule fatha). Sa terminaison ne change jamais selon le cas : أَمَامَ المُسْتَشْفَى s’écrit sans kasra finale.
Demander son chemin poliment
Pour aborder quelqu’un, on commence par une formule de politesse. Elle s’accorde avec la personne à qui l’on parle : on dit لَوْ سَمَحْتَ law samaḥta à un homme ou un garçon, et لَوْ سَمَحْتِ law samaḥti à une femme ou une fille. De même, مِنْ فَضْلِكَ devient مِنْ فَضْلِكِ au féminin.
La question de base est très simple : أَيْنَ + le lieu, au cas sujet (damma).
أَيْنَ المَحَطَّةُ مِنْ فَضْلِكَ؟
أَيْنَ الصَّيْدَلِيَّةُ، لَوْ سَمَحْتِ؟
Pour savoir si le lieu est loin, on demande : هَلِ المُسْتَشْفَى بَعِيدٌ؟ et l’on peut répondre لَا، هُوَ قَرِيبٌ. Pour remercier : شُكْرًا جَزِيلًا ; on te répondra عَفْوًا (de rien).
Les prépositions de lieu : où se trouve le lieu ?
Pour situer un bâtiment, l’arabe utilise des prépositions placées devant le nom du lieu de référence.
| Arabe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| أَمَامَ | devant, en face de | المَحَطَّةُ أَمَامَ المَدْرَسَةِ |
| خَلْفَ | derrière | الحَدِيقَةُ خَلْفَ المَتْحَفِ |
| بِجَانِبِ | à côté de | الصَّيْدَلِيَّةُ بِجَانِبِ المَتْحَفِ |
| بَيْنَ | entre | المَتْحَفُ بَيْنَ المَخْبَزِ وَالبَرِيدِ |
| عَلَى اليَمِينِ | à droite | المُسْتَشْفَى عَلَى اليَمِينِ |
| عَلَى اليَسَارِ | à gauche | الحَدِيقَةُ عَلَى اليَسَارِ |
Règle
Après أَمَامَ, خَلْفَ, بِجَانِبِ, بَيْنَ, عَلَى et عِنْدَ, le nom qui suit est au cas indirect : il prend une kasra finale. On dit أَمَامَ المَدْرَسَةِ et non أَمَامَ المَدْرَسَةُ. Avec بَيْنَ, les deux noms reliés par وَ sont tous deux au cas indirect : بَيْنَ المَدْرَسَةِ وَالحَدِيقَةِ.
Pour dire « sur ta droite » ou « derrière toi », on colle un pronom à la préposition : عَلَى يَمِينِكَ, عَلَى يَسَارِكِ, أَمَامَكَ, خَلْفَكِ.
Indiquer un itinéraire à l’impératif
Pour guider quelqu’un, on enchaîne des ordres simples à l’impératif, reliés par ثُمَّ thumma (puis). L’impératif s’accorde avec la personne : terminaison ـِي pour une fille.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا | idhhab mustaqīman | va tout droit |
| اِنْعَطِفْ يَمِينًا | inʿaṭif yamīnan | tourne à droite |
| اِنْعَطِفْ يَسَارًا | inʿaṭif yasāran | tourne à gauche |
| خُذِ الشَّارِعَ الأَوَّلَ | khudhi sh-shāriʿa l-ʾawwal | prends la première rue |
| اُعْبُرِ الشَّارِعَ | uʿburi sh-shāriʿ | traverse la rue |
| حَتَّى | ḥattā | jusqu’à |
| عِنْدَ | ʿinda | au niveau de, à |
| ثُمَّ | thumma | puis, ensuite |
Définition
Les mots مُسْتَقِيمًا, يَمِينًا et يَسَارًا portent un tanwin de fatha (ـًا) : ce sont des compléments de manière qui disent comment on avance. Ne les confonds pas avec عَلَى اليَمِينِ (sur la droite), qui indique où se trouve un lieu.
| À un garçon | À une fille | Sens |
|---|---|---|
| اِذْهَبْ | اِذْهَبِي | va |
| اِنْعَطِفْ | اِنْعَطِفِي | tourne |
| خُذْ | خُذِي | prends |
| اُعْبُرْ | اُعْبُرِي | traverse |
Exemple
اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا حَتَّى إِشَارَةِ المُرُورِ، ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَمِينًا. المَحَطَّةُ عَلَى يَسَارِكَ. : Va tout droit jusqu’au feu, puis tourne à droite. La gare est sur ta gauche.
Culture
Dans beaucoup de villes arabes, les habitants indiquent le chemin à partir de repères visibles plutôt que par le nom des rues : « après la pharmacie », « en face du jardin », « à côté de la grande boulangerie ». C’est pourquoi les prépositions de lieu sont si utiles !
Les pièges à éviter
- Oublier la kasra après une préposition : خَلْفَ المَتْحَفِ et non خَلْفَ المَتْحَفُ.
- Mélanger يَمِينًا (tourner à droite) et عَلَى اليَمِينِ (se trouver à droite).
- Oublier d’accorder au féminin : à une fille, on dit اِنْعَطِفِي et عَلَى يَسَارِكِ.
- Lire الصَّيْدَلِيَّةُ en prononçant le lam : le ṣād est une lettre solaire, on dit aṣ-ṣaydaliyya.
À retenir
- Pour demander : أَيْنَ … مِنْ فَضْلِكَ؟ (مِنْ فَضْلِكِ à une fille).
- Les prépositions أَمَامَ، خَلْفَ، بِجَانِبِ، بَيْنَ، عَلَى sont suivies d’un nom au cas indirect (kasra).
- Pour guider : impératif + مُسْتَقِيمًا / يَمِينًا / يَسَارًا, étapes reliées par ثُمَّ.
- Lieux utiles : مَحَطَّةٌ، مُسْتَشْفًى، صَيْدَلِيَّةٌ، حَدِيقَةٌ، مَتْحَفٌ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur l’orientation en ville, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur l’orientation en ville. Pour revoir la formation de l’impératif, consulte le cours sur l’impératif et l’interdiction, et pour découvrir les vieilles villes, lis le cours sur la médina, le souk et le village.