Exprimer une préférence 4e : cours

Note cette fiche

Dans ce cours pour exprimer une préférence 4e, tu apprends à choisir entre deux choses avec أُفَضِّلُ … عَلَى …, à dire ce qui te plaît avec يُعْجِبُنِي, à donner ton avis avec فِي رَأْيِي et أَظُنُّ أَنَّ, et à dire si tu es d’accord ou non. De quoi débattre poliment en arabe !

Découvrir : un samedi, deux envies

Yasmine et Karim organisent leur week-end. Lis leur dialogue et repère les expressions en couleur dans la traduction.

يَاسَمِينُ: مَاذَا نَفْعَلُ يَوْمَ السَّبْتِ؟ أُفَضِّلُ السِّينَمَا عَلَى المَلْعَبِ.

كَرِيمٌ: أَنَا غَيْرُ مُوَافِقٍ! فِي رَأْيِي، الجَوُّ جَمِيلٌ، وَالرِّيَاضَةُ أَفْضَلُ مِنَ الأَفْلَامِ.

يَاسَمِينُ: لٰكِنْ أَظُنُّ أَنَّ الفِيلْمَ الجَدِيدَ مُمْتِعٌ جِدًّا. تُعْجِبُنِي القِصَصُ المُضْحِكَةُ.

كَرِيمٌ: طَيِّبٌ، أَنَا مُوَافِقٌ: السِّينَمَا يَوْمَ السَّبْتِ، وَالمَلْعَبُ يَوْمَ الأَحَدِ!

Traduction : Yasmine : Qu’est-ce qu’on fait samedi ? Je préfère le cinéma au stade. Karim : Je ne suis pas d’accord ! À mon avis, il fait beau, et le sport est mieux que les films. Yasmine : Mais je pense que le nouveau film est très amusant. Les histoires drôles me plaisent. Karim : Bon, je suis d’accord : le cinéma samedi, et le stade dimanche !

Arabe	Prononciation	Français
أُفَضِّلُ … عَلَى …	ʾufaḍḍilu … ʿalā …	je préfère … à …
يُعْجِبُنِي / تُعْجِبُنِي	yuʿjibunī / tuʿjibunī	il / elle me plaît
رَأْيٌ	raʾy	un avis, une opinion
فِي رَأْيِي	fī raʾyī	à mon avis
أَظُنُّ أَنَّ	ʾaẓunnu ʾanna	je pense que
مُوَافِقٌ / مُوَافِقَةٌ	muwāfiq / muwāfiqa	d’accord (garçon / fille)
غَيْرُ مُوَافِقٍ	ghayru muwāfiq	pas d’accord
مُمْتِعٌ	mumtiʿ	agréable, passionnant
مُمِلٌّ	mumill	ennuyeux
أَفْضَلُ مِنْ	ʾafḍalu min	mieux que, meilleur que
مُضْحِكٌ	muḍḥik	drôle
طَيِّبٌ	ṭayyib	bon, d’accord

Exprimer une préférence 4e : أُفَضِّلُ … عَلَى …

Une balance penche du côté gauche où se trouve la mer ; à droite, plus haut, la montagne ; en dessous, la phrase arabe je préfère la mer à la montagne — La balance penche du côté du choix préféré

Règle

Pour préférer une chose à une autre : أُفَضِّلُ + nom préféré au cas direct (ـَ) + عَلَى + autre nom au cas indirect (ـِ) : أُفَضِّلُ البَحْرَ عَلَى الجَبَلِ. Pour préférer une action, on emploie أَنْ + verbe : أُفَضِّلُ أَنْ أَقْرَأَ (je préfère lire).

Pronom	Inaccompli	Français
أَنَا	أُفَضِّلُ	je préfère
أَنْتَ / أَنْتِ	تُفَضِّلُ / تُفَضِّلِينَ	tu préfères
هُوَ / هِيَ	يُفَضِّلُ / تُفَضِّلُ	il / elle préfère
نَحْنُ	نُفَضِّلُ	nous préférons
هُمْ	يُفَضِّلُونَ	ils préfèrent

Pour poser la question : مَاذَا تُفَضِّلُ؟ (que préfères-tu ?) ou, entre deux choses, أَيُّهُمَا تُفَضِّلُ: الشَّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ ʾayyuhumā tufaḍḍilu (lequel des deux préfères-tu : le thé ou le café ?). Le mot أَمْ signifie « ou » dans une question à choix.

Dire ce qui plaît : يُعْجِبُنِي / تُعْجِبُنِي

Règle

Avec يُعْجِبُنِي, la chose qui plaît est le sujet du verbe, comme en français « ça me plaît ». Le verbe s’accorde donc avec elle : masculin يُعْجِبُنِي الكِتَابُ (le livre me plaît), féminin تُعْجِبُنِي المُوسِيقَى (la musique me plaît). Le suffixe change selon la personne : يُعْجِبُكَ (te plaît), يُعْجِبُهَا (lui plaît, à elle), يُعْجِبُنَا (nous plaît).

Attention

Un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier : on dit تُعْجِبُنِي الأَفْلَامُ (les films me plaisent), et non يُعْجِبُنِي. Pour la négation, place لَا devant : لَا يُعْجِبُنِي هٰذَا الفِيلْمُ. Enfin, ne confonds pas أُفَضِّلُ (je préfère, un verbe) et أَفْضَلُ (meilleur, un adjectif) : une seule voyelle les sépare.

Quatre bandes de couleur avec un visage souriant puis triste : ça me plaît beaucoup, ça me plaît, ça ne me plaît pas, ça ne me plaît pas du tout, en arabe et en français — Nuancer son goût, du plus positif au plus négatif

Donner son avis et justifier

Définition

فِي رَأْيِي (à mon avis) se place en tête de phrase, suivi d’une virgule et d’une phrase complète : فِي رَأْيِي، القِرَاءَةُ مُمْتِعَةٌ. Avec أَظُنُّ أَنَّ (je pense que), le nom qui suit أَنَّ se met au cas direct : أَظُنُّ أَنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ. On peut aussi coller un pronom à أَنَّ : أَظُنُّ أَنَّهُ سَهْلٌ (je pense qu’il est facile), أَظُنُّ أَنَّهَا مُمِلَّةٌ.

Un bon avis se justifie : ajoute لِأَنَّ (parce que) et une raison. أُفَضِّلُ الصَّيْفَ عَلَى الشِّتَاءِ لِأَنَّ الجَوَّ حَارٌّ : je préfère l’été à l’hiver parce qu’il fait chaud.

Être d’accord ou pas

Deux adolescents débattent dans des bulles : Karim dit qu'à son avis le football est passionnant, Yasmine répond qu'elle n'est pas d'accord et qu'elle pense que c'est ennuyeux — Un débat poli entre Karim et Yasmine

Pour réagir : أَنَا مُوَافِقٌ (je suis d’accord, garçon), أَنَا مُوَافِقَةٌ (fille). Pour refuser : أَنَا غَيْرُ مُوَافِقٍ / أَنَا غَيْرُ مُوَافِقَةٍ. Après غَيْرُ, le mot passe au cas indirect, avec deux kasras. On peut préciser : أَنَا مُوَافِقٌ عَلَى رَأْيِكَ (je suis d’accord avec ton avis).

Exemple

— أَيُّهُمَا تُفَضِّلِينَ: البَحْرَ أَمِ الجَبَلَ؟ — أُفَضِّلُ البَحْرَ لِأَنَّ السِّبَاحَةَ تُعْجِبُنِي.

— Lequel préfères-tu : la mer ou la montagne ? — Je préfère la mer parce que la natation me plaît.

Culture

Dans le monde arabe, on aime discuter, et l’on apprécie qu’un désaccord reste courtois. Une phrase célèbre du poète égyptien Ahmed Chawqi le dit bien : اِخْتِلَافُ الرَّأْيِ لَا يُفْسِدُ لِلْوُدِّ قَضِيَّةً, « une différence d’avis ne gâche pas l’amitié ». Pour adoucir un refus, on entend aussi مَعَ احْتِرَامِي لِرَأْيِكَ : « avec tout mon respect pour ton avis ».

À retenir