Ces exercices rendre compte 2nde t’entraînent à la médiation : identifier un document, en présenter la source et le thème, rapporter l’avis de l’auteur avec أَنَّ, puis reformuler l’essentiel en français et en arabe. Compte trente à quarante minutes pour l’ensemble.
À retenir : Rendre compte d’un document est une activité de médiation : on lit ou on écoute un document en arabe pour en transmettre l’essentiel. Pour s’entraîner sur « Rendre compte d’un document » en Seconde, la fiche propose 20 exercices progressifs : associer expression et fonction, choisir la bonne préposition et la fiche d’identité d’un document. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Les phrases de grammaire sont vocalisées ; les documents des exercices 3 et 9 le sont peu, comme les articles que tu liras dans la presse : appuie-toi sur le contexte et sur les mots que tu connais. Garde sous les yeux la fiche ci-dessous : elle te servira dans les exercices 3, 10 et 12.

Exercices rendre compte 2nde : les expressions
Exercice 1 : associer expression et fonction
Associer chaque expression à sa fonction : A = présenter le thème ; B = donner la source ; C = rapporter l’avis de l’auteur ; D = conclure.
- يَدُورُ النَّصُّ حَوْلَ…
- نُشِرَ فِي جَرِيدَةِ…
- يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ…
- فِي الخِتَامِ…
- يَتَنَاوَلُ المَقَالُ…
- تُؤَكِّدُ الكَاتِبَةُ أَنَّ…
Exercice 2 : choisir la bonne préposition
Compléter chaque phrase avec le mot qui convient : عَنْ – فِي – أَنَّ – حَوْلَ – إِلَى.
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ …… الأَلْعَابِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
-
نُشِرَ المَقَالُ …… مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.
-
يَرَى الكَاتِبُ …… الحَلَّ بَسِيطٌ.
-
يَدُورُ الحِوَارُ …… مُسْتَقْبَلِ المِهَنِ.
-
تُشِيرُ الكَاتِبَةُ …… أَهَمِّيَّةِ النَّوْمِ.
Exercice 3 : la fiche d’identité d’un document
Lire ce court document (peu vocalisé, comme dans la vraie vie) et remplir sa fiche d’identité en français.
نشرت ثانوية النخيل على موقعها الإلكتروني، يوم ٥ أكتوبر ٢٠٢٦، خبرًا كتبته الأستاذة ليلى منصور.
يتحدث الخبر عن نَادِي العُلُومِ الجديد الذي يجتمع كل يوم أربعاء بعد الظهر.
ترى الأستاذة أن هذا النادي سيساعد التلاميذ على فهم الطبيعة بطريقة مُمْتِعَة.
| Rubrique | Réponse |
|---|---|
| Nature du document | …… |
| Source | …… |
| Date | …… |
| Auteur | …… |
| Thème | …… |
| Avis de l’auteur | …… |
Exercice 4 : rapporter un avis avec أَنَّ
Transformer chaque phrase en commençant par يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ. Attention aux terminaisons et aux pronoms.
-
القِرَاءَةُ مُمْتِعَةٌ.
-
المَدِينَةُ مُزْدَحِمَةٌ.
-
الهَاتِفُ ضَرُورِيٌّ لِلشَّبَابِ.
-
التَّلَامِيذُ يَحْتَاجُونَ إِلَى النَّوْمِ.
-
هِيَ كَاتِبَةٌ مَوْهُوبَةٌ.
Exercice 5 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur. Recopier la phrase corrigée et justifier la correction en une ligne.
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ فِي البِيئَةِ.
-
يَتَنَاوَلُ المَقَالُ عَنْ مَوْضُوعِ النَّقْلِ العَامِّ.
-
نَشَرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ يَوْمِيَّةٍ.
-
يَرَى الكَاتِبَةُ أَنَّ الفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَدْرَسَةُ قَدِيمَةٌ.
Exercice 6 : remettre dans l’ordre
Remettre les mots dans l’ordre pour former une phrase correcte.
-
الرِّيَاضَةِ / النَّصُّ / عَنِ / يَتَحَدَّثُ
-
جَرِيدَةٍ / نُشِرَ / يَوْمِيَّةٍ / المَقَالُ / فِي
-
مُهِمٌّ / أَنَّ / الكَاتِبُ / التَّعَاوُنَ / يَرَى
-
جَدِيدًا / تَقْتَرِحُ / حَلًّا / الكَاتِبَةُ
-
السَّكَنِ / يَتَنَاوَلُ / مَوْضُوعَ / المَقَالُ
Exercices rendre compte 2nde : comprendre et reformuler
Exercice 7 : traduire de l’arabe
Traduire ces phrases en français.
-
يَتَنَاوَلُ هَذَا المَقَالُ مَوْضُوعَ التَّغْذِيَةِ.
-
نُشِرَتْ هَذِهِ المُقَابَلَةُ عَلَى مَوْقِعٍ إِلِكْتُرُونِيٍّ.
-
يُشِيرُ الكَاتِبُ إِلَى مُشْكِلَةِ النُّفَايَاتِ.
-
تُؤَكِّدُ الكَاتِبَةُ أَنَّ التَّعَلُّمَ لَا يَتَوَقَّفُ.
-
بِاخْتِصَارٍ، يَدْعُو النَّصُّ إِلَى احْتِرَامِ الطَّبِيعَةِ.
Exercice 8 : traduire en arabe
Traduire ces phrases en arabe, en vocalisant les terminaisons.
- Le texte parle du sport.
- L’article a été publié dans un journal marocain.
- L’auteure pense que les jeunes aiment la musique.
- Ce document est une interview.
- L’auteur propose une solution.
Exercice 9 : comprendre un reportage
Lire ce reportage (non vocalisé, sauf quelques mots difficiles), puis indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse en citant le passage arabe qui justifie la réponse.
نشرت جريدة «صباح المدينة» في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦ تقريرًا عن الدرّاجات الهوائية.
يقول التقرير إن عدد مستعملي الدراجات في المدينة تَضَاعَفَ في ثلاث سنوات، بفضل المَمَرَّات الجديدة الآمنة.
ويرى الصحفي أن هذا التطور إيجابي، لأنه يقلّل من التَّلَوُّث والضَّجِيج. لكنه يلاحظ أن بعض الطرق خطيرة، ويقترح أن تزيد البلدية عدد مَوَاقِف الدراجات.
- Le document est un reportage paru dans un journal.
- Le nombre de cyclistes a triplé en trois ans.
- Le journaliste juge cette évolution négative.
- Selon lui, le vélo réduit la pollution et le bruit.
- Il propose d’augmenter le nombre de stationnements pour vélos.
Exercice 10 : rendre compte en français
Rédiger en français, pour un camarade qui ne lit pas l’arabe, un compte rendu de quatre phrases du reportage de l’exercice 9. Respecter le plan suivant.
- Nature, source et date du document.
- Thème et information principale.
- Avis du journaliste et sa justification.
- Limite signalée et proposition.
Exercice 11 : compléter une présentation
Compléter cette présentation avec les mots suivants : مَقَالٌ – نُشِرَ – يَتَحَدَّثُ – يَرَى – يَقْتَرِحُ.
-
هَذَا النَّصُّ …… صَحَفِيٌّ.
-
…… فِي جَرِيدَةِ «الأُفُقِ» سَنَةَ ٢٠٢٥.
-
…… النَّصُّ عَنْ تَلَوُّثِ البَحْرِ.
-
…… الكَاتِبُ أَنَّ البِلَاسْتِيكَ خَطَرٌ عَلَى الأَسْمَاكِ.
-
وَ…… تَنْظِيفَ الشَّوَاطِئِ.
Exercice 12 : rendre compte en arabe
Écrire en arabe une présentation de quatre à cinq phrases du document de l’exercice 3. Utiliser obligatoirement les éléments suivants.
- هَذَا النَّصُّ… + nature du document ;
- نُشِرَ + source et date ;
- يَتَحَدَّثُ عَنْ + thème ;
- تَرَى + أَنَّ pour l’avis de l’auteure.
Exercice 13 : associer verbe et sens
Associer chaque verbe du compte rendu à son sens (écrire la lettre).
- يَتَنَاوَلُ
- يَعْرِضُ
- يُبَيِّنُ
- يَنْتَقِدُ
- يَقْتَرِحُ
- يَخْلُصُ إِلَى
a. critiquer — b. conclure — c. aborder, traiter — d. proposer — e. présenter — f. montrer
Exercice 14 : l’ordre d’un compte rendu
Observer le schéma, puis remettre les quatre phrases dans l’ordre d’un compte rendu (écrire les lettres).
- فِي الخِتَامِ، أَرَى أَنَّ المَقَالَ مُفِيدٌ.
- يَدُورُ المَقَالُ حَوْلَ أَهَمِّيَّةِ النَّوْمِ.
- نُشِرَ هَذَا المَقَالُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.
- يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ النَّوْمَ الجَيِّدَ يُحَسِّنُ التَّرْكِيزَ.
Exercice 15 : citer l’avis de l’auteur
Rapporter chaque phrase avec le verbe indiqué, en employant أَنَّ suivi d’un nom à l’accusatif.
- الكَاتِبُ (يَرَى): «القِرَاءَةُ تُنَمِّي الخَيَالَ.»
- الصَّحَفِيَّةُ (تُؤَكِّدُ): «المَدِينَةُ تَحْتَاجُ إِلَى حَدَائِقَ.»
- الطَّبِيبُ (يُبَيِّنُ): «الرِّيَاضَةُ مُفِيدَةٌ لِلْقَلْبِ.»
- المُؤَلِّفَةُ (تَعْتَقِدُ): «الصَّدَاقَةُ كَنْزٌ.»
- الكَاتِبُ (يُلَاحِظُ): «الهَاتِفُ غَيَّرَ حَيَاتَنَا.»
Exercice 16 : choisir le bon résumé
Lire l’annonce, puis choisir le compte rendu fidèle (lettre a, b ou c) et expliquer pourquoi les deux autres ne conviennent pas.
تَقُومُ المَدْرَسَةُ هَذِهِ السَّنَةَ بِحَمْلَةٍ لِتَنْظِيفِ الحَيِّ. سَيَجْمَعُ التَّلَامِيذُ النُّفَايَاتِ كُلَّ سَبْتٍ، وَسَيَزْرَعُونَ أَشْجَارًا فِي السَّاحَةِ. يَرْجُو المُدِيرُ أَنْ يُشَارِكَ الأَهْلُ أَيْضًا.
- a. يَتَنَاوَلُ الإِعْلَانُ حَمْلَةً مَدْرَسِيَّةً لِتَنْظِيفِ الحَيِّ وَغَرْسِ الأَشْجَارِ، وَيَدْعُو المُدِيرُ الأَهْلَ إِلَى المُشَارَكَةِ.
- b. يَتَنَاوَلُ الإِعْلَانُ حَمْلَةً لِبِنَاءِ مَلْعَبٍ جَدِيدٍ.
- c. أَنَا أَرَى أَنَّ الحَمْلَةَ مُمِلَّةٌ وَلَنْ أُشَارِكَ.
Exercice 17 : varier le verbe de rapport
Réécrire chaque phrase en remplaçant يَقُولُ par un verbe différent de la liste (un seul emploi par verbe) : يُؤَكِّدُ – يُلَاحِظُ – يَرَى – يَقْتَرِحُ – يَذْكُرُ.
- يَقُولُ الكَاتِبُ إِنَّ المُطَالَعَةَ مُفِيدَةٌ.
- يَقُولُ الكَاتِبُ إِنَّ الأَطْفَالَ يَقْرَؤُونَ قَلِيلًا.
- يَقُولُ الكَاتِبُ إِنَّ المَكْتَبَاتِ تَحْتَاجُ إِلَى كُتُبٍ جَدِيدَةٍ.
- يَقُولُ الكَاتِبُ إِنَّ المَكْتَبَاتِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مَفْتُوحَةً مَسَاءً.
- يَقُولُ الكَاتِبُ إِنَّ القِرَاءَةَ تُنَمِّي الخَيَالَ.
Exercice 18 : lire une affiche
Observer l’affiche, puis répondre en français aux cinq questions et écrire une phrase de présentation en arabe.
- Quel est le type de document ?
- De quoi parle-t-il ?
- Où a lieu l’événement ?
- Quelles sont les dates ?
- Quel est le prix d’entrée ?
- Écrire une phrase qui présente l’affiche, avec يَعْرِضُ ou يُعْلِنُ.
Exercice 19 : améliorer un compte rendu
Voici un compte rendu maladroit. Citer trois défauts en français, puis le réécrire en deux phrases.
أَنَا أُحِبُّ هَذَا المَقَالَ كَثِيرًا. قَالَ فِيهِ إِنَّ البَحْرَ جَمِيلٌ جِدًّا وَإِنَّ البَحْرَ كَبِيرٌ وَإِنَّ البَحْرَ أَزْرَقُ.
Exercice 20 : rendre compte d’une annonce
Lire l’annonce, puis écrire en arabe un compte rendu de quatre phrases : source, thème, informations principales, conclusion.
يُعْلِنُ النَّادِي الرِّيَاضِيُّ عَنْ دَوْرَةٍ فِي كُرَةِ القَدَمِ لِلْأَطْفَالِ. تَبْدَأُ الدَّوْرَةُ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ المُقْبِلِ وَتَدُومُ أُسْبُوعَيْنِ. يَدْعُو المُنَظِّمُونَ الأَطْفَالَ مِنْ سِتِّ سَنَوَاتٍ إِلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً إِلَى التَّسْجِيلِ.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

