Ce corrigé rendre compte 2nde donne les réponses complètes et vocalisées des vingt exercices, avec une courte explication sur les prépositions, le cas direct après أَنَّ et la méthode de reformulation.
À retenir : Rendre compte d’un document est une activité de médiation : on lit ou on écoute un document en arabe pour en transmettre l’essentiel. Ce corrigé des exercices d’arabe Seconde sur « Rendre compte d’un document » donne chaque réponse avec une courte explication : associer expression et fonction, choisir la bonne préposition et la fiche d’identité d’un document. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Rendre compte d’un document : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé rendre compte 2nde : les expressions
Correction de l’exercice 1 : associer expression et fonction
- A : « le texte tourne autour de… ».
- B : « il a été publié dans le journal… ».
- C : « l’auteur estime que… ».
- D : « pour conclure… ».
- A : « l’article traite de… ».
- C : « l’auteure affirme que… ».
Les verbes d’opinion (يَرَى, يُؤَكِّدُ) introduisent toujours l’avis de l’auteur, jamais le thème.
Solution de l’exercice 2 : choisir la bonne préposition
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الأَلْعَابِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
(عَنْ prend une kasra devant l’article)
-
نُشِرَ المَقَالُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ الحَلَّ بَسِيطٌ.
(الحَلَّ est au cas direct après أَنَّ)
-
يَدُورُ الحِوَارُ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ المِهَنِ.
-
تُشِيرُ الكَاتِبَةُ إِلَى أَهَمِّيَّةِ النَّوْمِ.
Corrigé de l’exercice 3 : la fiche d’identité d’un document
| Rubrique | Réponse |
|---|---|
| Nature du document | une brève, une information (خَبَرٌ) |
| Source | le site internet du lycée Les Palmiers (ثَانَوِيَّةُ النَّخِيلِ) |
| Date | le 5 octobre 2026 |
| Auteur | la professeure Leïla Mansour |
| Thème | le nouveau club de sciences, réuni chaque mercredi après-midi |
| Avis de l’auteure | le club aidera les élèves à comprendre la nature de façon agréable |
La source et la date sont dans la première phrase, l’avis est introduit par تَرَى… أَنَّ.
Correction de l’exercice 4 : rapporter un avis avec أَنَّ
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ القِرَاءَةَ مُمْتِعَةٌ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَدِينَةَ مُزْدَحِمَةٌ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ الهَاتِفَ ضَرُورِيٌّ لِلشَّبَابِ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ التَّلَامِيذَ يَحْتَاجُونَ إِلَى النَّوْمِ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّهَا كَاتِبَةٌ مَوْهُوبَةٌ.
Le nom qui suit أَنَّ passe au cas direct (fatha) ; l’attribut ou le verbe ne change pas. Le pronom هِيَ devient le suffixe هَا.
Solution de l’exercice 5 : corriger les erreurs
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ البِيئَةِ.
Le verbe se construit avec عَنْ.
-
يَتَنَاوَلُ المَقَالُ مَوْضُوعَ النَّقْلِ العَامِّ.
Ce verbe n’a pas de préposition : complément direct.
-
نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ يَوْمِيَّةٍ.
L’article ne publie pas, il est publié : passif.
-
تَرَى الكَاتِبَةُ أَنَّ الفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.
Sujet féminin, donc verbe au féminin.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَدْرَسَةَ قَدِيمَةٌ.
Après أَنَّ, le nom est au cas direct.
Corrigé de l’exercice 6 : remettre dans l’ordre
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الرِّيَاضَةِ.
-
نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ يَوْمِيَّةٍ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ التَّعَاوُنَ مُهِمٌّ.
-
تَقْتَرِحُ الكَاتِبَةُ حَلًّا جَدِيدًا.
-
يَتَنَاوَلُ المَقَالُ مَوْضُوعَ السَّكَنِ.
Dans chaque phrase, le verbe vient en tête, suivi de son sujet : c’est l’ordre habituel de la phrase verbale.
Corrigé rendre compte 2nde : comprendre et reformuler
Correction de l’exercice 7 : traduire de l’arabe
- Cet article traite du thème de l’alimentation.
- Cette interview a été publiée sur un site internet.
- L’auteur évoque le problème des déchets.
- L’auteure affirme que l’on n’arrête jamais d’apprendre (mot à mot : que l’apprentissage ne s’arrête pas).
- En bref, le texte appelle à respecter la nature.
Solution de l’exercice 8 : traduire en arabe
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الرِّيَاضَةِ.
-
نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ.
-
تَرَى الكَاتِبَةُ أَنَّ الشَّبَابَ يُحِبُّونَ المُوسِيقَى.
-
هَذِهِ الوَثِيقَةُ مُقَابَلَةٌ.
-
يَقْتَرِحُ الكَاتِبُ حَلًّا.
On accepte aussi يَدُورُ النَّصُّ حَوْلَ الرِّيَاضَةِ pour la première phrase.
Corrigé de l’exercice 9 : comprendre un reportage
- Vrai : نشرت جريدة «صباح المدينة»… تقريرًا.
- Faux : le nombre a doublé, تَضَاعَفَ.
- Faux : il la juge positive, يرى الصحفي أن هذا التطور إيجابي.
- Vrai : يقلّل من التَّلَوُّث والضَّجِيج.
- Vrai : يقترح أن تزيد البلدية عدد مَوَاقِف الدراجات.
Correction de l’exercice 10 : rendre compte en français
Exemple de compte rendu :
- Il s’agit d’un reportage paru le 20 septembre 2026 dans le journal « Le Matin de la ville ».
- Il indique que le nombre de cyclistes en ville a doublé en trois ans grâce à de nouvelles pistes sûres.
- Le journaliste trouve cette évolution positive, car le vélo réduit la pollution et le bruit.
- Il note toutefois que certaines rues restent dangereuses et propose que la mairie crée davantage de stationnements pour vélos.
Critères de réussite : les quatre points du plan sont présents ; les chiffres sont exacts ; l’avis du journaliste est attribué au journaliste ; aucun avis personnel n’est ajouté.
Solution de l’exercice 11 : compléter une présentation
-
هَذَا النَّصُّ مَقَالٌ صَحَفِيٌّ.
-
نُشِرَ فِي جَرِيدَةِ «الأُفُقِ» سَنَةَ ٢٠٢٥.
-
يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنْ تَلَوُّثِ البَحْرِ.
-
يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ البِلَاسْتِيكَ خَطَرٌ عَلَى الأَسْمَاكِ.
-
وَيَقْتَرِحُ تَنْظِيفَ الشَّوَاطِئِ.
يَقْتَرِحُ est suivi ici d’un masdar au cas direct (تَنْظِيفَ).
Corrigé de l’exercice 12 : rendre compte en arabe
Exemple de production :
هَذَا النَّصُّ خَبَرٌ قَصِيرٌ. نُشِرَ عَلَى المَوْقِعِ الإِلِكْتُرُونِيِّ لِثَانَوِيَّةِ النَّخِيلِ يَوْمَ ٥ أُكْتُوبَرَ ٢٠٢٦. كَتَبَتْهُ الأُسْتَاذَةُ لَيْلَى مَنْصُور. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنْ نَادِي العُلُومِ الجَدِيدِ. تَرَى الأُسْتَاذَةُ أَنَّ النَّادِيَ سَيُسَاعِدُ التَّلَامِيذَ عَلَى فَهْمِ الطَّبِيعَةِ.
Critères de réussite : les quatre éléments imposés sont présents ; نُشِرَ est au passif ; le nom après أَنَّ porte la fatha (النَّادِيَ) ; le verbe تَرَى est au féminin.
Corrigé de l’exercice 13 : associer verbe et sens
- 1-c : يَتَنَاوَلُ = aborder, traiter (un sujet).
- 2-e : يَعْرِضُ = présenter.
- 3-f : يُبَيِّنُ = montrer, expliquer.
- 4-a : يَنْتَقِدُ = critiquer.
- 5-d : يَقْتَرِحُ = proposer.
- 6-b : يَخْلُصُ إِلَى = conclure que.
Corrigé de l’exercice 14 : l’ordre d’un compte rendu
- Troisième phrase : la source (نُشِرَ هَذَا المَقَالُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ. Cet article a été publié dans une revue scientifique.)
- Deuxième phrase : le thème (يَدُورُ المَقَالُ حَوْلَ أَهَمِّيَّةِ النَّوْمِ. L’article porte sur l’importance du sommeil.)
- Quatrième phrase : l’avis de l’auteur (يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ النَّوْمَ الجَيِّدَ يُحَسِّنُ التَّرْكِيزَ. L’auteur pense qu’un bon sommeil améliore la concentration.)
- Première phrase : la conclusion (فِي الخِتَامِ، أَرَى أَنَّ المَقَالَ مُفِيدٌ. Pour finir, je pense que l’article est utile.)
Ordre correct : lettres dans l’ordre de la liste numérotée : 3, 2, 4, 1 (source, thème, avis, conclusion).
Corrigé de l’exercice 15 : citer l’avis de l’auteur
- يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ القِرَاءَةَ تُنَمِّي الخَيَالَ. L’auteur pense que la lecture développe l’imagination.
- تُؤَكِّدُ الصَّحَفِيَّةُ أَنَّ المَدِينَةَ تَحْتَاجُ إِلَى حَدَائِقَ. La journaliste affirme que la ville a besoin de jardins.
- يُبَيِّنُ الطَّبِيبُ أَنَّ الرِّيَاضَةَ مُفِيدَةٌ لِلْقَلْبِ. Le médecin montre que le sport est bon pour le cœur.
- تَعْتَقِدُ المُؤَلِّفَةُ أَنَّ الصَّدَاقَةَ كَنْزٌ. L’auteure croit que l’amitié est un trésor.
- يُلَاحِظُ الكَاتِبُ أَنَّ الهَاتِفَ غَيَّرَ حَيَاتَنَا. L’auteur remarque que le téléphone a changé nos vies.
Piège : le sujet de la phrase citée devient accusatif après أَنَّ (القِرَاءَةُ devient القِرَاءَةَ).
Corrigé de l’exercice 16 : choisir le bon résumé
- Le bon compte rendu est a : il présente le thème (campagne de nettoyage et plantation) et rapporte l’invitation du directeur.
- b est faux : l’annonce ne parle pas de construire un terrain de sport (information inventée).
- c est faux : c’est un avis personnel au « je », alors qu’un compte rendu rapporte le contenu du document.
Traduction de l’annonce : cette année, l’école organise une campagne de nettoyage du quartier. Les élèves ramasseront les déchets chaque samedi et planteront des arbres dans la cour. Le directeur souhaite que les parents participent aussi.
Corrigé de l’exercice 17 : varier le verbe de rapport
Une réponse possible (d’autres associations sont acceptées si le sens reste cohérent) :
- يُؤَكِّدُ الكَاتِبُ أَنَّ المُطَالَعَةَ مُفِيدَةٌ. L’auteur affirme que la lecture est utile.
- يُلَاحِظُ الكَاتِبُ أَنَّ الأَطْفَالَ يَقْرَؤُونَ قَلِيلًا. L’auteur remarque que les enfants lisent peu.
- يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَكْتَبَاتِ تَحْتَاجُ إِلَى كُتُبٍ جَدِيدَةٍ. L’auteur pense que les bibliothèques ont besoin de livres neufs.
- يَقْتَرِحُ الكَاتِبُ أَنْ تَبْقَى المَكْتَبَاتُ مَفْتُوحَةً مَسَاءً. L’auteur propose que les bibliothèques restent ouvertes le soir (après يَقْتَرِحُ, on emploie أَنْ et le subjonctif).
- يَذْكُرُ الكَاتِبُ أَنَّ القِرَاءَةَ تُنَمِّي الخَيَالَ. L’auteur mentionne que la lecture développe l’imagination.
Corrigé de l’exercice 18 : lire une affiche
- Une affiche (une annonce).
- D’un salon du livre (مَعْرِضُ الكِتَابِ).
- Dans la salle de la ville (قَاعَةُ المَدِينَةِ).
- Du 5 au 9 mai.
- L’entrée est gratuite (الدُّخُولُ مَجَّانِيٌّ).
- Exemple de réponse : تُعْلِنُ الأَفِيشَةُ عَنْ مَعْرِضٍ لِلْكِتَابِ فِي قَاعَةِ المَدِينَةِ مِنْ خَمْسَةٍ إِلَى تِسْعَةِ مَايُو. L’affiche annonce un salon du livre dans la salle de la ville du 5 au 9 mai.
Corrigé de l’exercice 19 : améliorer un compte rendu
- Défaut 1 : il commence par un avis personnel au « je » (أَنَا أُحِبُّ) au lieu de présenter le document.
- Défaut 2 : il ne donne ni la source ni le thème de l’article.
- Défaut 3 : il répète trois fois إِنَّ البَحْرَ au lieu de regrouper les informations.
- Réécriture possible : يَتَنَاوَلُ المَقَالُ وَصْفَ البَحْرِ. وَيُبَيِّنُ الكَاتِبُ أَنَّهُ جَمِيلٌ وَكَبِيرٌ وَأَزْرَقُ. L’article décrit la mer. L’auteur montre qu’elle est belle, grande et bleue.
Corrigé de l’exercice 20 : rendre compte d’une annonce
Exemple de réponse :
- يَتَنَاوَلُ هَذَا الإِعْلَانُ دَوْرَةً فِي كُرَةِ القَدَمِ يُنَظِّمُهَا النَّادِي الرِّيَاضِيُّ لِلْأَطْفَالِ. Cette annonce traite d’un tournoi de football organisé par le club de sport pour les enfants.
- تَبْدَأُ الدَّوْرَةُ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ المُقْبِلِ وَتَدُومُ أُسْبُوعَيْنِ. Le tournoi commence au début du mois prochain et dure deux semaines.
- يَدْعُو المُنَظِّمُونَ الأَطْفَالَ مِنْ سِتِّ إِلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً إِلَى التَّسْجِيلِ. Les organisateurs invitent les enfants de six à douze ans à s’inscrire.
- وَفِي الخِتَامِ، يُشَجِّعُ الإِعْلَانُ الأَطْفَالَ عَلَى مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ. Pour finir, l’annonce encourage les enfants à pratiquer un sport.
Vérifier : un verbe de présentation, des informations fidèles sans avis personnel, et une conclusion.
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, corrige d’abord les exercices 1 à 6 : si tu as fait plus de deux erreurs sur أَنَّ ou sur les prépositions, relis la règle du cours avant de continuer. En effet, pour les exercices 10 et 12, il n’existe pas une seule bonne réponse : compare ta production aux critères de réussite plutôt qu’au modèle mot pour mot. Enfin, entraîne-toi avec un vrai document court (une brève, une affiche, une annonce) en remplissant la fiche d’identité avant de rédiger.
Retour aux énoncés : Rendre compte d’un document

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
