Rendre compte d’un document : corrigé des exercices d’arabe 2ndeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : associer expression et fonction

1. A : « le texte tourne autour de… ».
2. B : « il a été publié dans le journal… ».
3. C : « l’auteur estime que… ».
4. D : « pour conclure… ».
5. A : « l’article traite de… ».
6. C : « l’auteure affirme que… ».

Les verbes d’opinion (يَرَى, يُؤَكِّدُ) introduisent toujours l’avis de l’auteur, jamais le thème.

Corrigé de l’exercice 2 : choisir la bonne préposition

1. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الأَلْعَابِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.

   (عَنْ prend une kasra devant l’article)

2. نُشِرَ المَقَالُ فِي مَجَلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.

3. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ الحَلَّ بَسِيطٌ.

   (الحَلَّ est au cas direct après أَنَّ)

4. يَدُورُ الحِوَارُ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ المِهَنِ.

5. تُشِيرُ الكَاتِبَةُ إِلَى أَهَمِّيَّةِ النَّوْمِ.

Corrigé de l’exercice 3 : la fiche d’identité d’un document

La source et la date sont dans la première phrase, l’avis est introduit par تَرَى… أَنَّ.

Corrigé de l’exercice 4 : rapporter un avis avec أَنَّ

1. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ القِرَاءَةَ مُمْتِعَةٌ.

2. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَدِينَةَ مُزْدَحِمَةٌ.

3. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ الهَاتِفَ ضَرُورِيٌّ لِلشَّبَابِ.

4. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ التَّلَامِيذَ يَحْتَاجُونَ إِلَى النَّوْمِ.

5. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّهَا كَاتِبَةٌ مَوْهُوبَةٌ.

Le nom qui suit أَنَّ passe au cas direct (fatha) ; l’attribut ou le verbe ne change pas. Le pronom هِيَ devient le suffixe هَا.

Corrigé de l’exercice 5 : corriger les erreurs

1. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ البِيئَةِ.

   Le verbe se construit avec عَنْ.

2. يَتَنَاوَلُ المَقَالُ مَوْضُوعَ النَّقْلِ العَامِّ.

   Ce verbe n’a pas de préposition : complément direct.

3. نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ يَوْمِيَّةٍ.

   L’article ne publie pas, il est publié : passif.

4. تَرَى الكَاتِبَةُ أَنَّ الفِكْرَةَ جَيِّدَةٌ.

   Sujet féminin, donc verbe au féminin.

5. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ المَدْرَسَةَ قَدِيمَةٌ.

   Après أَنَّ, le nom est au cas direct.

Corrigé de l’exercice 6 : remettre dans l’ordre

1. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الرِّيَاضَةِ.

2. نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ يَوْمِيَّةٍ.

3. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ التَّعَاوُنَ مُهِمٌّ.

4. تَقْتَرِحُ الكَاتِبَةُ حَلًّا جَدِيدًا.

5. يَتَنَاوَلُ المَقَالُ مَوْضُوعَ السَّكَنِ.

Dans chaque phrase, le verbe vient en tête, suivi de son sujet : c’est l’ordre habituel de la phrase verbale.

Corrigé de l’exercice 7 : traduire de l’arabe

1. Cet article traite du thème de l’alimentation.
2. Cette interview a été publiée sur un site internet.
3. L’auteur évoque le problème des déchets.
4. L’auteure affirme que l’on n’arrête jamais d’apprendre (mot à mot : que l’apprentissage ne s’arrête pas).
5. En bref, le texte appelle à respecter la nature.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en arabe

1. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنِ الرِّيَاضَةِ.

2. نُشِرَ المَقَالُ فِي جَرِيدَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ.

3. تَرَى الكَاتِبَةُ أَنَّ الشَّبَابَ يُحِبُّونَ المُوسِيقَى.

4. هَذِهِ الوَثِيقَةُ مُقَابَلَةٌ.

5. يَقْتَرِحُ الكَاتِبُ حَلًّا.

On accepte aussi يَدُورُ النَّصُّ حَوْلَ الرِّيَاضَةِ pour la première phrase.

Corrigé de l’exercice 9 : comprendre un reportage

1. Vrai : نشرت جريدة «صباح المدينة»… تقريرًا.
2. Faux : le nombre a doublé, تَضَاعَفَ.
3. Faux : il la juge positive, يرى الصحفي أن هذا التطور إيجابي.
4. Vrai : يقلّل من التَّلَوُّث والضَّجِيج.
5. Vrai : يقترح أن تزيد البلدية عدد مَوَاقِف الدراجات.

Corrigé de l’exercice 10 : rendre compte en français

Exemple de compte rendu :

1. Il s’agit d’un reportage paru le 20 septembre 2026 dans le journal « Le Matin de la ville ».
2. Il indique que le nombre de cyclistes en ville a doublé en trois ans grâce à de nouvelles pistes sûres.
3. Le journaliste trouve cette évolution positive, car le vélo réduit la pollution et le bruit.
4. Il note toutefois que certaines rues restent dangereuses et propose que la mairie crée davantage de stationnements pour vélos.

Critères de réussite : les quatre points du plan sont présents ; les chiffres sont exacts ; l’avis du journaliste est attribué au journaliste ; aucun avis personnel n’est ajouté.

Corrigé de l’exercice 11 : compléter une présentation

1. هَذَا النَّصُّ مَقَالٌ صَحَفِيٌّ.

2. نُشِرَ فِي جَرِيدَةِ «الأُفُقِ» سَنَةَ ٢٠٢٥.

3. يَتَحَدَّثُ النَّصُّ عَنْ تَلَوُّثِ البَحْرِ.

4. يَرَى الكَاتِبُ أَنَّ البِلَاسْتِيكَ خَطَرٌ عَلَى الأَسْمَاكِ.

5. وَيَقْتَرِحُ تَنْظِيفَ الشَّوَاطِئِ.

يَقْتَرِحُ est suivi ici d’un masdar au cas direct (تَنْظِيفَ).

Corrigé de l’exercice 12 : rendre compte en arabe

Exemple de production :

Critères de réussite : les quatre éléments imposés sont présents ; نُشِرَ est au passif ; le nom après أَنَّ porte la fatha (النَّادِيَ) ; le verbe تَرَى est au féminin.