Ce cours péninsule arabique 2nde t’emmène dans les sept pays qui partagent ce vaste territoire entre la mer Rouge, la mer d’Arabie et le Golfe. Tu vas apprendre à nommer les pays, leurs capitales et leurs habitants, à présenter un site archéologique comme Hégra, et à raconter comment la pêche perlière a laissé place au pétrole, puis aux centres commerciaux.
Découvrir les sept pays : péninsule arabique 2nde
Lis ce court texte de présentation. Repère les sept noms de pays et les mots qui décrivent le paysage.
تَقَعُ شِبْهُ الجَزِيرَةِ العَرَبِيَّةِ فِي جَنُوبِ غَرْبِ آسِيَا، بَيْنَ البَحْرِ الأَحْمَرِ وَبَحْرِ العَرَبِ وَالخَلِيجِ، وَهِيَ أَكْبَرُ شِبْهِ جَزِيرَةٍ فِي العَالَمِ.
فِيهَا سَبْعُ دُوَلٍ: السُّعُودِيَّةُ وَاليَمَنُ وَعُمَانُ وَالإِمَارَاتُ وَقَطَرُ وَالبَحْرَيْنُ وَالكُوَيْتُ.
مُعْظَمُ أَرْضِهَا صَحْرَاءُ وَاسِعَةٌ، لٰكِنْ فِيهَا أَيْضًا جِبَالٌ عَالِيَةٌ فِي اليَمَنِ وَعُمَانَ، وَسَوَاحِلُ طَوِيلَةٌ. وَيَعِيشُ أَغْلَبُ السُّكَّانِ اليَوْمَ فِي مُدُنٍ كَبِيرَةٍ وَحَدِيثَةٍ.
Traduction : La péninsule Arabique se trouve au sud-ouest de l’Asie, entre la mer Rouge, la mer d’Arabie et le Golfe ; c’est la plus grande péninsule du monde. Elle compte sept pays : l’Arabie saoudite, le Yémen, Oman, les Émirats, le Qatar, Bahreïn et le Koweït. La plus grande partie de son territoire est un vaste désert, mais on y trouve aussi de hautes montagnes au Yémen et à Oman, et de longues côtes. Aujourd’hui, la plupart des habitants vivent dans de grandes villes modernes.
Pays, capitales et habitants
Pour présenter un pays, il te faut trois mots : le nom du pays, celui de sa capitale (العَاصِمَةُ) et l’adjectif qui désigne ses habitants.
| Pays | En arabe | Capitale | Habitant (m. / f.) |
|---|---|---|---|
| Arabie saoudite | السُّعُودِيَّةُ | الرِّيَاضُ | سُعُودِيٌّ / سُعُودِيَّةٌ |
| Yémen | اليَمَنُ | صَنْعَاءُ | يَمَنِيٌّ / يَمَنِيَّةٌ |
| Oman | عُمَانُ | مَسْقَطُ | عُمَانِيٌّ / عُمَانِيَّةٌ |
| Émirats arabes unis | الإِمَارَاتُ | أَبُو ظَبْيٍ | إِمَارَاتِيٌّ / إِمَارَاتِيَّةٌ |
| Qatar | قَطَرُ | الدَّوْحَةُ | قَطَرِيٌّ / قَطَرِيَّةٌ |
| Bahreïn | البَحْرَيْنُ | المَنَامَةُ | بَحْرَيْنِيٌّ / بَحْرَيْنِيَّةٌ |
| Koweït | الكُوَيْتُ | مَدِينَةُ الكُوَيْتِ | كُوَيْتِيٌّ / كُوَيْتِيَّةٌ |
Définition
L’adjectif de relation, la نِسْبَةٌ (nisba), indique l’origine. On l’obtient en ajoutant ـِيٌّ au nom, après avoir retiré l’article et la terminaison ـِيَّةُ ou ـَةُ : اليَمَنُ donne يَمَنِيٌّ, السُّعُودِيَّةُ donne سُعُودِيٌّ. Au féminin on ajoute ـِيَّةٌ (قَطَرِيَّةٌ) et au pluriel masculin ـِيُّونَ (عُمَانِيُّونَ).
Règle
Article ou pas ? Cinq noms de pays portent l’article : اليَمَنُ, الإِمَارَاتُ, البَحْرَيْنُ, الكُوَيْتُ et السُّعُودِيَّةُ (forme courte de المَمْلَكَةُ العَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ). Deux n’en ont jamais : عُمَانُ et قَطَرُ. Ces deux noms, comme صَنْعَاءُ et مَسْقَطُ, sont des diptotes (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ) : jamais de tanwîn, et un a au cas indirect : فِي عُمَانَ, مِنْ قَطَرَ.
Phrases modèles pour présenter un pays :
- عَاصِمَةُ عُمَانَ مَسْقَطُ، وَهِيَ مَدِينَةٌ بَيْنَ الجِبَالِ وَالبَحْرِ.
- تَقَعُ الدَّوْحَةُ عَلَى سَاحِلِ الخَلِيجِ.
- البَحْرَيْنُ أَرْخَبِيلٌ صَغِيرٌ مِنْ جُزُرٍ كَثِيرَةٍ.
- السُّعُودِيَّةُ أَكْبَرُ دَوْلَةٍ فِي شِبْهِ الجَزِيرَةِ.
Un trésor archéologique : Hégra, près d’Al-Ula
فِي شَمَالِ غَرْبِ السُّعُودِيَّةِ، قُرْبَ مَدِينَةِ العُلَا، يَقَعُ مَوْقِعُ الحِجْرِ الأَثَرِيُّ، وَيُسَمِّيهِ النَّاسُ أَيْضًا مَدَائِنَ صَالِحٍ.
قَبْلَ نَحْوِ أَلْفَيْ سَنَةٍ، نَحَتَ الأَنْبَاطُ فِي الصُّخُورِ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ قَبْرٍ ذِي وَاجِهَةٍ جَمِيلَةٍ.
وَفِي عَامِ 2008 أَصْبَحَ الحِجْرُ أَوَّلَ مَوْقِعٍ سُعُودِيٍّ فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ العَالَمِيِّ لِلْيُونِسْكُو. وَاليَوْمَ يَزُورُ السُّيَّاحُ العُلَا لِيَكْتَشِفُوا آثَارَهَا وَجِبَالَهَا الصَّخْرِيَّةَ.
Traduction : Au nord-ouest de l’Arabie saoudite, près de la ville d’Al-Ula, se trouve le site archéologique de Hégra, que l’on appelle aussi Madâ’in Sâlih. Il y a environ deux mille ans, les Nabatéens ont sculpté dans la roche plus de cent tombeaux aux belles façades. En 2008, Hégra est devenu le premier site saoudien inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Aujourd’hui, les touristes visitent Al-Ula pour découvrir ses vestiges et ses montagnes rocheuses.
Culture
Les Nabatéens (الأَنْبَاطُ) étaient un peuple de marchands caravaniers. Leur capitale la plus connue est Pétra, en Jordanie ; Hégra était leur grande cité du sud. Les façades des tombeaux portent souvent une inscription qui donne le nom du propriétaire et la date : de vraies « cartes d’identité » taillées dans la pierre.
De la perle au pétrole : raconter le passé
قَبْلَ اكْتِشَافِ النِّفْطِ، كَانَ كَثِيرٌ مِنْ سُكَّانِ سَوَاحِلِ الخَلِيجِ يَعِيشُونَ مِنَ الغَوْصِ عَلَى اللُّؤْلُؤِ.
فِي الصَّيْفِ، كَانَ الغَوَّاصُونَ يُبْحِرُونَ عَلَى سُفُنٍ خَشَبِيَّةٍ أَشْهُرًا طَوِيلَةً، وَكَانُوا يَنْزِلُونَ إِلَى قَاعِ البَحْرِ لِيَجْمَعُوا المَحَارَ. كَانَ العَمَلُ صَعْبًا وَخَطِيرًا.
فِي الثَّلَاثِينِيَّاتِ مِنَ القَرْنِ العِشْرِينَ اكْتُشِفَ النِّفْطُ، فَتَغَيَّرَتِ الحَيَاةُ بِسُرْعَةٍ: بُنِيَتْ مُدُنٌ حَدِيثَةٌ وَطُرُقٌ وَمَطَارَاتٌ وَجَامِعَاتٌ.
Traduction : Avant la découverte du pétrole, beaucoup d’habitants des côtes du Golfe vivaient de la pêche perlière. L’été, les plongeurs naviguaient pendant de longs mois sur des bateaux en bois et descendaient au fond de la mer pour ramasser les huîtres. Le travail était dur et dangereux. Dans les années 1930, on a découvert le pétrole et la vie a changé très vite : on a construit des villes modernes, des routes, des aéroports et des universités.
Règle
Pour décrire une habitude passée (l’imparfait français), on emploie كَانَ conjugué + l’inaccompli : كَانَ الغَوَّاصُونَ يُبْحِرُونَ (les plongeurs naviguaient). كَانَ s’accorde avec le sujet : كَانُوا يَنْزِلُونَ (ils descendaient). Pour un événement ponctuel, on garde l’accompli, souvent au passif : اكْتُشِفَ النِّفْطُ (le pétrole a été découvert), بُنِيَتْ مُدُنٌ (des villes ont été construites).
Souks traditionnels et centres commerciaux
فِي مُدُنِ الخَلِيجِ، تَعِيشُ الأَسْوَاقُ التَّقْلِيدِيَّةُ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ مَعَ المَرَاكِزِ التِّجَارِيَّةِ الكَبِيرَةِ.
فِي سُوقِ وَاقِفٍ بِالدَّوْحَةِ، يَشْتَرِي الزُّوَّارُ التَّوَابِلَ وَالبَخُورَ وَالأَقْمِشَةَ، وَيُسَاوِمُونَ عَلَى السِّعْرِ. وَفِي أَسْوَاقِ عُمَانَ تُبَاعُ أَنْوَاعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ اللُّبَانِ.
أَمَّا المَرَاكِزُ التِّجَارِيَّةُ فَهِيَ أَكْبَرُ وَأَحْدَثُ، وَفِيهَا مَحَلَّاتٌ وَمَطَاعِمُ وَقَاعَاتُ سِينَمَا، وَيَقْصِدُهَا النَّاسُ هَرَبًا مِنْ حَرِّ الصَّيْفِ.
Traduction : Dans les villes du Golfe, les souks traditionnels vivent côte à côte avec les grands centres commerciaux. Au souk Wâqif de Doha, les visiteurs achètent des épices, de l’encens et des tissus, et marchandent le prix. Dans les souks d’Oman, on vend de nombreuses variétés d’oliban. Quant aux centres commerciaux, ils sont plus grands et plus modernes ; on y trouve des boutiques, des restaurants et des salles de cinéma, et les gens y vont pour fuir la chaleur de l’été.
Règle
Pour comparer, on utilise le schème أَفْعَلُ suivi de مِنْ : المَرْكَزُ التِّجَارِيُّ أَحْدَثُ مِنَ السُّوقِ, السُّوقُ أَقْدَمُ مِنْهُ. Pour opposer deux éléments, on emploie أَمَّا… فَـ… (quant à… ) : أَمَّا السُّوقُ فَهُوَ أَقْدَمُ.
| Arabe | Français |
|---|---|
| شِبْهُ جَزِيرَةٍ | péninsule, presqu’île |
| دَوْلَةٌ / دُوَلٌ | État(s), pays |
| عَاصِمَةٌ / عَوَاصِمُ | capitale(s) |
| سَاحِلٌ / سَوَاحِلُ | côte(s), littoral |
| صَحْرَاءُ / صَحَارَى | désert(s) |
| مَوْقِعٌ أَثَرِيٌّ | site archéologique |
| قَبْرٌ / قُبُورٌ | tombeau(x) |
| لُؤْلُؤٌ | perles (collectif) |
| الغَوْصُ عَلَى اللُّؤْلُؤِ | la pêche perlière |
| غَوَّاصٌ | plongeur |
| النِّفْطُ | le pétrole |
| سُوقٌ / أَسْوَاقٌ | marché(s), souk(s) |
| مَرْكَزٌ تِجَارِيٌّ | centre commercial |
| التَّوَابِلُ | les épices |
| البَخُورُ | l’encens |
Attention
Ne confonds pas عُمَانُ (Oman, avec un ʿayn et un m simple) et عَمَّانُ (Amman, capitale de la Jordanie, avec une chadda). Autre piège : l’habitant des Émirats se dit إِمَارَاتِيٌّ, formé sur le pluriel الإِمَارَاتُ ; on ne dit pas إِمَارِيٌّ. Enfin, الإِمَارَاتُ est un pluriel non humain : l’adjectif se met au féminin singulier, الإِمَارَاتُ العَرَبِيَّةُ المُتَّحِدَةُ.
À retenir
- Sept pays : السُّعُودِيَّةُ، اليَمَنُ، عُمَانُ، الإِمَارَاتُ، قَطَرُ، البَحْرَيْنُ، الكُوَيْتُ.
- La nisba ـِيٌّ / ـِيَّةٌ forme l’adjectif d’origine : كُوَيْتِيٌّ، بَحْرَيْنِيَّةٌ.
- عُمَانُ et قَطَرُ : sans article et sans tanwîn.
- كَانَ + inaccompli = habitude passée ; اكْتُشِفَ = passif accompli.
- Comparer : أَفْعَلُ مِنْ ; opposer : أَمَّا… فَـ….
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les pays de la péninsule Arabique, puis vérifie tes acquis grâce au QCM du chapitre. Pour continuer le voyage, découvre le cours sur le café, les dattes et la cuisine du Golfe.
