Aller au contenu

La poésie arabe moderne : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : La poésie arabe moderne

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé vers libre arabe Terminale : réponses des vingt exercices, phrases arabes vocalisées, scansion détaillée des lignes et explications de grammaire ou de méthode.

À retenir : La poésie arabe classique repose sur البَيْتُ (le vers), البَحْرُ (le mètre) et القَافِيَةُ (la rime). Ce corrigé des exercices d’arabe Terminale sur « La poésie arabe moderne » donne chaque réponse avec une courte explication : terme et définition, compléter avec le bon terme et compter les pieds. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche La poésie arabe moderne : exercices. Ensuite, cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé vers libre arabe Terminale : réponses et explications

Corrigé de l’exercice 1 : Terme et définition

  1. 1 → b (le premier hémistiche)
  2. 2 → d (la consonne de rime)
  3. 3 → e (le pied, unité rythmique)
  4. 4 → c (le refrain)
  5. 5 → a (le recueil)

Bien distinguer le pied (unité du mètre) du vers (unité du poème classique).

Corrigé de l’exercice 2 : Vrai ou faux

  1. Faux : il est né en Irak, à Bagdad.
  2. Vrai : seul le nombre de pieds par ligne varie.
  3. Vrai : elle est fondée par Yūsuf al-Khāl, avec Adonis parmi ses animateurs.
  4. Faux : ce recueil (1960) est de Badr Shākir as-Sayyāb.
  5. Vrai : son rythme repose sur les images et les répétitions.

Corrigé de l’exercice 3 : Compléter avec le bon terme

  1. البَحْرُ هُوَ الوَزْنُ الَّذِي يَسِيرُ عَلَيْهِ البَيْتُ.

  2. يُسَمَّى الشَّطْرُ الثَّانِي مِنَ البَيْتِ العَجُزَ.

  3. يَتَغَيَّرُ عَدَدُ التَّفْعِيلَاتِ مِنْ سَطْرٍ إِلَى آخَرَ فِي الشِّعْرِ الحُرِّ.

  4. لَا وَزْنَ وَلَا قَافِيَةَ فِي قَصِيدَةِ النَّثْرِ.

  5. يَخْلُقُ التَّكْرَارُ إِيقَاعًا قَوِيًّا فِي القَصِيدَةِ.

Phrase 2 : après يُسَمَّى, le second complément est à l’accusatif (العَجُزَ). Ensuite, phrase 3 : سَطْرٍ est un génitif indéfini après مِنْ. Phrase 4 : قَصِيدَةِ est au génitif après فِي, sans tanwin car elle est annexée. Phrases 1 et 5 : sujet ou mubtadaʾ au nominatif.

Corrigé de l’exercice 4 : Compter les pieds

  1. تَعَالَوْا : ta-ʿā-law = u – – → 1 pied.
  2. وَفِي البَحْرِ صَوْتٌ : wa-fil-baḥ / ri-ṣaw-tun → 2 pieds.
  3. يُنَادِي القُلُوبَ الحَزِينَةْ : yu-nā-dil / qu-lū-bal / ḥa-zī-nah → 3 pieds.
  4. وَنَمْشِي مَعًا نَحْوَ بَيْتٍ : wa-nam-shī / ma-ʿan-naḥ / wa-bay-tin → 3 pieds.
  5. نَهَارًا وَلَيْلًا : na-hā-ran / wa-lay-lā → 2 pieds.

On lit l’article avec le mot qui précède (wa-fil-baḥ) et le tanwin compte comme une consonne finale (ṣaw-tun).

Corrigé de l’exercice 5 : Classer les caractéristiques

  1. Deux hémistiches de même mesure : القَصِيدَةُ العَمُودِيَّةُ.
  2. Une rime unique : القَصِيدَةُ العَمُودِيَّةُ.
  3. Lignes de longueur inégale : شِعْرُ التَّفْعِيلَةِ et قَصِيدَةُ النَّثْرِ.
  4. Aucun mètre régulier : قَصِيدَةُ النَّثْرِ.
  5. Pied répété un nombre variable de fois : شِعْرُ التَّفْعِيلَةِ.
  6. Rythme fondé sur les images et les répétitions : surtout قَصِيدَةُ النَّثْرِ (le vers libre y recourt aussi).

Corrigé de l’exercice 6 : Corriger les erreurs

  1. وُلِدَ الشِّعْرُ الحُرُّ فِي العِرَاقِ سَنَةَ 1947.

  2. يَتَكَوَّنُ البَيْتُ العَمُودِيُّ مِنْ شَطْرَيْنِ.

  3. لَا تَلْتَزِمُ قَصِيدَةُ النَّثْرِ بِالوَزْنِ وَالقَافِيَةِ.

  4. صَدَرَتْ مَجَلَّةُ «شِعْر» فِي بَيْرُوتَ.

  5. يُسَمَّى الشَّطْرُ الثَّانِي مِنَ البَيْتِ العَجُزَ.

العِرَاقِ et شَطْرَيْنِ sont au génitif après فِي et مِنْ ; بَيْرُوتَ, nom propre diptote, prend la fatha au génitif.

Corrigé de l’exercice 7 : Comprendre un texte

  1. Il est né en 1926 à Jaykūr, près de Bassora, dans le sud de l’Irak.
  2. Il a étudié à Bagdad.
  3. Son village, la rivière et les palmiers (قَرْيَتِهِ, نَهْرِهَا, نَخِيلِهَا).
  4. Le recueil s’intitule أُنْشُودَةُ المَطَرِ et paraît en 1960.
  5. Né en 1926 et mort en 1964, il meurt à 37 ou 38 ans : شَابًّا signifie « jeune ».

Corrigé de l’exercice 8 : Singulier et pluriel

  1. شَاعِرٌ ← شُعَرَاءُ
  2. قَصِيدَةٌ ← قَصَائِدُ
  3. دِيوَانٌ ← دَوَاوِينُ
  4. بَيْتٌ ← أَبْيَاتٌ
  5. رَمْزٌ ← رُمُوزٌ
  6. نَاقِدٌ ← نُقَّادٌ

Ce sont des pluriels brisés. شُعَرَاءُ, قَصَائِدُ et دَوَاوِينُ sont diptotes : pas de tanwin. Attention : بَيْتٌ au sens de « maison » fait بُيُوتٌ.

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en arabe

  1. نَشَرَ الشَّاعِرُ دِيوَانًا سَنَةَ 1949.

  2. يَخْلُقُ التَّكْرَارُ إِيقَاعَ القَصِيدَةِ.

  3. لَيْسَ لِقَصِيدَةِ النَّثْرِ وَزْنٌ وَلَا قَافِيَةٌ.

  4. المَطَرُ رَمْزٌ لِلتَّجَدُّدِ.

  5. أَسْطُرُ الشِّعْرِ الحُرِّ غَيْرُ مُتَسَاوِيَةٍ فِي الطُّولِ.

Phrase 3 : وَزْنٌ est le sujet retardé de لَيْسَ, donc au nominatif. Phrase 5 : on accepte aussi تَخْتَلِفُ أَسْطُرُ الشِّعْرِ الحُرِّ فِي طُولِهَا.

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en français

  1. La longueur des lignes varie, dans la poésie du pied, selon le sens.
  2. Sayyāb s’est appuyé sur le symbole et le mythe.
  3. Nāzik al-Malāʾika était poétesse et critique.
  4. Adonis a défendu le poème en prose.
  5. La revue Shiʿr est considérée comme l’une des revues littéraires les plus importantes du XXe siècle.

يُعَدُّ / تُعَدُّ se traduit par « est considéré(e) comme ». أَهَمّ suivi d’un pluriel indéfini rend le superlatif « l’un des plus importants ».

Corrigé de l’exercice 11 : Analyser un poème

  1. Le poème compte huit lignes ; les plus courtes ne contiennent qu’un mot : سَيَأْتِي, صَغِيرًا et كَقَلْبِي (un seul pied chacune).
  2. Les lignes ont des longueurs inégales (3, 3, 3, 1, 3, 3, 1, 1 pieds de فَعُولُنْ) et la rime varie : ce n’est pas un vers en deux hémistiches monorime.
  3. La phrase وَأَحْكِي لَهَا عَنْ صَبَاحٍ se poursuit à la ligne suivante : سَيَأْتِي, isolé, met en valeur l’attente et l’espoir.
  4. La comparaison كَقَلْبِي (« comme mon cœur ») rapproche la petite lumière du cœur du poète : un espoir modeste mais durable.
  5. La lumière (le matin, ضَوْءًا) s’oppose à la nuit du début : elle symbolise l’espoir d’un renouveau qui éclaire même « les vieux chemins ».

Corrigé de l’exercice 12 : Expression écrite

Exemple de production (environ 120 mots) :

ظَلَّتِ القَصِيدَةُ العَرَبِيَّةُ قُرُونًا طَوِيلَةً مُرْتَبِطَةً بِالوَزْنِ وَالقَافِيَةِ، ثُمَّ ظَهَرَ الشِّعْرُ الحُرُّ فِي العِرَاقِ سَنَةَ 1947، وَبَعْدَهُ قَصِيدَةُ النَّثْرِ الَّتِي دَافَعَتْ عَنْهَا مَجَلَّةُ «شِعْر» فِي بَيْرُوتَ. وَقَدْ أَثَارَ هَذَا التَّحَوُّلُ نِقَاشًا طَوِيلًا بَيْنَ النُّقَّادِ وَالشُّعَرَاءِ: هَلِ الوَزْنُ شَرْطٌ لِلشِّعْرِ، أَمْ أَنَّ القَصِيدَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَعِيشَ بِدُونِهِ؟

يَرَى أَنْصَارُ القَصِيدَةِ العَمُودِيَّةِ أَنَّ الوَزْنَ هُوَ مَا يُمَيِّزُ الشِّعْرَ عَنِ النَّثْرِ، وَأَنَّهُ يَمْنَحُ الكَلَامَ مُوسِيقَى تَحْفَظُهَا الذَّاكِرَةُ. أَمَّا أَنْصَارُ الحَدَاثَةِ فَيَرَوْنَ أَنَّ الشِّعْرَ رُؤْيَا قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، وَأَنَّ الصُّورَةَ وَالتَّكْرَارَ يَخْلُقَانِ إِيقَاعًا جَدِيدًا.

فِي رَأْيِي، لَا يَكْفِي الوَزْنُ وَحْدَهُ لِيَصْنَعَ قَصِيدَةً، وَلَكِنَّ الإِيقَاعَ ضَرُورِيٌّ. فَقَدْ أَثْبَتَ شُعَرَاءُ التَّفْعِيلَةِ أَنَّ الإِيقَاعَ يُمْكِنُ أَنْ يَتَجَدَّدَ دُونَ أَنْ يَخْتَفِيَ. لِذَلِكَ أَظُنُّ أَنَّ القَصِيدَةَ تَبْقَى شِعْرًا إِذَا حَمَلَتْ صُورَةً جَدِيدَةً وَإِيقَاعًا دَاخِلِيًّا، حَتَّى لَوْ تَخَلَّتْ عَنِ القَافِيَةِ.

Critères de réussite :

  • les deux positions sont présentées, chacune avec un argument ;
  • un repère exact du cours (1947, Irak ; 1957, Beyrouth) est utilisé ;
  • au moins deux connecteurs (أَمَّا … فَـ, لِذَلِكَ, وَلَكِنَّ) structurent le texte ;
  • la conclusion donne un avis personnel et nuancé ;
  • aucune citation inventée n’est attribuée à un poète.

Corrigé de l’exercice 13 : Classique ou moderne ?

  1. C : la rime unique est la règle du vers classique.
  2. M : la poésie moderne varie le nombre de pieds selon le rythme voulu.
  3. C : le vers classique a deux hémistiches égaux.
  4. M : en vers libre, la longueur de la ligne suit le sens et l’émotion.
  5. C : Shawqi est un poète néoclassique, fidèle au vers à deux hémistiches.
  6. M : le vers libre est apparu en Irak dans les années 1940.
  7. A : les lignes de même longueur, coupées en deux moitiés égales, sont celles du vers classique ; B montre le vers libre.

Corrigé de l’exercice 14 : Le vocabulaire du poème moderne

  1. 1 – c : الصُّورَةُ, l’image poétique.
  2. 2 – a : الرَّمْزُ, le symbole.
  3. 3 – f : الإِيقَاعُ, le rythme.
  4. 4 – d : الغُرْبَةُ, l’exil.
  5. 5 – e : الحُرِّيَّةُ, la liberté.
  6. 6 – b : الحَنِينُ, la nostalgie.

Corrigé de l’exercice 15 : Choisir la bonne forme

  1. يَكْتُبُ الشَّاعِرُ قَصِيدَةً جَدِيدَةً. Le poète écrit un nouveau poème. (complément d’objet : accusatif)
  2. أَعْجَبَتْنِي كَلِمَاتُ الشَّاعِرِ. Les mots du poète m’ont plu. (sujet : nominatif)
  3. كَتَبَ الشَّاعِرُ عَنِ الوَطَنِ. Le poète a écrit sur la patrie. (après une préposition : génitif)
  4. هَذِهِ قَصِيدَةٌ طَوِيلَةٌ. C’est un long poème. (l’adjectif s’accorde au féminin)
  5. سَمِعْنَا الشُّعَرَاءَ يُلْقُونَ قَصَائِدَهُمْ. Nous avons entendu les poètes réciter leurs poèmes. (pluriel masculin)
  6. القَصِيدَةُ مَوْجُودَةٌ فِي الدِّيوَانِ. Le poème se trouve dans le recueil. (féminin)

Corrigé de l’exercice 16 : Lire un court texte

Traduction : « Je suis le fils de cette terre, j’aime ses oliviers et sa mer. J’ai quitté ma maison, mais la maison ne m’a pas quitté. Chaque nuit, je rêve du retour. »

  1. L’exil et la nostalgie de la terre natale.
  2. بَحْرَهَا (« sa mer », avec le pronom هَا).
  3. J’ai quitté ma maison.
  4. Même loin, il pense sans cesse à sa maison : le lien avec elle reste vivant.
  5. Du retour (العَوْدَةِ) chez lui.
  6. Non : les lignes sont de longueurs différentes et sans rime fixe, comme dans le vers libre.

Corrigé de l’exercice 17 : Les symboles

  1. 1 – d : l’olivier (الزَّيْتُونَةُ) évoque l’attachement à la terre.
  2. 2 – e : la pluie (المَطَرُ) annonce la vie qui renaît.
  3. 3 – b : la nuit (اللَّيْلُ) dit l’oppression ou l’attente.
  4. 4 – c : le pont (الجِسْرُ) relie deux rives.
  5. 5 – f : l’oiseau (الطَّائِرُ) est libre de partir.
  6. 6 – a : la clé (المِفْتَاحُ) garde l’espoir de rentrer chez soi.

Corrigé de l’exercice 18 : Les contraires

  1. الفَرَحُ → الحُزْنُ (la joie → la tristesse)
  2. النُّورُ → الظَّلَامُ (la lumière → l’obscurité)
  3. الحُرِّيَّةُ → القَيْدُ (la liberté → les chaînes)
  4. الأَمَلُ → اليَأْسُ (l’espoir → le désespoir)
  5. القُرْبُ → البُعْدُ (la proximité → l’éloignement)
  6. الحَيَاةُ → المَوْتُ (la vie → la mort)

Corrigé de l’exercice 19 : Un poète, un pays

  1. السَّيَّابُ : l’Irak (Badr Shakir al-Sayyab, pionnier du vers libre).
  2. دَرْوِيشٌ : la Palestine (Mahmoud Darwich).
  3. الشَّابِّيُّ : la Tunisie (Abou el-Kacem Chebbi).
  4. شَوْقِي : l’Égypte (Ahmad Shawqi).
  5. قَبَّانِي : la Syrie (Nizar Qabbani).
  6. جُبْرَانُ : le Liban (Gibran Khalil Gibran).

Corrigé de l’exercice 20 : Un poème en vers libre

Exemple de réponse :

أَنْظُرُ إِلَى المَطَرِ مِنَ النَّافِذَةِ،
وَالزَّيْتُونَةُ تَشْرَبُ المَاءَ.
يَا مَطَرُ، احْمِلْ إِلَيَّ أَخْبَارَ البَيْتِ،
فَالقَلْبُ يَحِنُّ إِلَى الوَطَنِ.

Traduction : « Je regarde la pluie par la fenêtre, et l’olivier boit l’eau. Ô pluie, apporte-moi des nouvelles de la maison, car le cœur se languit de la patrie. » Les lignes sont inégales et sans rime : c’est du vers libre.

Comment utiliser ce corrigé

Faire d’abord tous les exercices sans regarder les réponses, en 30 à 40 minutes. Corriger ensuite au crayon d’une autre couleur et noter le type d’erreur : vocabulaire, repère historique, scansion ou grammaire. Par ailleurs, pour le comptage des pieds, relire à voix haute en marquant les syllabes longues : l’oreille aide beaucoup plus que l’œil. Refaire enfin l’exercice 11 sur un autre poème écrit en classe, puis réécrire la production de l’exercice 12 en ajoutant un exemple et un connecteur.

Retour aux énoncés : La poésie arabe moderne

Corrigé « La poésie arabe moderne  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous