Ces exercices création arabe 2nde font travailler le vocabulaire des séries, des héros et de l’artisanat, les noms de métier, la tournure « re- » avec أَعَادَ et la compréhension d’un texte non vocalisé. Compte 30 à 40 minutes pour l’ensemble.
À retenir : L’axe « Créer et recréer » montre comment séries, web-séries, artisans et calligraphes réinventent les héros des contes, les objets du quotidien et même les lettres. Cette fiche réunit 20 exercices d’arabe Seconde sur « Créer et recréer », classés du plus simple au plus difficile : associer les mots, compléter un texte et former des noms de métier. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices création arabe 2nde
Texte support des exercices 1 et 11 (non vocalisé, comme dans la presse) :
أطلقت مجموعة من الطلاب في عمّان مسلسلا رقميا عنوانه «شهرزاد تتكلم». في كل حلقة، تروي شهرزاد حكاية جديدة، لكنها لا تجلس في قصر: إنها طالبة جامعية تحكي القصص لأصدقائها في مقهى قديم.
يصور الطلاب الحلقات بهواتفهم، ويصنعون الملابس والديكور بأنفسهم في ورشة صغيرة. ولا تدوم الحلقة أكثر من سبع دقائق.
يقول أصحاب المشروع إنهم يريدون أن يعرّفوا الشباب بالحكايات القديمة بطريقة ممتعة، وإن كل جيل يعيد كتابة هذه الحكايات على طريقته.
Exercice 1 : vrai ou faux
Lire le texte, puis indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse. Justifier par un mot ou une expression du texte.
- Le projet est une série diffusée par une grande chaîne de télévision.
- Dans la série, Shéhérazade vit dans un palais.
- Les étudiants filment les épisodes avec leurs téléphones.
- Les costumes sont achetés dans un magasin.
- Les auteurs veulent faire connaître les contes anciens aux jeunes.
Exercice 2 : associer les mots
Associer chaque mot arabe à sa traduction : atelier, calligraphe, série, lanterne, artisan, épisode.
- المُسَلْسَلُ
- الحَلْقَةُ
- الحِرَفِيُّ
- الوَرْشَةُ
- الخَطَّاطُ
- الفَانُوسُ
Exercice 3 : compléter un texte
Compléter le texte avec les mots suivants : الضَّوْءِ – الوَرْشَةِ – الحِرَفِيُّ – النُّحَاسِ – الفَوَانِيسَ.
يعمل (1) …… في (2) …… منذ الصباح. يصنع (3) …… من (4) …… الأصفر، وعندما يأتي المساء، تكتب حروفا من (5) …… على الجدران.
Exercice 4 : former des noms de métier
Former le nom de métier à partir de chaque verbe, sur le schème فَعَّالٌ ou مُفَعِّلٌ, puis le traduire.
- خَطَّ → ……
- رَسَمَ → ……
- نَجَرَ → ……
- صَمَّمَ → ……
- صَوَّرَ → ……
Exercice 5 : la tournure « re- »
Transformer chaque phrase avec أَعَادَ suivi du masdar, comme dans l’exemple : كَتَبَ القِصَّةَ → أَعَادَ كِتَابَةَ القِصَّةِ.
- كَتَبَ الحَكَوَاتِيُّ الحِكَايَةَ.
- رَسَمَتِ الفَنَّانَةُ البَطَلَ.
- صَنَعَ الحِرَفِيُّ الفَانُوسَ.
- اِكْتَشَفَ الشَّبَابُ التُّرَاثَ.
- صَوَّرَ الطُّلَّابُ الحَلْقَةَ.
Exercice 6 : adjectifs de relation
Former l’adjectif de relation (nisba) à partir du mot entre parenthèses et l’accorder avec le nom.
- مُسَلْسَلٌ …… (تِلْفِزْيُونٌ)
- حِرْفَةٌ …… (تَقْلِيدٌ)
- الحِكَايَاتُ …… (الشَّعْبُ)
- فَنَّانَةٌ …… (تُونِسُ)
- الخَطُّ …… (العَرَبُ)
Exercice 7 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur d’accord. La relever, puis réécrire la phrase correctement.
- هٰذِهِ مُسَلْسَلٌ جَدِيدٌ.
- الحِرَفُ التَّقْلِيدِيُّونَ جَمِيلَةٌ.
- البَطَلَةُ شُجَاعٌ.
- شَاهَدْتُ ثَلَاثَةَ حَلَقَاتٍ.
- يَصْنَعُ الحِرَفِيَّةُ فَانُوسًا.
Exercice 8 : traduire en français
Traduire les phrases suivantes en français.
- أعاد المخرج كتابة حكاية السندباد.
- تدوم كل حلقة عشر دقائق.
- يصنع الحرفي فوانيس من النحاس.
- يكتب الفنانون الحروف بالضوء على الجدران.
- الإبداع لا يعني نسخ التراث.
Exercice 9 : traduire en arabe
Traduire les phrases suivantes en arabe.
- Ma série préférée est une web-série.
- L’héroïne est une jeune designer.
- Les artisans travaillent dans un atelier près du souk.
- Elle a réécrit le conte.
- La calligraphie arabe est un art vivant.
Exercice 10 : nommer les objets
Nommer en arabe chaque objet numéroté, en choisissant dans la liste فَانُوسٌ – جَرَّةٌ – سَجَّادَةٌ – شَاشَةٌ – قَلَمٌ, puis indiquer le domaine de création correspondant (cuivre, poterie, tissage, série, calligraphie).

Exercice 11 : répondre en arabe
Répondre en arabe, par une phrase complète, aux questions sur le texte support.
- مَا عُنْوَانُ المُسَلْسَلِ؟
- أَيْنَ تَحْكِي شَهْرَزَادُ القِصَصَ؟
- بِمَاذَا يُصَوِّرُ الطُّلَّابُ الحَلَقَاتِ؟
- مَاذَا يُرِيدُ أَصْحَابُ المَشْرُوعِ؟
Exercice 12 : expression écrite
Écrire un court texte (60 à 80 mots) pour présenter le projet d’une web-série qui réinvente un héros de conte ou d’histoire.
Le texte doit contenir :
- le titre de la série et le nom du héros ;
- ce qui change par rapport à l’original (époque, lieu, métier) ;
- au moins une tournure avec أَعَادَ + masdar ;
- une raison introduite par لِأَنَّ.
Exercice 13 : les étapes du projet
Un club de théâtre recrée un vieux conte. Remets les cinq étapes dans l’ordre en notant les lettres dans les cercles du schéma.
- أ. عرض العمل أمام الجمهور
- ب. اختيار حكاية قديمة
- ج. كتابة النص من جديد
- د. التدريب على الأدوار
- هـ. توزيع الأدوار على الممثلين
Exercice 14 : trouver l’intrus de la racine
Dans chaque série, trois mots viennent de la même racine. Barre le mot qui n’en vient pas et écris la racine.
- كاتب – مكتوب – كتاب – مدرسة
- معلم – علم – عالم – مطعم
- مبدع – إبداع – بديع – بيت
- عرض – معرض – عارض – ملعب
- جديد – تجديد – مجدد – جدار
Exercice 15 : remettre les mots en ordre
Remets les mots dans l’ordre pour former une phrase correcte. Un modèle est donné dans le corrigé.
- الحكايات – كتابة – يعيد – القديمة – الطلاب
- المسرح – على – يمثل – الأصدقاء – قصة
- الملابس – تصمم – بنفسها – المعلمة
- المعرض – في – اللوحات – تعرض – الجديدة
- الخيال – آفاقا – لنا – واسعة – يفتح
Exercice 16 : les verbes de la création
Relie chaque verbe arabe à sa traduction.
- أ. ابتكر
- ب. قلد
- ج. أسس
- د. اقتبس
- هـ. حول
- و. أبدع
fonder – inventer – faire preuve de créativité – transformer – adapter une œuvre – imiter
Exercice 17 : compréhension du texte
Lis le texte, puis réponds en français aux questions.
في مدرستنا فرقة مسرحية. قرر أعضاء الفرقة أن يقدموا حكاية «علاء الدين» بطريقة جديدة. كتبوا النص من جديد، وجعلوا الفانوس السحري جهازا ذكيا. رسمت سلمى الديكور، وخاطت ليلى الملابس. وبعد شهرين من العمل، صفق الجمهور طويلا.
- Quelle histoire le club a-t-il choisie ?
- Qu’ont-ils changé dans l’histoire ?
- Qui a dessiné le décor ?
- Qui a cousu les costumes ?
- Combien de temps le travail a-t-il duré ?
Exercice 18 : la carte mentale du spectacle
Observe la carte mentale. Place chaque mot arabe dans la bonne branche : Texte, Image, Son ou Scène.
- الحوار
- اللوحة
- الأغنية
- الديكور
- الألوان
- المؤثرات الصوتية
Exercice 19 : une interview : question et réponse
Associe chaque question à la réponse qui convient.
- من كتب النص الجديد؟
- لماذا اخترتم هذه الحكاية؟
- أين قدمتم العرض؟
- كيف صنعتم الملابس؟
- كم استغرق العمل؟
- أ. في قاعة المدرسة.
- ب. لأنها قصة يحبها الجميع.
- ج. استغرق شهرين.
- د. كتبته سلمى مع صديقاتها.
- هـ. من أقمشة قديمة أعدنا استعمالها.
Exercice 20 : donner son avis par écrit
Faut-il changer les contes anciens pour les rendre modernes ? Rédige un paragraphe de six à huit lignes en arabe : donne ton avis et trois arguments, avec des connecteurs (أولا – ثم – لكن – لذلك).

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

