Les pronoms relatifs arabe 3e permettent de relier deux phrases et d’éviter les répétitions : « le livre que j’ai lu », « l’amie qui habite à côté ». Dans ce cours, tu découvres الَّذِي, الَّتِي et الَّذِينَ, tu apprends quand on les emploie (et quand on ne les emploie pas !) et tu rencontres le petit pronom de rappel, العَائِدُ, qui n’existe pas en français.
Découvrir les pronoms relatifs arabe 3e : une journée au salon du livre
Salma raconte sa visite au salon du livre de sa ville. Lis le texte et repère les mots qui relient deux idées.
زَارَتْ سَلْمَى مَعْرِضَ الكُتُبِ الَّذِي فَتَحَ أَبْوَابَهُ أَمْسِ.
ذَهَبَتْ مَعَ صَدِيقَتِهَا الَّتِي تَسْكُنُ فِي الشَّارِعِ نَفْسِهِ.
هُنَاكَ، قَابَلَتَا كَاتِبَةً شَابَّةً تَكْتُبُ قِصَصًا لِلْمُرَاهِقِينَ.
اِشْتَرَتْ سَلْمَى الرِّوَايَةَ الَّتِي قَرَأَتْهَا صَدِيقَتُهَا، ثُمَّ سَلَّمَتْ عَلَى التَّلَامِيذِ الَّذِينَ حَضَرُوا مَعَ أُسْتَاذِهِمْ.
فِي المَسَاءِ، كَتَبَتْ فِي دَفْتَرِهَا: «هٰذَا يَوْمٌ لَنْ أَنْسَاهُ!»
Traduction : Salma a visité le salon du livre qui a ouvert ses portes hier. Elle y est allée avec son amie qui habite dans la même rue. Là-bas, elles ont rencontré une jeune écrivaine qui écrit des histoires pour les adolescents. Salma a acheté le roman que son amie avait lu, puis elle a salué les élèves qui étaient venus avec leur professeur. Le soir, elle a écrit dans son carnet : « C’est une journée que je n’oublierai pas ! »
Tu as repéré trois petits mots qui jouent le rôle de « qui » ou « que » : الَّذِي, الَّتِي et الَّذِينَ. Mais regarde bien la 3e phrase et la dernière : « une jeune écrivaine qui écrit » et « une journée que je n’oublierai pas » se disent sans pronom relatif. C’est tout l’enjeu de ce chapitre.
Les trois pronoms relatifs et leur accord
Définition
Le pronom relatif (الاسْمُ المَوْصُولُ al-ismu l-mawṣūlu, « le nom de liaison ») relie un nom déjà cité, l’antécédent, à une phrase qui le décrit : la proposition relative (الصِّلَةُ aṣ-ṣilatu). En arabe, il s’accorde en genre et en nombre avec son antécédent.
| Pronom | Prononciation | Emploi | Exemple |
|---|---|---|---|
| الَّذِي | alladhī | masculin singulier | الوَلَدُ الَّذِي يَلْعَبُ al-waladu lladhī yalʿabu (« le garçon qui joue ») |
| الَّتِي | allatī | féminin singulier | البِنْتُ الَّتِي تَرْسُمُ al-bintu llatī tarsumu (« la fille qui dessine ») |
| الَّتِي | allatī | pluriel de choses, d’animaux, d’idées | المُدُنُ الَّتِي زُرْتُهَا al-mudunu llatī zurtuhā (« les villes que j’ai visitées ») |
| الَّذِينَ | alladhīna | masculin pluriel (personnes) | اللَّاعِبُونَ الَّذِينَ فَازُوا al-lāʿibūna lladhīna fāzū (« les joueurs qui ont gagné ») |
Règle
Le relatif prend le genre et le nombre de l’antécédent. Le pluriel de choses (ou d’animaux) se comporte comme un féminin singulier : on dit donc الكُتُبُ الَّتِي al-kutubu llatī (« les livres qui/que »), comme on dirait الكُتُبُ جَمِيلَةٌ al-kutubu jamīlatun (« les livres sont beaux »). Pour un groupe de personnes masculin ou mixte, on emploie الَّذِينَ.
Remarque d’écriture : الَّذِي, الَّتِي et الَّذِينَ s’écrivent avec un seul lām portant une chadda, et leur alif initial ne se prononce pas au milieu de la phrase : on lie avec le mot précédent, d’où al-waladu lladhī.
Antécédent défini ou indéfini : avec ou sans relatif ?
Règle
On emploie un pronom relatif seulement si l’antécédent est défini : il porte l’article الـ al, c’est un nom propre, ou il est annexé à un nom défini ou à un pronom (كِتَابُ أَخِي kitābu akhī, « le livre de mon frère »). Si l’antécédent est indéfini, la phrase descriptive suit directement le nom, sans relatif.
- Défini : الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ al-kitābu lladhī qaraʾtuhu (« le livre que j’ai lu »)
- Indéfini : قَرَأْتُ كِتَابًا يَتَحَدَّثُ عَنِ السَّفَرِ qaraʾtu kitāban yataḥaddathu ʿani s-safari (« j’ai lu un livre qui parle du voyage »)
- Défini : أَعْرِفُ الطَّالِبَةَ الَّتِي تَدْرُسُ الطِّبَّ aʿrifu ṭ-ṭālibata llatī tadrusu ṭ-ṭibba (« je connais l’étudiante qui étudie la médecine »)
- Indéfini : أَعْرِفُ طَالِبَةً تَدْرُسُ الطِّبَّ aʿrifu ṭālibatan tadrusu ṭ-ṭibba (« je connais une étudiante qui étudie la médecine »)
Méthode
- Je trouve le nom que la phrase décrit (l’antécédent).
- Je regarde s’il est défini : article, nom propre, annexion à un nom défini ou à un pronom.
- S’il est défini, je choisis الَّذِي, الَّتِي ou الَّذِينَ selon son genre et son nombre ; s’il est indéfini, je n’écris pas de relatif.
Le pronom de rappel (العَائِدُ al-ʿāʾidu)
En français, « que » suffit : « le livre que j’ai lu ». En arabe, la relative est une phrase complète, qui doit contenir un petit pronom renvoyant à l’antécédent : c’est le pronom de rappel, العَائِدُ al-ʿāʾidu (« celui qui revient »). Il s’accorde lui aussi avec l’antécédent.
| Rôle de l’antécédent dans la relative | Pronom de rappel | Exemple |
|---|---|---|
| sujet (« qui ») | aucun : le verbe porte déjà le sujet | الصَّدِيقَةُ الَّتِي تَسْكُنُ قُرْبِي aṣ-ṣadīqatu llatī taskunu qurbī (« l’amie qui habite près de chez moi ») |
| complément d’objet (« que ») | ـهُ (masculin) | الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ al-kitābu lladhī qaraʾtuhu (« le livre que j’ai lu ») |
| complément d’objet (« que ») | ـهَا (féminin ou pluriel non humain) | الرِّسَالَةُ الَّتِي كَتَبْتُهَا ar-risālatu llatī katabtuhā (« la lettre que j’ai écrite ») |
| complément d’objet (« que ») | ـهُمْ (personnes au pluriel) | الأَصْدِقَاءُ الَّذِينَ دَعَوْتُهُمْ al-aṣdiqāʾu lladhīna daʿawtuhum (« les amis que j’ai invités ») |
| après une préposition (« où », « dont »…) | فِيهِ, فِيهَا… | البَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ al-baytu lladhī askunu fīhi (« la maison où j’habite ») |
Le pronom de rappel existe aussi après un antécédent indéfini : هٰذَا يَوْمٌ لَنْ أَنْسَاهُ hādhā yawmun lan ansāhu (« c’est une journée que je n’oublierai pas »), où ـهُ renvoie à يَوْمٌ.
Attention
- Pas de relatif après un nom indéfini : ✗ قَرَأْتُ كِتَابًا الَّذِي… → ✓ قَرَأْتُ كِتَابًا يَتَحَدَّثُ….
- N’oublie pas le pronom de rappel quand l’antécédent est complément : ✗ الرِّسَالَةُ الَّتِي كَتَبْتُ → ✓ الرِّسَالَةُ الَّتِي كَتَبْتُهَا.
- Un pluriel de choses demande الَّتِي et ـهَا, jamais الَّذِينَ : الكُتُبُ الَّتِي اشْتَرَيْتُهَا al-kutubu llatī shtaraytuhā (« les livres que j’ai achetés »).
Vocabulaire du chapitre
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| مَعْرِضٌ | maʿriḍun | salon, exposition |
| مَعْرِضُ الكُتُبِ | maʿriḍu l-kutubi | salon du livre |
| رِوَايَةٌ | riwāyatun | roman |
| كَاتِبَةٌ | kātibatun | écrivaine |
| قِصَّةٌ / قِصَصٌ | qiṣṣatun / qiṣaṣun | histoire / histoires |
| مُرَاهِقٌ | murāhiqun | adolescent |
| دَفْتَرٌ | daftarun | cahier, carnet |
| حَضَرَ | ḥaḍara | il est venu, il a assisté |
| نَسِيَ / يَنْسَى | nasiya / yansā | oublier |
| سَكَنَ / يَسْكُنُ | sakana / yaskunu | habiter |
| فَازَ | fāza | il a gagné |
| العَائِدُ | al-ʿāʾidu | le pronom de rappel |
À retenir
- الَّذِي : masculin singulier ; الَّتِي : féminin singulier et pluriel non humain ; الَّذِينَ : pluriel de personnes.
- Relatif seulement après un antécédent défini ; après un nom indéfini, la phrase suit directement le nom.
- Quand l’antécédent est complément dans la relative, un pronom de rappel (ـهُ, ـهَا, ـهُمْ, فِيهِ…) le reprend.
- Le relatif et le pronom de rappel s’accordent avec l’antécédent.
Pour aller plus loin
- Entraîne-toi avec les exercices sur les pronoms relatifs.
- Vérifie tes acquis avec le QCM sur les pronoms relatifs.
- Revois aussi les démonstratifs proches et lointains, qui s’accordent de la même manière.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF