Ce cours sur les subordonnées de temps 3e t’apprend à relier deux actions dans le temps : dire ce qui se passe avant, quand ou après une autre action, et depuis combien de temps. Tu vas découvrir عِنْدَمَا, حِينَ, قَبْلَ أَنْ, بَعْدَ أَنْ, بَعْدَمَا et مُنْذُ, et surtout la forme du verbe qui suit chacun de ces mots.
Découvrir les subordonnées de temps 3e : la journée de Salma
Lis ce court récit. Les mots surlignés situent chaque action par rapport à une autre : ce sont eux qui organisent la journée.
اِسْتَيْقَظَتْ سَلْمَى فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ. قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ البَيْتِ، شَرِبَتْ كَأْسَ حَلِيبٍ وَأَخَذَتْ حَقِيبَتَهَا.
عِنْدَمَا وَصَلَتْ إِلَى المَدْرَسَةِ، وَجَدَتْ صَدِيقَتَهَا لَيْلَى أَمَامَ البَابِ. هُمَا صَدِيقَتَانِ مُنْذُ سِتِّ سَنَوَاتٍ.
بَعْدَ أَنْ تَنَاوَلَتَا الغَدَاءَ، ذَهَبَتَا إِلَى المَكْتَبَةِ. حِينَ رَجَعَتْ سَلْمَى إِلَى البَيْتِ فِي المَسَاءِ، كَانَتْ مُتْعَبَةً وَسَعِيدَةً.
Traduction : Salma s’est réveillée à sept heures. Avant de sortir de la maison, elle a bu un verre de lait et a pris son sac. Quand elle est arrivée à l’école, elle a trouvé son amie Layla devant la porte. Elles sont amies depuis six ans. Après avoir déjeuné, elles sont allées à la bibliothèque. Lorsque Salma est rentrée à la maison le soir, elle était fatiguée et heureuse.
Observe le verbe qui suit chaque mot de temps : après قَبْلَ أَنْ on trouve تَخْرُجَ (un inaccompli terminé par -a), alors qu’après بَعْدَ أَنْ et عِنْدَمَا on trouve un accompli : تَنَاوَلَتَا, وَصَلَتْ. Ce n’est pas un hasard : c’est la règle principale de ce chapitre.
Définition
Une subordonnée de temps est une proposition introduite par un mot de temps (en arabe, un ظَرْفُ زَمَانٍ, « complément de temps ») suivi d’un verbe. Elle ne peut pas être seule : elle complète une proposition principale. Dans عِنْدَمَا أَصِلُ، أَتَّصِلُ بِكَ, la subordonnée est عِنْدَمَا أَصِلُ et la principale est أَتَّصِلُ بِكَ.
Dire « quand » : عِنْدَمَا et حِينَ
عِنْدَمَا est le mot le plus courant pour dire « quand ». حِينَ a le même sens (« lorsque ») ; on le rencontre surtout à l’écrit, dans les récits et les articles.
Règle
- عِنْدَمَا / حِينَ + accompli pour un fait passé : عِنْدَمَا وَصَلْتُ، اِتَّصَلْتُ بِكَ (Quand je suis arrivé, je t’ai appelé).
- عِنْدَمَا / حِينَ + inaccompli pour une habitude, le présent ou le futur : عِنْدَمَا أَصِلُ، أَتَّصِلُ بِكَ (Quand j’arrive / quand j’arriverai, je t’appelle).
D’autres exemples : حِينَ رَأَيْتُ البَحْرَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، فَرِحْتُ كَثِيرًا (Lorsque j’ai vu la mer pour la première fois, j’ai été très heureux). عِنْدَمَا تُمْطِرُ، نَلْعَبُ فِي القَاعَةِ (Quand il pleut, nous jouons dans la salle).
Attention
Le français met souvent un futur après « quand » : « Quand j’arriverai, je t’appellerai. » L’arabe, lui, garde l’inaccompli simple après عِنْدَمَا : عِنْدَمَا أَصِلُ. N’écris pas سَـ dans la subordonnée ; tu peux le mettre dans la principale si tu veux insister sur le futur : عِنْدَمَا أَصِلُ، سَأَتَّصِلُ بِكَ.
Avant et après : قَبْلَ أَنْ, بَعْدَ أَنْ, بَعْدَمَا
Règle
- قَبْلَ أَنْ + subjonctif (inaccompli au cas مَنْصُوبٌ, terminé par -a, avec chute du ن final aux formes longues) : قَبْلَ أَنْ تَنَامَ، اِغْسِلْ أَسْنَانَكَ (Avant de dormir, lave-toi les dents).
- بَعْدَ أَنْ ou بَعْدَمَا (en un seul mot) + accompli : بَعْدَ أَنْ أَكَلْتُ، شَرِبْتُ الشَّايَ (Après avoir mangé, j’ai bu le thé) ; بَعْدَمَا أَنْهَيْتُ وَاجِبَاتِي، لَعِبْتُ مَعَ أَخِي (Après avoir fini mes devoirs, j’ai joué avec mon frère).
Pourquoi cette différence ? Ce qui vient après بَعْدَ أَنْ est déjà réalisé : on emploie l’accompli. Ce qui vient après قَبْلَ أَنْ n’est pas encore réalisé : on emploie le subjonctif, comme après أُرِيدُ أَنْ.
| Inaccompli | Après قَبْلَ أَنْ | Français |
|---|---|---|
| أَنَامُ | قَبْلَ أَنْ أَنَامَ | avant que je dorme |
| تَخْرُجِينَ | قَبْلَ أَنْ تَخْرُجِي | avant que tu (f.) sortes |
| يُسَافِرُونَ | قَبْلَ أَنْ يُسَافِرُوا | avant qu’ils partent en voyage |
| نَأْكُلُ | قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ | avant que nous mangions |
Le sujet du verbe peut être différent de celui de la principale : قَبْلَ أَنْ يَصِلَ أَبِي، رَتَّبْتُ غُرْفَتِي (Avant que mon père n’arrive, j’ai rangé ma chambre). Le français traduit alors par « avant que » au lieu de « avant de ».
Préposition + nom ou conjonction + verbe ?
Sans أَنْ, قَبْلَ et بَعْدَ sont des prépositions : elles sont suivies d’un nom au génitif. قَبْلَ النَّوْمِ (avant le sommeil) a le même sens que قَبْلَ أَنْ أَنَامَ ; بَعْدَ الدَّرْسِ (après le cours) ressemble à بَعْدَ أَنِ انْتَهَى الدَّرْسُ (après que le cours s’est terminé). Retiens : nom → pas de أَنْ ; verbe → أَنْ obligatoire.
Dire « depuis » : مُنْذُ
Règle
- مُنْذُ + nom de durée ou de moment : أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ (J’étudie l’arabe depuis deux ans), تُمْطِرُ مُنْذُ الصَّبَاحِ (Il pleut depuis le matin). Comme en français, le verbe principal est au présent (inaccompli).
- مُنْذُ + accompli = « depuis que » : مُنْذُ وَصَلْتُ إِلَى هُنَا، تَعَلَّمْتُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً (Depuis que je suis arrivé ici, j’ai appris beaucoup de choses).
- Accompli + مُنْذُ + durée = « il y a » : وَصَلْتُ مُنْذُ سَاعَةٍ (Je suis arrivé il y a une heure).
| Arabe | Français | Construction |
|---|---|---|
| عِنْدَمَا | quand | + accompli ou inaccompli |
| حِينَ | lorsque | + accompli ou inaccompli |
| قَبْلَ أَنْ | avant de, avant que | + subjonctif |
| بَعْدَ أَنْ | après que, après avoir | + accompli |
| بَعْدَمَا | après que (un seul mot) | + accompli |
| مُنْذُ | depuis, il y a | + nom ou accompli |
| قَبْلَ | avant (préposition) | + nom au génitif |
| بَعْدَ | après (préposition) | + nom au génitif |
| أَثْنَاءَ | pendant | + nom au génitif |
| ثُمَّ | puis, ensuite | relie deux phrases |
Les pièges à éviter
Attention
- Jamais d’accompli après قَبْلَ أَنْ : on écrit قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ, pas قَبْلَ أَنْ خَرَجْتُ.
- Jamais de أَنْ devant un nom : بَعْدَ الغَدَاءِ, pas بَعْدَ أَنْ الغَدَاءِ.
- Pense à la chute du ن au subjonctif : تَأْكُلُونَ devient قَبْلَ أَنْ تَأْكُلُوا.
- Quand la subordonnée est en tête de phrase, on met une virgule (،) avant la principale.
Culture
Dans beaucoup de familles du Maghreb comme du Machrek, on entend au quotidien des phrases bâties sur ce modèle, par exemple اِغْسِلْ يَدَيْكَ قَبْلَ الأَكْلِ (Lave-toi les mains avant de manger). Les recettes de cuisine écrites en arabe utilisent aussi beaucoup بَعْدَ أَنْ et قَبْلَ أَنْ pour donner l’ordre des étapes.
À retenir
- عِنْدَمَا / حِينَ : quand ; accompli pour le passé, inaccompli pour le présent et le futur.
- قَبْلَ أَنْ + subjonctif en -a : قَبْلَ أَنْ تَنَامَ.
- بَعْدَ أَنْ / بَعْدَمَا + accompli : بَعْدَمَا أَكَلْنَا.
- مُنْذُ + durée = depuis ; accompli + مُنْذُ + durée = il y a.
- قَبْلَ / بَعْدَ sans أَنْ : suivis d’un nom au génitif.
Pour aller plus loin
- Entraîne-toi avec les exercices sur les subordonnées de temps.
- Vérifie tes acquis avec le QCM sur les subordonnées de temps.
- Révise la forme du verbe après أَنْ dans le cours sur le subjonctif.
- Raconte une suite d’événements avec le cours pour raconter au passé.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF