La phrase conditionnelle arabe 3e sert à dire « si… alors… » : si tu étudies, tu réussiras ; s’il fait beau, nous sortirons. Dans ce cours, tu apprends à construire une condition avec إِذَا, à comprendre pourquoi le verbe est à l’accompli alors que l’on parle de l’avenir, et à placer la petite particule فَ au bon endroit. Tu pourras ensuite donner des conseils et rédiger des règles de vie.
Découvrir la phrase conditionnelle arabe 3e : les conseils de l’infirmière
Au début de l’année, l’infirmière d’un collège de Rabat affiche quelques conseils dans le couloir. Lis-les à voix haute et observe le mot qui ouvre chaque phrase.
نَصَائِحُ مُمَرِّضَةِ المَدْرَسَةِ
إِذَا نِمْتُمْ مُبَكِّرًا، اِسْتَيْقَظْتُمْ نَشِيطِينَ.
إِذَا تَنَاوَلْتُمْ فُطُورًا جَيِّدًا، رَكَّزْتُمْ فِي الدُّرُوسِ.
إِذَا كَانَ الجَوُّ حَارًّا، فَاشْرَبُوا كَثِيرًا مِنَ المَاءِ.
إِذَا شَعَرْتُمْ بِأَلَمٍ، فَبَابِي مَفْتُوحٌ كُلَّ صَبَاحٍ.
إِذَا اسْتَعْمَلْتُمُ الشَّاشَاتِ قَبْلَ النَّوْمِ، فَسَيَصْعُبُ عَلَيْكُمُ النَّوْمُ.
Traduction : Les conseils de l’infirmière scolaire. Si vous vous couchez tôt, vous vous réveillerez en forme. Si vous prenez un bon petit-déjeuner, vous vous concentrerez en cours. S’il fait chaud, buvez beaucoup d’eau. Si vous avez mal, ma porte est ouverte tous les matins. Si vous utilisez les écrans avant de dormir, vous aurez du mal à trouver le sommeil.
Chaque phrase a deux parties : une condition qui commence par إِذَا (« si »), puis ce qui arrivera si cette condition est remplie. Tu remarques aussi que certaines réponses commencent par فَ et d’autres non : nous allons voir pourquoi.
Construire une condition avec إِذَا et l’accompli
Définition
La phrase conditionnelle (الجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ) comprend : la condition, الشَّرْطُ, introduite par إِذَا ; puis la réponse à la condition, جَوَابُ الشَّرْطِ, c’est-à-dire la conséquence.
Règle
Après إِذَا, le verbe de la condition se met à l’accompli (المَاضِي), même quand on parle de l’avenir. Quand la réponse est elle aussi un verbe, on peut la mettre à l’accompli : إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ = « si tu étudies, tu réussiras ».
C’est la grande surprise de ce chapitre : دَرَسْتَ ressemble à un passé (« tu as étudié »), mais derrière إِذَا il prend une valeur de futur. إِذَا projette toute la phrase dans une situation possible, qui ne s’est pas encore produite. En français, on traduit donc par un présent après « si » et par un futur dans la réponse.
| Personne | Phrase arabe | Traduction |
|---|---|---|
| je | إِذَا دَرَسْتُ نَجَحْتُ | Si j’étudie, je réussirai. |
| tu (garçon) | إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ | Si tu étudies, tu réussiras. |
| tu (fille) | إِذَا دَرَسْتِ نَجَحْتِ | Si tu étudies, tu réussiras. |
| il | إِذَا دَرَسَ نَجَحَ | S’il étudie, il réussira. |
| elle | إِذَا دَرَسَتْ نَجَحَتْ | Si elle étudie, elle réussira. |
| nous | إِذَا دَرَسْنَا نَجَحْنَا | Si nous étudions, nous réussirons. |
| vous | إِذَا دَرَسْتُمْ نَجَحْتُمْ | Si vous étudiez, vous réussirez. |
| ils | إِذَا دَرَسُوا نَجَحُوا | S’ils étudient, ils réussiront. |
Pour dire « si… ne… pas », on emploie لَمْ suivi de l’apocopé : إِذَا لَمْ تَفْهَمْ فَاسْأَلِ الأُسْتَاذَ = « si tu ne comprends pas, demande au professeur ».
Quand faut-il ajouter فَ devant la réponse ?
Règle
La réponse se colle directement à la condition seulement si elle commence par un verbe à l’accompli. Dans les autres cas, on la fait précéder de فَ, attaché au premier mot :
- devant une phrase nominale : إِذَا تَأَخَّرْتَ فَالبَابُ مُغْلَقٌ (si tu es en retard, la porte est fermée) ;
- devant un futur avec سَ ou سَوْفَ : إِذَا كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا فَسَنَخْرُجُ (s’il fait beau, nous sortirons) ;
- devant un impératif : إِذَا شَعَرْتَ بِالبَرْدِ فَالْبَسْ مِعْطَفَكَ (si tu as froid, mets ton manteau) ;
- devant une interdiction avec لَا : إِذَا خَرَجْتَ فَلَا تَنْسَ مِفْتَاحَكَ (si tu sors, n’oublie pas ta clé).
Méthode
- Repère la condition : elle commence par إِذَا et son verbe est à l’accompli.
- Regarde le premier mot de la réponse : verbe accompli, nom, سَ, impératif ou لَا ?
- S’il ne s’agit pas d’un verbe accompli, colle فَ devant ce premier mot.
- Relis : la phrase doit pouvoir se traduire par « si…, alors… ».
Exemple
كَانَ est très utile dans la condition : son attribut se met à l’accusatif. إِذَا كَانَ البَحْرُ هَادِئًا فَسَنَسْبَحُ = « si la mer est calme, nous nagerons ».
Donner des conseils et énoncer des règles de vie
La condition est l’outil idéal pour un règlement de classe, une affiche de club ou un conseil à un ami. On décrit la situation après إِذَا, puis on donne la consigne à l’impératif, précédée de فَ.
- إِذَا وَصَلْتَ مُتَأَخِّرًا فَاذْهَبْ إِلَى الإِدَارَةِ : si tu arrives en retard, va à l’administration.
- إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَكَلَّمَ فَارْفَعْ يَدَكَ : si tu veux parler, lève la main.
- إِذَا انْتَهَيْتَ مِنَ الأَكْلِ فَضَعِ الصِّينِيَّةَ فِي مَكَانِهَا : si tu as fini de manger, remets le plateau à sa place.
- إِذَا رَأَيْتَ زَمِيلًا حَزِينًا فَتَكَلَّمْ مَعَهُ : si tu vois un camarade triste, parle-lui.
| Arabe | Français | Remarque |
|---|---|---|
| إِذَا | si | + accompli à valeur de futur |
| الشَّرْطُ | la condition | partie introduite par إِذَا |
| جَوَابُ الشَّرْطِ | la réponse à la condition | la conséquence |
| نَصِيحَةٌ (نَصَائِحُ) | un conseil (des conseils) | pluriel diptote |
| قَاعِدَةٌ (قَوَاعِدُ) | une règle (des règles) | pluriel diptote |
| نَجَحَ – يَنْجَحُ | réussir | النَّجَاحُ : la réussite |
| تَأَخَّرَ – يَتَأَخَّرُ | être en retard | مُتَأَخِّرًا : en retard |
| اِحْتَرَمَ – يَحْتَرِمُ | respecter | الاِحْتِرَامُ : le respect |
| نَسِيَ – يَنْسَى | oublier | لَا تَنْسَ : n’oublie pas |
| شَعَرَ بِ – يَشْعُرُ بِ | ressentir | شَعَرْتُ بِالبَرْدِ : j’ai eu froid |
| نَشِيطٌ | actif, en forme | pluriel نَشِيطُونَ |
Culture
Un dicton très répandu dans tout le monde arabe, du Maroc à l’Irak, utilise justement إِذَا et فَ devant une phrase nominale : إِذَا كَانَ الكَلَامُ مِنْ فِضَّةٍ فَالسُّكُوتُ مِنْ ذَهَبٍ, « si la parole est d’argent, le silence est d’or ». Le français connaît le même proverbe !
Les pièges à éviter
Attention
- Pas de futur dans la condition : on n’écrit pas ✗ إِذَا سَتَدْرُسُ mais إِذَا دَرَسْتَ. Le français dit d’ailleurs « si tu étudies » et non « si tu étudieras ».
- N’oublie pas فَ devant un futur, une phrase nominale ou un impératif : ✗ إِذَا كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا سَنَخْرُجُ → إِذَا كَانَ الجَوُّ جَمِيلًا فَسَنَخْرُجُ.
- N’ajoute pas فَ devant une réponse à l’accompli : إِذَا نَزَلَ المَطَرُ لَعِبْنَا فِي القَاعَةِ.
- Ne confonds pas إِذَا et عِنْدَمَا : إِذَا exprime une possibilité (peut-être), عِنْدَمَا un moment qui arrivera sûrement (« quand »).
À retenir
- إِذَا + verbe à l’accompli = « si » + présent en français, avec un sens futur.
- Réponse à l’accompli : pas de فَ (إِذَا دَرَسْتَ نَجَحْتَ).
- Réponse nominale, au futur, à l’impératif ou avec لَا : فَ obligatoire (فَسَنَخْرُجُ, فَاشْرَبْ).
- « Si… ne… pas » : إِذَا لَمْ + apocopé.
- Ce schéma sert à donner des conseils et à écrire des règles de vie.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les {{{{lien:{SLUG}:exercices|exercices sur la condition avec idha}}}}, puis vérifie tes acquis grâce au {{{{lien:{SLUG}:qcm|QCM sur la phrase conditionnelle}}}}. Pour situer des actions dans le temps avec « quand » ou « avant que », relis le {{cours sur les subordonnées de temps}} ; pour لَمْ + apocopé, consulte le {{cours sur l’apocopé}}.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF