Impératif arabe 4e et interdiction : cours

Note cette fiche

Dans ce cours sur l’impératif arabe 4e, tu apprends à donner un ordre ou un conseil (écris, assieds-toi, ouvrez…), puis à interdire quelque chose (ne parle pas, ne mangez pas…). Tu verras que l’impératif se fabrique très simplement à partir de l’inaccompli que tu connais déjà, et comment rester poli avec مِنْ فَضْلِكَ et تَفَضَّلْ.

Découvrir l’impératif arabe 4e en classe

En classe, ton professeur utilise sans cesse l’impératif : اِفْتَحُوا الكُتُبَ iftaḥū l-kutuba (ouvrez les livres), اِسْمَعُوا ismaʿū (écoutez), لَا تَتَكَلَّمُوا lā tatakallamū (ne parlez pas). Ces phrases n’ont pas de sujet exprimé : on s’adresse directement à quelqu’un, comme en français.

Trois panneaux de classe : un livre ouvert avec la consigne ouvrez les livres, une oreille avec écoutez, une bouche barrée avec ne parlez pas, en arabe et en français — Deux ordres et une interdiction

L’impératif arabe s’adresse toujours à « toi » ou à « vous » : à un garçon, à une fille ou à un groupe. Il a donc trois formes principales, qu’il faut choisir selon la personne à qui l’on parle.

Former l’impératif à partir de l’inaccompli

On part de l’inaccompli à la 2e personne (أَنْتَ تَكْتُبُ, tu écris), et on suit quatre étapes.

Schéma en quatre étapes : taktubu, taktub avec sukun, on enlève le ta, on ajoute un alif : uktub ; puis deux exemples de la voyelle de l'alif : uktub et ijlis — De taktubu à uktub : la fabrique de l’impératif

Méthode

Prends le verbe à la 2e personne : تَكْتُبُ.
Mets un sukun sur la dernière lettre : تَكْتُبْ.
Enlève le préfixe تَـ : il reste كْتُبْ, qui commence par une consonne sans voyelle.
Ajoute un alif devant pour pouvoir le prononcer : اُكْتُبْ uktub (écris).

Règle

La voyelle de l’alif ajouté dépend de la voyelle du milieu de l’inaccompli :

voyelle u (damma) → alif avec damma : تَكْتُبُ → اُكْتُبْ ; تَدْخُلُ → اُدْخُلْ udkhul (entre).
voyelle a ou i → alif avec kasra : تَفْتَحُ → اِفْتَحْ iftaḥ (ouvre) ; تَجْلِسُ → اِجْلِسْ ijlis (assieds-toi).

Parler à un garçon, à une fille, à un groupe

Pour la fille et le groupe, on part aussi de l’inaccompli, et on enlève le نَ final : تَكْتُبِينَ → اُكْتُبِي ; تَكْتُبُونَ → اُكْتُبُوا (avec un alif muet à la fin).

Verbe	À un garçon	À une fille	À un groupe
écrire	اُكْتُبْ	اُكْتُبِي	اُكْتُبُوا
s’asseoir	اِجْلِسْ	اِجْلِسِي	اِجْلِسُوا
ouvrir	اِفْتَحْ	اِفْتَحِي	اِفْتَحُوا
écouter	اِسْمَعْ	اِسْمَعِي	اِسْمَعُوا
entrer	اُدْخُلْ	اُدْخُلِي	اُدْخُلُوا
parler	تَكَلَّمْ	تَكَلَّمِي	تَكَلَّمُوا

Attention

Si le verbe sans تَـ commence déjà par une voyelle, on n’ajoute pas d’alif : تَتَكَلَّمُ → تَكَلَّمْ takallam (parle).
L’alif de l’impératif ne se prononce qu’en début de phrase. Après وَ ou ثُمَّ, il devient muet et on ne met pas de voyelle dessus : اُدْخُلُوا وَاجْلِسُوا se lit udkhulū wa-jlisū.
Devant l’article, le sukun final devient une kasra pour faciliter la prononciation : اِفْتَحْ + البَابَ → اِفْتَحِ البَابَ (ouvre la porte).

Interdire : لَا + inaccompli

Pour interdire, on ne part pas de l’impératif mais de l’inaccompli : on garde le تَـ, on met لَا lā devant, et on fait les mêmes changements à la fin (sukun, chute du نَ).

Définition

L’interdiction (ou défense) se forme avec لَا + l’inaccompli à la 2e personne, avec un sukun final ou sans le نَ final.

Personne	Inaccompli	Interdiction
toi (garçon)	تَكْتُبُ	لَا تَكْتُبْ
toi (fille)	تَكْتُبِينَ	لَا تَكْتُبِي
vous	تَكْتُبُونَ	لَا تَكْتُبُوا

لَا تَتَكَلَّمُوا فِي المَكْتَبَةِ!

Traduction : Ne parlez pas dans la bibliothèque !

Rester poli : مِنْ فَضْلِكَ et تَفَضَّلْ

Un ordre peut paraître sec. Pour le rendre poli, on ajoute مِنْ فَضْلِكَ min faḍlika (s’il te plaît), qui s’accorde lui aussi : مِنْ فَضْلِكِ pour une fille, مِنْ فَضْلِكُمْ pour un groupe.

Le mot تَفَضَّلْ tafaḍḍal est un impératif très utile : il veut dire « je t’en prie, entre, assieds-toi, sers-toi, voilà ». On le dit pour inviter quelqu’un ou en tendant un objet. Il s’accorde : تَفَضَّلِي (à une fille), تَفَضَّلُوا (à un groupe).

Arabe	Prononciation	Français
اُكْتُبْ	uktub	écris
اِقْرَأْ	iqraʾ	lis
اِسْمَعْ	ismaʿ	écoute
اُنْظُرْ	unẓur	regarde
اِجْلِسْ	ijlis	assieds-toi
اِفْتَحْ	iftaḥ	ouvre
اُدْخُلْ	udkhul	entre
اِرْفَعْ يَدَكَ	irfaʿ yadaka	lève la main
تَكَلَّمْ	takallam	parle
لَا تَأْكُلْ	lā taʾkul	ne mange pas
مِنْ فَضْلِكَ	min faḍlika	s’il te plaît
تَفَضَّلْ	tafaḍḍal	je t’en prie, voilà

À retenir

Impératif : inaccompli sans تَـ + sukun, avec un alif devant si besoin : اُكْتُبْ, اِجْلِسْ, اِفْتَحْ.
Trois formes : اُكْتُبْ (garçon), اُكْتُبِي (fille), اُكْتُبُوا (groupe).
Interdiction : لَا + inaccompli sans نَ final : لَا تَكْتُبْ, لَا تَتَكَلَّمُوا.
Politesse : مِنْ فَضْلِكَ, تَفَضَّلْ, qui s’accordent aussi.