Avec ce cours sur le Maghreb en arabe 5e, tu pars en voyage dans trois pays voisins d’Afrique du Nord : l’Algérie, le Maroc et la Tunisie. Tu vas apprendre à nommer ces pays et leurs capitales, à dire ta nationalité et à parler des langues, des médinas, des souks et du couscous.
Découvrir le Maghreb en arabe 5e : trois pays, trois capitales
Le mot Maghreb vient de l’arabe المَغْرِبُ al-maghrib : il veut dire « le couchant », l’endroit où le soleil se couche. Pour les géographes arabes d’autrefois, c’était l’ouest du monde arabe. Aujourd’hui, on parle du المَغْرِبُ العَرَبِيُّ al-maghrib al-ʿarabiyy pour désigner toute la région.
Dans ce chapitre, nous étudions trois pays. Ils sont bordés au nord par la mer Méditerranée البَحْرُ الأَبْيَضُ المُتَوَسِّطُ al-baḥr al-abyaḍ al-mutawassiṭ, au sud par le grand désert du Sahara الصَّحْرَاءُ aṣ-ṣaḥrāʾ, et traversés par les montagnes de l’Atlas.
| Pays | Nom arabe | Capitale | Nom arabe de la capitale |
|---|---|---|---|
| Algérie | الجَزَائِرُ | Alger | الجَزَائِرُ |
| Maroc | المَغْرِبُ | Rabat | الرِّبَاطُ |
| Tunisie | تُونُسُ | Tunis | تُونُسُ |
Attention
En arabe, un même mot désigne le pays et sa capitale pour l’Algérie et pour la Tunisie : الجَزَائِرُ al-jazāʾir veut dire « l’Algérie » ou « Alger », تُونُسُ tūnis veut dire « la Tunisie » ou « Tunis ». C’est le contexte qui décide. Et المَغْرِبُ peut vouloir dire « le Maroc » ou « le Maghreb » tout entier ! Pour éviter la confusion, on dit مَدِينَةُ الجَزَائِرِ (la ville d’Alger).
Pour dire la capitale, on utilise le mot عَاصِمَةٌ ʿāṣima suivi du nom du pays :
عَاصِمَةُ المَغْرِبِ هِيَ الرِّبَاطُ.
Traduction : La capitale du Maroc est Rabat.
Comprendre : dire sa nationalité
Pour former la nationalité, l’arabe utilise une terminaison très pratique : on enlève l’article الْـ du nom du pays et on ajoute ـِيٌّ (-iyy) au masculin, ـِيَّةٌ (-iyya) au féminin. Tu as déjà vu cette terminaison dans عَرَبِيٌّ (arabe) ou فَرَنْسِيٌّ (français).
Règle
Pays sans article + ـِيٌّ = nationalité masculine ; + ـِيَّةٌ = nationalité féminine.
- الجَزَائِرُ → جَزَائِرِيٌّ jazāʾiriyy / جَزَائِرِيَّةٌ jazāʾiriyya
- المَغْرِبُ → مَغْرِبِيٌّ maghribiyy / مَغْرِبِيَّةٌ maghribiyya
- تُونُسُ → تُونِسِيٌّ tūnisiyy / تُونِسِيَّةٌ tūnisiyya
Exemple
أَنَا مِنَ الجَزَائِرِ، أَنَا جَزَائِرِيٌّ.
Je suis d’Algérie, je suis algérien.
سَلْمَى مِنْ تُونُسَ، هِيَ تُونِسِيَّةٌ.
Salma est de Tunisie, elle est tunisienne.
Remarque la petite différence de voyelle : on écrit تُونُسُ pour le pays mais تُونِسِيٌّ pour la nationalité, avec un i avant la terminaison.
Les langues du Maghreb
Au Maghreb, plusieurs langues vivent ensemble. C’est une vraie richesse !
- L’arabe العَرَبِيَّةُ al-ʿarabiyya : c’est la langue officielle des trois pays, celle de l’école, des journaux et des livres.
- Le tamazight, ou langue amazighe الأَمَازِيغِيَّةُ al-ʾamāzīghiyya : c’est la langue des Amazighs (on dit aussi Berbères), parlée depuis très longtemps en Afrique du Nord. Elle est langue officielle au Maroc et en Algérie, et on l’écrit parfois avec un alphabet à elle, le tifinagh.
- Le français الفَرَنْسِيَّةُ al-faransiyya : beaucoup de personnes le parlent, surtout dans les études et le commerce.
- La darija الدَّارِجَةُ ad-dārija : c’est l’arabe dialectal de tous les jours, à la maison et dans la rue. Elle change un peu d’un pays à l’autre.
Définition
La الدَّارِجَةُ est un dialecte : une façon de parler l’arabe propre à une région. En classe, nous apprenons l’arabe standard, compris dans tout le monde arabe. Par exemple, « je veux » se dit أُرِيدُ en arabe standard ; un Marocain ou un Algérien dira plutôt bghit en darija.
Médinas, souks et couscous
La مَدِينَةٌ madīna est une ville. Au Maghreb, on appelle « médina » la vieille ville المَدِينَةُ القَدِيمَةُ al-madīna al-qadīma, avec ses ruelles étroites, ses portes en bois et ses remparts. On y trouve le سُوقٌ sūq, le marché, où chaque rue a ses artisans : tapis, cuivre, cuir, épices.
Culture
Plusieurs médinas sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO : la médina de Tunis, celles de Fès et de Marrakech, ou la Casbah d’Alger. En décembre 2020, l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Mauritanie ont fait inscrire ensemble les savoir-faire du couscous au patrimoine culturel immatériel de l’humanité : un beau symbole de partage entre pays voisins.
Le كُسْكُسٌ kuskus est fait de semoule roulée à la main puis cuite à la vapeur. On le sert avec des légumes, des pois chiches, du poisson ou de la viande, et chaque famille a sa recette !
الكُسْكُسُ طَبَقٌ مَشْهُورٌ فِي المَغْرِبِ العَرَبِيِّ.
Traduction : Le couscous est un plat célèbre au Maghreb.
Le vocabulaire à connaître
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| بَلَدٌ | balad | pays |
| عَاصِمَةٌ | ʿāṣima | capitale |
| مَدِينَةٌ | madīna | ville |
| سُوقٌ | sūq | marché, souk |
| لُغَةٌ | lugha | langue |
| بَحْرٌ | baḥr | mer |
| جَبَلٌ | jabal | montagne |
| صَحْرَاءُ | ṣaḥrāʾ | désert |
| طَبَقٌ | ṭabaq | plat |
| كُسْكُسٌ | kuskus | couscous |
| الدَّارِجَةُ | ad-dārija | la darija (dialecte) |
Les pièges à éviter
- Ne pas oublier l’article : on dit الجَزَائِرُ et المَغْرِبُ avec الْـ, mais تُونُسُ sans article.
- Après مِنْ (de), le nom se met au cas indirect : مِنَ الجَزَائِرِ, مِنَ المَغْرِبِ, mais مِنْ تُونُسَ (nom de pays qui ne prend pas le -i).
- Accorder la nationalité : une fille est مَغْرِبِيَّةٌ, jamais مَغْرِبِيٌّ.
- Ne pas confondre la darija (dialecte) et l’arabe standard appris en classe.
À retenir
- Capitales : الجَزَائِرُ (Alger), الرِّبَاطُ (Rabat), تُونُسُ (Tunis).
- Nationalités : جَزَائِرِيٌّ, مَغْرِبِيٌّ, تُونِسِيٌّ ; au féminin on ajoute ـَةٌ.
- Langues : العَرَبِيَّةُ, الأَمَازِيغِيَّةُ, الفَرَنْسِيَّةُ et la الدَّارِجَةُ de tous les jours.
- Médinas, souks et couscous sont des trésors partagés du Maghreb.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur le Maghreb puis teste-toi avec le QCM du chapitre. Pour revoir la terminaison des nationalités, relis le cours sur l’adjectif de relation.
