Ce cours sur les négations arabe 3e rassemble en une seule leçon les cinq façons de dire « ne… pas » : لَا, مَا, لَمْ, لَنْ et لَيْسَ. Chacune correspond à un temps et entraîne une terminaison précise du verbe : en fin de collège, il est temps de les classer une fois pour toutes.
Découvrir les négations arabe 3e dans un dialogue
Laylā demande à Sāmī s’il a fini son devoir. Lisez le dialogue à voix haute et repérez les mots qui servent à nier.
لَيْلَى: هَلْ كَتَبْتَ الوَاجِبَ يَا سَامِي؟
سَامِي: لَا، لَمْ أَكْتُبْهُ بَعْدُ. أَنَا لَا أَفْهَمُ التَّمْرِينَ الثَّالِثَ.
لَيْلَى: التَّمْرِينُ لَيْسَ صَعْبًا! سَأُسَاعِدُكَ.
سَامِي: شُكْرًا! مَا فَهِمْتُ الدَّرْسَ أَمْسِ، وَلَنْ أَنْسَى مُسَاعَدَتَكِ أَبَدًا.
Traduction : Laylā : As-tu écrit le devoir, Sāmī ? – Sāmī : Non, je ne l’ai pas encore écrit. Je ne comprends pas le troisième exercice. – Laylā : L’exercice n’est pas difficile ! Je vais t’aider. – Sāmī : Merci ! Je n’ai pas compris la leçon hier, et je n’oublierai jamais ton aide.
En quelques répliques, on rencontre déjà cinq négations. Elles ne sont pas interchangeables : لَمْ et مَا parlent du passé, لَا du présent, لَنْ du futur, et لَيْسَ nie une phrase sans verbe. Le premier لَا du dialogue a un autre rôle : seul, il veut simplement dire « non ».
Nier le présent : لَا + inaccompli
Règle
Pour nier une action présente ou habituelle, on place لَا lā devant le verbe à l’inaccompli. Le verbe ne change pas : il garde sa damma finale et son ن (mode indicatif, المَرْفُوعُ).
Exemples
- لَا أَفْهَمُ lā afhamu : je ne comprends pas.
- لَا تَسْكُنُ سَلْمَى فِي المَدِينَةِ lā taskunu Salmā fī l-madīna : Salmā n’habite pas en ville.
- لَا يَشْرَبُونَ القَهْوَةَ lā yashrabūna l-qahwa : ils ne boivent pas de café.
Nier le passé : مَا + accompli ou لَمْ + apocopé
Pour le passé, l’arabe offre deux constructions de même sens. La première est la plus simple : مَا mā devant le verbe à l’accompli, qui reste tel quel. La seconde, très fréquente à l’écrit, demande plus d’attention : لَمْ lam est suivi de l’inaccompli à l’apocopé (المَجْزُومُ), alors même que le sens est passé.
Exemples
- مَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ mā dhahabtu ilā s-sūq = لَمْ أَذْهَبْ إِلَى السُّوقِ lam adhhab ilā s-sūq : je ne suis pas allé au marché.
- مَا كَتَبُوا mā katabū = لَمْ يَكْتُبُوا lam yaktubū : ils n’ont pas écrit.
- لَمْ يَصِلِ القِطَارُ بَعْدُ lam yaṣili l-qiṭāru baʿdu : le train n’est pas encore arrivé.
Règle de l’apocopé
Après لَمْ : la damma finale devient un soukoun (يَكْتُبُ → لَمْ يَكْتُبْ) et les terminaisons ـونَ / ـينَ perdent leur ن (يَكْتُبُونَ → لَمْ يَكْتُبُوا, تَكْتُبِينَ → لَمْ تَكْتُبِي). Devant un article, le soukoun devient une kasra pour faciliter la liaison : لَمْ يَصِلِ القِطَارُ.
Nier le futur : لَنْ + subjonctif
Règle
Pour dire qu’une action n’aura pas lieu, on emploie لَنْ lan suivi de l’inaccompli au subjonctif (المَنْصُوبُ) : la damma devient fatha, et ـونَ / ـينَ perdent leur ن. Le préfixe سَـ et le mot سَوْفَ disparaissent : لَنْ suffit à indiquer le futur.
Exemples
- سَأُسَافِرُ غَدًا → لَنْ أُسَافِرَ غَدًا lan usāfira ghadan : je ne partirai pas demain.
- سَيَلْعَبُونَ → لَنْ يَلْعَبُوا lan yalʿabū : ils ne joueront pas.
- لَنْ أَنْسَاكَ أَبَدًا lan ansāka abadan : je ne t’oublierai jamais.
Nier une phrase nominale : لَيْسَ conjugué
Une phrase nominale comme الجَوُّ بَارِدٌ al-jawwu bāridun (il fait froid) n’a pas de verbe : on la nie avec لَيْسَ laysa. Ce mot se conjugue comme un accompli, mais il a toujours un sens présent.
| Pronom | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| أَنَا | لَسْتُ | je ne suis pas |
| أَنْتَ | لَسْتَ | tu n’es pas (m.) |
| أَنْتِ | لَسْتِ | tu n’es pas (f.) |
| هُوَ | لَيْسَ | il n’est pas |
| هِيَ | لَيْسَتْ | elle n’est pas |
| نَحْنُ | لَسْنَا | nous ne sommes pas |
| أَنْتُمْ | لَسْتُمْ | vous n’êtes pas |
| هُمْ | لَيْسُوا | ils ne sont pas |
Définition
Après لَيْسَ, l’attribut se met à l’accusatif (tanwin ـًا ou fatha) : الجَوُّ بَارِدٌ → لَيْسَ الجَوُّ بَارِدًا laysa l-jawwu bāridan ; أَنَا مُتْعَبٌ → لَسْتُ مُتْعَبًا lastu mutʿaban : je ne suis pas fatigué. Si l’attribut est un complément avec préposition, rien ne change : لَيْسُوا فِي البَيْتِ laysū fī l-bayt : ils ne sont pas à la maison.
Pièges et vocabulaire des négations arabe 3e
Attention
- لَمْ ne se met jamais devant un accompli : لَمْ ذَهَبَ est faux, on écrit لَمْ يَذْهَبْ ou مَا ذَهَبَ.
- لَنْ et سَـ ne vont jamais ensemble : لَنْ سَيَذْهَبُ est faux, on écrit لَنْ يَذْهَبَ.
- Avec les verbes à voyelle longue, l’apocopé raccourcit le verbe : يَكُونُ → لَمْ يَكُنْ, يَقُولُ → لَمْ يَقُلْ.
- لَا suivi de l’apocopé à la 2e personne n’est pas une négation du présent mais une interdiction : لَا تَذْهَبْ! lā tadhhab : ne pars pas !
- مَا peut aussi vouloir dire « que / quoi » dans une question (مَا هَذَا؟) : c’est le verbe à l’accompli qui le transforme en négation.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| نَفْيٌ | nafyun | négation |
| أَدَاةُ نَفْيٍ | adātu nafyin | particule de négation |
| الفِعْلُ المَاضِي | al-fiʿlu l-māḍī | l’accompli (le passé) |
| الفِعْلُ المُضَارِعُ | al-fiʿlu l-muḍāriʿ | l’inaccompli |
| مَرْفُوعٌ | marfūʿun | à l’indicatif (finale -u) |
| مَنْصُوبٌ | manṣūbun | au subjonctif (finale -a) |
| مَجْزُومٌ | majzūmun | à l’apocopé (soukoun) |
| جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ | jumlatun ismiyyatun | phrase nominale |
| أَبَدًا | abadan | jamais (avec لَنْ) |
| بَعْدُ | baʿdu | encore (avec لَمْ : pas encore) |
À retenir
- Présent : لَا + inaccompli inchangé (لَا أَفْهَمُ).
- Passé : مَا + accompli (مَا فَهِمْتُ) ou لَمْ + apocopé (لَمْ أَفْهَمْ).
- Futur : لَنْ + subjonctif, sans سَـ ni سَوْفَ (لَنْ أَفْهَمَ).
- Phrase nominale : لَيْسَ conjugué (لَسْتُ، لَيْسَتْ، لَسْنَا، لَيْسُوا) + attribut à l’accusatif.
Pour aller plus loin
Pour vous entraîner, faites les exercices sur toutes les négations, puis vérifiez vos acquis avec le QCM sur les négations. Pour revoir les modes du verbe, relisez le cours sur le subjonctif et le cours sur le passé nié avec lam.
