Ces exercices voix passive arabe Terminale t’entraînent à reconnaître le passif, à le former à l’accompli et à l’inaccompli, à accorder le verbe avec نَائِبُ الفَاعِلِ et à l’employer dans tes propres textes. Ils vont du plus simple au plus exigeant : vocalise soigneusement chaque verbe.
À retenir : Le passif arabe, المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ, se forme par un simple changement de voyelles : à l’accompli, la première voyelle devient damma et l’avant-dernière kasra. Pour s’entraîner sur « La voix passive » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : actif ou passif, le passif de l’accompli et le passif de l’inaccompli. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Exercices voix passive arabe Terminale : de la reconnaissance à la production
Exercice 1 : actif ou passif ?
Classe chacun de ces verbes dans la bonne colonne du tableau : actif ou passif.
كُتِبَ – يَفْتَحُ – أُرْسِلَ – يُرْسِلُ – قِيلَ – يُقَالُ – شَاهَدَ – يُدَرَّسُ – اِسْتَخْدَمَ – بُنِيَ
| Verbes à l’actif | Verbes au passif |
|---|---|
| …… | …… |
Exercice 2 : le passif de l’accompli
Mets chaque verbe à l’accompli passif (3e personne du masculin singulier) et donne son sens.
| Actif | Passif | Sens |
|---|---|---|
| سَمِعَ | …… | …… |
| شَرِبَ | …… | …… |
| فَهِمَ | …… | …… |
| دَرَّسَ | …… | …… |
| أَعْلَنَ | …… | …… |
| شَاهَدَ | …… | …… |
| اِسْتَقْبَلَ | …… | …… |
| اِنْتَخَبَ | …… | …… |
Exercice 3 : le passif de l’inaccompli
Mets chaque verbe à l’inaccompli passif. Attention aux verbes creux.
| Actif | Passif |
|---|---|
| يَكْتُبُ | …… |
| يَشْرَحُ | …… |
| يَسْتَعْمِلُ | …… |
| يُعْلِنُ | …… |
| يُنَظِّمُ | …… |
| يَقْرَأُ | …… |
| يَبِيعُ | …… |
| يَنْشُرُ | …… |
Exercice 4 : transformer une phrase
Transforme chaque phrase active en phrase passive : supprime l’agent, mets le verbe au passif et vocalise le sujet du passif.
- كَتَبَ الصَّحَفِيُّ المَقَالَ.
- فَتَحَتِ المُدِيرَةُ القَاعَةَ.
- يَشْرَحُ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ.
- نَشَرَتِ المَجَلَّةُ الصُّوَرَ.
- تُنَظِّمُ البَلَدِيَّةُ مِهْرَجَانًا.
- اِخْتَتَمَتِ المُنَسِّقَةُ النِّقَاشَ.
Exercice 5 : trouver le sujet du passif
Recopie le نَائِبُ الفَاعِلِ de chaque phrase et indique la voyelle qui marque son cas.
- سُرِقَتِ الدَّرَّاجَةُ أَمْسِ.
- تُبَاعُ الفَوَاكِهُ فِي السُّوقِ.
- دُعِيَ الطُّلَّابُ إِلَى الحَفْلِ.
- يُسْتَخْدَمُ الحَاسُوبُ فِي كُلِّ الأَقْسَامِ.
- بُنِيَ هٰذَا الجِسْرُ فِي القَرْنِ المَاضِي.
Exercice 6 : accorder le verbe
Choisis la forme correcte du verbe entre parenthèses et justifie ton choix en une phrase.
- (كُتِبَ / كُتِبَتْ) الرِّسَالَةُ.
- (يُفْتَحُ / تُفْتَحُ) المَتْحَفُ يَوْمَ الأَحَدِ.
- (نُشِرَ / نُشِرَتْ) الأَخْبَارُ صَبَاحًا.
- (دُعِيَ / دُعِيَتْ) المُهَنْدِسَاتُ إِلَى المُؤْتَمَرِ.
- (يُدَرَّسُ / تُدَرَّسُ) اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ فِي هٰذِهِ الثَّانَوِيَّةِ.
- (اُكْتُشِفَ / اُكْتُشِفَتْ) كَنْزٌ صَغِيرٌ تَحْتَ البَيْتِ.
Exercice 7 : vocaliser des phrases au passif
Ces phrases ne sont pas vocalisées. Sachant que le verbe est au passif, recopie-les avec toutes les voyelles nécessaires, puis traduis-les.
- فتح الباب بهدوء.
- يقال إن الامتحان سهل.
- تستخدم هذه الكلمة كثيرا.
- أرسلت الدعوات أمس.
- يكتب الاسم في أعلى الصفحة.
Exercice 8 : lire les titres d’un journal
Observe la une du journal du lycée. Pour chaque titre : relève le verbe passif, donne le verbe actif correspondant, puis traduis le titre en français.

- اُفْتُتِحَتْ مَكْتَبَةٌ جَدِيدَةٌ فِي وَسَطِ المَدِينَةِ
- تُرْجِمَتْ رِوَايَةٌ عَرَبِيَّةٌ إِلَى عَشْرِ لُغَاتٍ
- يُنْتَظَرُ نُزُولُ الأَمْطَارِ فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ
- اُكْتُشِفَتْ آثَارٌ قَدِيمَةٌ قُرْبَ الشَّاطِئِ
Exercice 9 : traduire de l’arabe vers le français
Traduis ces phrases. Rends le passif arabe par un passif français ou par « on », selon ce qui sonne le plus naturel.
- يُعْتَبَرُ ابْنُ بَطُّوطَةَ مِنْ أَشْهَرِ الرَّحَّالَةِ.
- بُنِيَتْ هٰذِهِ المَدِينَةُ عَلَى ضِفَّةِ النَّهْرِ.
- قِيلَ لَنَا إِنَّ الرِّحْلَةَ أُلْغِيَتْ.
- يُحْتَفَلُ بِاليَوْمِ العَالَمِيِّ لِلُّغَةِ العَرَبِيَّةِ كُلَّ عَامٍ.
Exercice 10 : traduire du français vers l’arabe
Traduis en arabe en employant un verbe au passif, et vocalise-le entièrement.
- La porte a été fermée.
- On dit que ce film est beau.
- Le livre a été traduit en français.
- Les résultats seront annoncés demain.
- Le débat a été clos à vingt heures.
- Cette langue est enseignée dans de nombreux lycées.
Exercice 11 : rédiger un compte rendu
Le lycée a organisé une journée portes ouvertes. Rédige en arabe un compte rendu de six à huit lignes pour le journal de l’établissement. Emploie au moins quatre verbes au passif, dont un à l’inaccompli et un d’une forme dérivée (VIII ou X), et une formule comme « on dit que ».
Tu peux t’aider de ces idées : l’ouverture des portes le matin, la présentation des clubs, l’exposition des travaux des élèves, les questions posées par les familles, la clôture de la journée.
Exercice 12 : verbes creux et défectueux au passif
Compléter le tableau : écrire le passif de l’accompli puis le passif de l’inaccompli de chaque verbe. Ces verbes changent de forme au passif.
| Actif (accompli) | Passif (accompli) | Passif (inaccompli) |
|---|---|---|
| بَاعَ | …… | …… |
| قَالَ | …… | …… |
| دَعَا | …… | …… |
| بَنَى | …… | …… |
| رَمَى | …… | …… |
Exercice 13 : le passif impersonnel
Transformer chaque phrase au passif impersonnel : le verbe reste au masculin singulier et le complément introduit par une préposition est conservé.
- نَظَرَ المَجْلِسُ فِي الطَّلَبِ. ……
- تَحَدَّثَ الخُبَرَاءُ عَنِ المُشْكِلَةِ. ……
- اِتَّفَقَ الأَطْرَافُ عَلَى الحَلِّ. ……
- بَحَثَ العُلَمَاءُ فِي المَسْأَلَةِ. ……
- أَشَارَ التَّقْرِيرُ إِلَى الخَطَرِ. ……
Exercice 14 : les verbes à deux compléments
Mettre au passif : le premier complément devient sujet (au nominatif) et le second reste à l’accusatif.
- مَنَحَ المُدِيرُ الطَّالِبَ جَائِزَةً. ……
- أَعْطَى الأُسْتَاذُ التِّلْمِيذَ كِتَابًا. ……
- عَلَّمَتِ المُعَلِّمَةُ الأَطْفَالَ أُنْشُودَةً. ……
- سَأَلَ الصَّحَفِيُّ الوَزِيرَ سُؤَالًا. ……
- أَلْبَسَتِ الأُمُّ الطِّفْلَ مِعْطَفًا. ……
Exercice 15 : choisir entre l’actif et le passif
Compléter chaque phrase avec le verbe entre parenthèses, à l’accompli, à l’actif si le sujet fait l’action et au passif s’il la subit.
- … هٰذَا الجِسْرُ فِي القَرْنِ المَاضِي. (بَنَى) ……
- … الكَاتِبُ هٰذِهِ الرِّوَايَةَ فِي سَنَةٍ. (كَتَبَ) ……
- … الدَّرْسُ بِصَوْتٍ عَالٍ. (قَرَأَ) ……
- … العُمَّالُ الطَّرِيقَ هٰذَا الأُسْبُوعَ. (أَصْلَحَ) ……
- … المُسَافِرُونَ فِي المَطَارِ لِسَاعَاتٍ. (اِنْتَظَرَ) ……
- … الوَثَائِقُ فِي الخِزَانَةِ. (حَفِظَ) ……
Exercice 16 : passif ou verbe de forme VII ?
Dans chaque phrase, dire s’il s’agit d’un passif (une action faite par quelqu’un, non nommé) ou d’un verbe de forme VII (un événement qui arrive de lui-même). Traduire.
- كُسِرَ البَابُ لَيْلًا. ……
- اِنْكَسَرَ الكُوبُ عَلَى الأَرْضِ. ……
- فُتِحَ البَابُ بِالمِفْتَاحِ. ……
- اِنْفَتَحَ البَابُ بِسَبَبِ الرِّيحِ. ……
- قُطِعَ الحَبْلُ بِسِكِّينٍ. ……
- اِنْقَطَعَ الحَبْلُ فَجْأَةً. ……
Exercice 17 : lire une brève culturelle
Lire le texte et observer le plan du musée, puis répondre aux questions en français.
فُتِحَ المَتْحَفُ الجَدِيدُ أَمْسِ. بُنِيَ المَبْنَى فِي ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ، وَجُمِعَتْ فِيهِ قِطَعٌ أَثَرِيَّةٌ كَثِيرَةٌ. يُعْرَضُ الفَخَّارُ القَدِيمُ فِي القَاعَةِ الأُولَى، وَتُحْفَظُ المَخْطُوطَاتُ فِي قَاعَةٍ خَاصَّةٍ. وَيُنْتَظَرُ أَنْ يَزُورَ المَتْحَفَ آلَافُ الزُّوَّارِ.
- Quand le musée a-t-il été ouvert ? ……
- En combien de temps le bâtiment a-t-il été construit ? ……
- Où expose-t-on la poterie ancienne ? ……
- Où garde-t-on les manuscrits ? ……
- Relever les verbes au passif et leur sujet. ……
Exercice 18 : retrouver l’actif d’après l’agent
Observer le schéma, puis réécrire chaque phrase passive à l’actif en utilisant l’agent indiqué entre parenthèses.
- حُلَّتِ المُشْكِلَةُ. (les ingénieurs) ……
- سُرِقَتِ الحَقِيبَةُ. (un voleur) ……
- أُنْجِزَ المَشْرُوعُ. (les étudiants) ……
- كُرِّمَ الفَائِزُونَ. (le directeur) ……
- نُقِلَتِ الرِّسَالَةُ. (le messager) ……
Exercice 19 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur (forme du verbe, accord ou cas du sujet). La repérer et écrire la phrase corrigée.
- كَتَبَ الرِّسَالَةُ أَمْسِ. ……
- فُتِحَتِ البَابُ. ……
- يُقْرَأُ الكِتَابَ كَثِيرًا. ……
- أُكِلَ التُّفَّاحَةُ. ……
- كُتِبْنَ الرَّسَائِلُ. ……
Exercice 20 : présenter une réalisation
Rédiger en arabe quatre à cinq phrases à la voix passive pour présenter la rénovation d’une école (travaux réalisés, dates, résultats). Entièrement vocaliser les verbes passifs.
Aide : رُمِّمَ a été rénové — طُلِيَ a été peint — جُدِّدَ a été renouvelé — اُفْتُتِحَ a été inauguré.
……
……
……
……

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

