Voici le corrigé voix passive arabe Terminale, exercice par exercice, avec toutes les formes vocalisées et une courte explication pour chaque réponse. Compare d’abord tes voyelles : au passif, c’est souvent une seule haraka qui fait la différence.
À retenir : Le passif arabe, المَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ, se forme par un simple changement de voyelles : à l’accompli, la première voyelle devient damma et l’avant-dernière kasra. Ce corrigé des exercices d’arabe Terminale sur « La voix passive » donne chaque réponse avec une courte explication : actif ou passif, le passif de l’accompli et le passif de l’inaccompli. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche La voix passive : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé voix passive arabe Terminale, exercice par exercice
Corrigé de l’exercice 1 : actif ou passif ?
| Verbes à l’actif | Verbes au passif |
|---|---|
| يَفْتَحُ – يُرْسِلُ – شَاهَدَ – اِسْتَخْدَمَ | كُتِبَ – أُرْسِلَ – قِيلَ – يُقَالُ – يُدَرَّسُ – بُنِيَ |
Repère la damma initiale suivie d’une kasra (accompli) ou la damma du préfixe suivie d’une fatha sur l’avant-dernière (inaccompli). يُرْسِلُ commence par une damma mais garde la kasra : il est actif.
Corrigé de l’exercice 2 : le passif de l’accompli
| Actif | Passif | Sens |
|---|---|---|
| سَمِعَ | سُمِعَ | il a été entendu |
| شَرِبَ | شُرِبَ | il a été bu |
| فَهِمَ | فُهِمَ | il a été compris |
| دَرَّسَ | دُرِّسَ | il a été enseigné |
| أَعْلَنَ | أُعْلِنَ | il a été annoncé |
| شَاهَدَ | شُوهِدَ | il a été vu |
| اِسْتَقْبَلَ | اُسْتُقْبِلَ | il a été accueilli |
| اِنْتَخَبَ | اُنْتُخِبَ | il a été élu |
Aux formes VIII et X, n’oublie pas la damma sur l’alif de liaison et sur la consonne qui suit le t ou le s : اُسْتُقْبِلَ. À la forme III, l’alif devient w : شُوهِدَ.
Corrigé de l’exercice 3 : le passif de l’inaccompli
| Actif | Passif |
|---|---|
| يَكْتُبُ | يُكْتَبُ |
| يَشْرَحُ | يُشْرَحُ |
| يَسْتَعْمِلُ | يُسْتَعْمَلُ |
| يُعْلِنُ | يُعْلَنُ |
| يُنَظِّمُ | يُنَظَّمُ |
| يَقْرَأُ | يُقْرَأُ |
| يَبِيعُ | يُبَاعُ |
| يَنْشُرُ | يُنْشَرُ |
Pour يُعْلِنُ et يُنَظِّمُ, le préfixe a déjà une damma : seule la kasra devient fatha. Le verbe creux يَبِيعُ prend un alif long : يُبَاعُ.
Corrigé de l’exercice 4 : transformer une phrase
- كُتِبَ المَقَالُ.
- فُتِحَتِ القَاعَةُ.
- يُشْرَحُ الدَّرْسُ.
- نُشِرَتِ الصُّوَرُ.
- يُنَظَّمُ مِهْرَجَانٌ.
- اُخْتُتِمَ النِّقَاشُ.
Le complément passe de l’accusatif au nominatif (المَقَالَ → المَقَالُ, مِهْرَجَانًا → مِهْرَجَانٌ). Dans la phrase 5, le verbe redevient masculin (يُنَظَّمُ) car il s’accorde désormais avec مِهْرَجَانٌ et non plus avec البَلَدِيَّةُ.
Corrigé de l’exercice 5 : trouver le sujet du passif
- الدَّرَّاجَةُ : damma.
- الفَوَاكِهُ : damma (nom diptote, mais au nominatif la marque reste la damma).
- الطُّلَّابُ : damma.
- الحَاسُوبُ : damma.
- الجِسْرُ : damma.
Le sujet du passif est toujours au nominatif, comme un sujet ordinaire.
Corrigé de l’exercice 6 : accorder le verbe
- كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ : sujet féminin.
- يُفْتَحُ المَتْحَفُ : sujet masculin.
- نُشِرَتِ الأَخْبَارُ : pluriel non humain, accordé au féminin singulier.
- دُعِيَتِ المُهَنْدِسَاتُ : pluriel féminin humain, verbe en tête donc au féminin singulier.
- تُدَرَّسُ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ : sujet féminin.
- اُكْتُشِفَ كَنْزٌ : sujet masculin.
Corrigé de l’exercice 7 : vocaliser des phrases au passif
- فُتِحَ البَابُ بِهُدُوءٍ. La porte a été ouverte doucement.
- يُقَالُ إِنَّ الامْتِحَانَ سَهْلٌ. On dit que l’examen est facile.
- تُسْتَخْدَمُ هٰذِهِ الكَلِمَةُ كَثِيرًا. Ce mot est souvent employé.
- أُرْسِلَتِ الدَّعَوَاتُ أَمْسِ. Les invitations ont été envoyées hier.
- يُكْتَبُ الاسْمُ فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ. Le nom s’écrit en haut de la page.
Après يُقَالُ, on emploie إِنَّ (avec kasra) car le verbe « dire » introduit un discours rapporté.
Corrigé de l’exercice 8 : lire les titres d’un journal
- اُفْتُتِحَتْ ← اِفْتَتَحَ (forme VIII) : « Une nouvelle bibliothèque a été inaugurée au centre-ville. »
- تُرْجِمَتْ ← تَرْجَمَ : « Un roman arabe a été traduit en dix langues. »
- يُنْتَظَرُ ← اِنْتَظَرَ (forme VIII, inaccompli) : « La pluie est attendue en fin de semaine. »
- اُكْتُشِفَتْ ← اِكْتَشَفَ (forme VIII) : « Des vestiges anciens ont été découverts près de la plage. »
Les titres de presse arabes aiment le passif : il met l’événement au premier plan et laisse de côté les acteurs.
Corrigé de l’exercice 9 : traduire de l’arabe vers le français
- Ibn Battuta est considéré comme l’un des plus célèbres voyageurs.
- Cette ville a été construite sur la rive du fleuve.
- On nous a dit que le voyage avait été annulé.
- On célèbre chaque année la Journée mondiale de la langue arabe.
Dans la phrase 4, يُحْتَفَلُ بِ se rend mieux par « on célèbre » : le français évite un passif lourd du type « il est célébré ».
Corrigé de l’exercice 10 : traduire du français vers l’arabe
- أُغْلِقَ البَابُ.
- يُقَالُ إِنَّ هٰذَا الفِيلْمَ جَمِيلٌ.
- تُرْجِمَ الكِتَابُ إِلَى الفَرَنْسِيَّةِ.
- سَتُعْلَنُ النَّتَائِجُ غَدًا.
- اُخْتُتِمَ النِّقَاشُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ مَسَاءً.
- تُدَرَّسُ هٰذِهِ اللُّغَةُ فِي ثَانَوِيَّاتٍ كَثِيرَةٍ.
Phrase 4 : le futur se forme avec سَ devant l’inaccompli passif ; النَّتَائِجُ est un pluriel non humain, d’où le verbe au féminin سَتُعْلَنُ.
Corrigé de l’exercice 11 : rédiger un compte rendu
Exemple de production :
فُتِحَتْ أَبْوَابُ الثَّانَوِيَّةِ يَوْمَ السَّبْتِ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَبَاحًا، وَاسْتُقْبِلَتِ العَائِلَاتُ فِي السَّاحَةِ.
وَقُدِّمَتِ النَّوَادِي المُخْتَلِفَةُ، وَعُرِضَتْ أَعْمَالُ التَّلَامِيذِ فِي المَكْتَبَةِ.
وَطُرِحَتْ أَسْئِلَةٌ كَثِيرَةٌ عَنِ المَوَادِّ وَالرِّحْلَاتِ، وَيُقَالُ إِنَّ الزُّوَّارَ كَانُوا رَاضِينَ.
وَفِي المَسَاءِ اُخْتُتِمَ اليَوْمُ بِحَفْلٍ مُوسِيقِيٍّ صَغِيرٍ، وَيُنْتَظَرُ تَنْظِيمُ يَوْمٍ آخَرَ فِي الرَّبِيعِ القَادِمِ.
Traduction : Les portes du lycée ont été ouvertes samedi à neuf heures, et les familles ont été accueillies dans la cour. Les différents clubs ont été présentés et les travaux des élèves ont été exposés à la bibliothèque. De nombreuses questions ont été posées sur les matières et les voyages, et l’on dit que les visiteurs étaient satisfaits. Le soir, la journée a été close par un petit concert, et une autre journée est attendue au printemps prochain.
Critères de réussite :
- au moins quatre verbes au passif correctement vocalisés (ici : fuʿila, forme X, forme II, inaccompli) ;
- chaque sujet du passif au nominatif et accordé avec son verbe ;
- une formule impersonnelle comme يُقَالُ إِنَّ ;
- aucun agent ajouté après le passif ;
- des connecteurs simples pour enchaîner les étapes de la journée.
Corrigé de l’exercice 12 : verbes creux et défectueux au passif
| Actif (accompli) | Passif (accompli) | Passif (inaccompli) |
|---|---|---|
| بَاعَ (vendre) | بِيعَ | يُبَاعُ |
| قَالَ (dire) | قِيلَ | يُقَالُ |
| دَعَا (appeler, inviter) | دُعِيَ | يُدْعَى |
| بَنَى (construire) | بُنِيَ | يُبْنَى |
| رَمَى (lancer) | رُمِيَ | يُرْمَى |
Verbes creux (بَاعَ, قَالَ) : la kasra se prolonge en ـِي à l’accompli. Verbes défectueux (دَعَا, بَنَى, رَمَى) : la dernière lettre devient ـِيَ à l’accompli et ـَى à l’inaccompli.
Corrigé de l’exercice 13 : le passif impersonnel
- نُظِرَ فِي الطَّلَبِ. On a examiné la demande.
- تُحُدِّثَ عَنِ المُشْكِلَةِ. On a parlé du problème.
- اُتُّفِقَ عَلَى الحَلِّ. On s’est mis d’accord sur la solution.
- بُحِثَ فِي المَسْأَلَةِ. On a étudié la question.
- أُشِيرَ إِلَى الخَطَرِ. On a signalé le danger.
Le verbe est à la troisième personne du masculin singulier, et le nom après la préposition reste au génitif.
Corrigé de l’exercice 14 : les verbes à deux compléments
- مُنِحَ الطَّالِبُ جَائِزَةً. L’étudiant s’est vu remettre un prix.
- أُعْطِيَ التِّلْمِيذُ كِتَابًا. L’élève s’est vu donner un livre.
- عُلِّمَ الأَطْفَالُ أُنْشُودَةً. On a appris une chanson aux enfants.
- سُئِلَ الوَزِيرُ سُؤَالًا. On a posé une question au ministre.
- أُلْبِسَ الطِّفْلُ مِعْطَفًا. On a fait enfiler un manteau à l’enfant.
Dans la phrase 3, le verbe reste au singulier car il précède le sujet الأَطْفَالُ.
Corrigé de l’exercice 15 : choisir entre l’actif et le passif
- بُنِيَ (passif) : le pont a été construit.
- كَتَبَ (actif) : l’écrivain a écrit ce roman.
- قُرِئَ (passif) : la leçon a été lue.
- أَصْلَحَ (actif) : les ouvriers ont réparé la route.
- اِنْتَظَرَ (actif) : les voyageurs ont attendu.
- حُفِظَتِ (passif) : les documents ont été conservés.
Dans la phrase 6, le verbe précède الوَثَائِقُ (pluriel non humain) : il est au féminin singulier, حُفِظَتِ.
Corrigé de l’exercice 16 : passif ou verbe de forme VII ?
- Passif : la porte a été forcée de nuit (quelqu’un l’a cassée).
- Forme VII : le verre s’est cassé sur le sol (sans auteur).
- Passif : la porte a été ouverte avec la clé.
- Forme VII : la porte s’est ouverte à cause du vent.
- Passif : la corde a été coupée avec un couteau.
- Forme VII : la corde s’est rompue soudain.
Le passif suppose un auteur de l’action, souvent suggéré par un complément (بِالمِفْتَاحِ, بِسِكِّينٍ). La forme VII (اِنْفَعَلَ) présente l’événement comme spontané.
Corrigé de l’exercice 17 : lire une brève culturelle
- Hier (أَمْسِ).
- En trois ans (فِي ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ).
- Dans la première salle (فِي القَاعَةِ الأُولَى).
- Dans une salle spéciale (فِي قَاعَةٍ خَاصَّةٍ).
- فُتِحَ (sujet المَتْحَفُ), بُنِيَ (المَبْنَى), جُمِعَتْ (قِطَعٌ), يُعْرَضُ (الفَخَّارُ), تُحْفَظُ (المَخْطُوطَاتُ), يُنْتَظَرُ (impersonnel : la proposition أَنْ يَزُورَ… en tient lieu de sujet).
Traduction : « Le nouveau musée a été ouvert hier. Le bâtiment a été construit en trois ans et de nombreux objets archéologiques y ont été rassemblés. La poterie ancienne est exposée dans la première salle et les manuscrits sont conservés dans une salle spéciale. On s’attend à ce que des milliers de visiteurs viennent au musée. »
Corrigé de l’exercice 18 : retrouver l’actif d’après l’agent
- حَلَّ المُهَنْدِسُونَ المُشْكِلَةَ. Les ingénieurs ont résolu le problème.
- سَرَقَ لِصٌّ الحَقِيبَةَ. Un voleur a volé le sac.
- أَنْجَزَ الطُّلَّابُ المَشْرُوعَ. Les étudiants ont réalisé le projet.
- كَرَّمَ المُدِيرُ الفَائِزِينَ. Le directeur a honoré les gagnants.
- نَقَلَ الرَّسُولُ الرِّسَالَةَ. Le messager a transmis le message.
L’agent devient sujet (nominatif) et l’ancien sujet du passif devient complément d’objet à l’accusatif : الفَائِزُونَ → الفَائِزِينَ.
Corrigé de l’exercice 19 : corriger les erreurs
- كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ أَمْسِ. Le mot الرِّسَالَةُ est au nominatif comme un sujet passif : le verbe doit donc être au passif et s’accorder avec lui (féminin).
- فُتِحَ البَابُ. البَابُ est masculin : le verbe est au masculin.
- يُقْرَأُ الكِتَابُ كَثِيرًا. Le sujet du passif est au nominatif, non à l’accusatif.
- أُكِلَتِ التُّفَّاحَةُ. التُّفَّاحَةُ est féminin : le verbe prend ـَتْ.
- كُتِبَتِ الرَّسَائِلُ. Le verbe placé avant son sujet reste au singulier (ici féminin), il ne prend pas la marque du pluriel.
Corrigé de l’exercice 20 : présenter une réalisation
Exemple de réponse :
رُمِّمَتِ المَدْرَسَةُ القَدِيمَةُ فِي الصَّيْفِ. طُلِيَتِ الجُدْرَانُ وَجُدِّدَتِ النَّوَافِذُ. وَاُفْتُتِحَ المَلْعَبُ الجَدِيدُ فِي الخَرِيفِ. يُقَالُ إِنَّ التَّلَامِيذَ سُعَدَاءُ.
Traduction : « La vieille école a été rénovée pendant l’été. Les murs ont été peints et les fenêtres renouvelées. Le nouveau terrain de jeux a été inauguré à l’automne. On dit que les élèves sont heureux. »
Vérifier : le sujet du passif est au nominatif, et le verbe s’accorde en genre avec lui lorsqu’il le précède.
Comment utiliser ce corrigé
Corrige d’abord tes réponses au crayon d’une autre couleur, puis classe tes erreurs : voyelle du préfixe, voyelle de l’avant-dernière consonne, accord du verbe, cas du sujet. Si une même erreur revient plus de deux fois, relis la règle correspondante dans le cours et refais l’exercice une semaine plus tard sans regarder le corrigé.
Pour la production écrite, lis ton texte à voix haute en marquant bien les voyelles : un passif mal vocalisé se lit comme un actif et change le sens de la phrase. Enfin, entraîne-toi à transformer quelques phrases de l’actualité ou de tes manuels en phrases passives : c’est la meilleure préparation à l’épreuve écrite.
Retour aux énoncés : La voix passive

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
