La particule qad arabe Terminale, قَدْ, est minuscule mais elle change tout : devant un verbe à l’accompli, elle affirme qu’une action a bel et bien eu lieu ; devant un verbe à l’inaccompli, elle la présente comme simplement possible. Ce cours t’apprend à reconnaître ces deux valeurs, à employer لَقَدْ pour mettre un fait en relief et à éviter les contresens de traduction.
Découvrir la particule qad arabe Terminale dans un texte
Lis ce court article sur une bibliothèque de quartier. Les exemples de la leçon sont vocalisés ; observe le verbe qui suit chaque particule surlignée.
لَقَدْ مَضَى عَلَى افْتِتَاحِ مَكْتَبَةِ الحَيِّ عِشْرُونَ عَامًا. وَقَدْ تَغَيَّرَ فِيهَا كَثِيرٌ مِنَ الأَشْيَاءِ: فَقَدْ أُضِيفَتْ إِلَيْهَا قَاعَةٌ لِلْأَطْفَالِ، وَقَدْ أَصْبَحَتِ الكُتُبُ الرَّقْمِيَّةُ جُزْءًا مِنْ مَجْمُوعَتِهَا.
وَيَقُولُ المَسْؤُولُونَ إِنَّ المَكْتَبَةَ قَدْ تَنْتَقِلُ قَرِيبًا إِلَى مَبْنًى أَكْبَرَ، وَقَدْ تَفْتَحُ أَبْوَابَهَا مَسَاءً.
Traduction : Vingt ans se sont déjà écoulés depuis l’ouverture de la bibliothèque du quartier. Beaucoup de choses y ont changé : on y a ajouté une salle pour les enfants, et les livres numériques font désormais partie de sa collection. Les responsables disent que la bibliothèque déménagera peut-être bientôt dans un bâtiment plus grand et qu’elle ouvrira peut-être ses portes le soir.
Dans le premier paragraphe, قَدْ est suivie de verbes à l’accompli (تَغَيَّرَ, أُضِيفَتْ, أَصْبَحَتْ) : ce sont des faits établis. Dans le second, elle est suivie de verbes à l’inaccompli (تَنْتَقِلُ, تَفْتَحُ) : ce sont des projets incertains. Le sens de la particule dépend donc entièrement de l’aspect du verbe qui la suit.
Qad + accompli : une action bel et bien accomplie
Définition
Devant l’accompli (المَاضِي), قَدْ est une particule d’affirmation (حَرْفُ تَحْقِيقٍ) : elle confirme que l’action a réellement eu lieu et la rapproche souvent du moment présent. L’action était fréquemment attendue : on annonce qu’elle s’est enfin produite.
قَدْ وَصَلَ الضُّيُوفُ.
Les invités sont arrivés (ils sont là, on les attendait).
هَلْ أَنْهَيْتَ عَمَلَكَ؟ – نَعَمْ، قَدْ أَنْهَيْتُهُ.
As-tu fini ton travail ? – Oui, je l’ai fini.
قَدْ نَجَحَتْ أُخْتِي فِي امْتِحَانِ البَكَالُورِيَا.
Ma sœur a bel et bien réussi l’examen du baccalauréat.
En français, on traduit le plus souvent par un passé composé, parfois renforcé par « déjà », « bel et bien », « effectivement » ; souvent, on ne traduit pas la particule du tout.
Règle
قَدْ se place immédiatement devant le verbe : aucun nom ne peut s’intercaler. Elle ne se combine ni avec une négation (لَمْ, لَنْ, مَا) ni avec la marque du futur (سَـ, سَوْفَ). Pour nier une action accomplie, on emploie لَمْ + apocopé, souvent avec بَعْدُ (« pas encore ») : لَمْ يَصِلِ القِطَارُ بَعْدُ, « le train n’est pas encore arrivé ».
Mettre un fait en relief : لَقَدْ, فَقَدْ et وَقَدْ
Précédée du لَـ d’insistance, la particule devient لَقَدْ. On la trouve en tête d’une déclaration, d’un discours ou d’un paragraphe de presse, pour poser un fait avec force :
لَقَدْ مَضَى عَلَى هٰذَا الحَدَثِ عِشْرُونَ عَامًا.
Vingt ans se sont (déjà) écoulés depuis cet événement.
لَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَيَاتُنَا كَثِيرًا مَعَ الهَاتِفِ الذَّكِيِّ.
Notre vie a vraiment beaucoup changé avec le smartphone.
Avec la conjonction فَـ, فَقَدْ introduit une explication (« en effet », « car ») :
لَمْ يَحْضُرْ سَامِي، فَقَدْ كَانَ مَرِيضًا.
Sami n’est pas venu : il était en effet malade.
Avec وَ, وَقَدْ + accompli peut ouvrir une proposition circonstancielle (جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ) qui décrit la situation au moment de l’action principale :
وَصَلْنَا إِلَى المَحَطَّةِ وَقَدْ غَادَرَ القِطَارُ.
Nous sommes arrivés à la gare alors que le train était déjà parti.
Qad + inaccompli : une action seulement possible
Définition
Devant l’inaccompli (المُضَارِعُ), قَدْ exprime la possibilité (الاحْتِمَالُ) ou la fréquence faible (التَّقْلِيلُ) : « peut-être », « il se peut que », « il arrive que ».
قَدْ يَأْتِي أَخِي غَدًا.
Mon frère viendra peut-être demain.
قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطَارُ فِي الشِّتَاءِ.
Il arrive que le train soit en retard en hiver.
قَدْ لَا يَحْضُرُ المُدِيرُ الاجْتِمَاعَ.
Il se peut que le directeur n’assiste pas à la réunion.
La seule négation possible ici est لَا, placée après la particule : قَدْ لَا + inaccompli. Le sens est proche de رُبَّمَا (« peut-être »), qui, lui, peut aussi précéder un accompli : رُبَّمَا نَسِيَ, « il a peut-être oublié ».
Qad et l’aspect : plus-que-parfait et futur antérieur
Associée au verbe كَانَ, la particule permet de situer une action accomplie avant un autre moment du passé : c’est l’équivalent du plus-que-parfait.
كَانَ القِطَارُ قَدْ غَادَرَ عِنْدَمَا وَصَلْنَا.
Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés.
Avec يَكُونُ au futur, on obtient un futur antérieur :
عِنْدَمَا تَصِلُ، سَأَكُونُ قَدْ أَنْهَيْتُ عَمَلِي.
Quand tu arriveras, j’aurai fini mon travail.
Dans la presse, on rencontre aussi قَدْ يَكُونُ قَدْ + accompli pour une hypothèse sur le passé : قَدْ يَكُونُ قَدْ نَسِيَ, « il se peut qu’il ait oublié ».
Attention
Ne confonds pas les deux valeurs : قَدْ نَسِيَ signifie « il a (bel et bien) oublié », et non « il a peut-être oublié » (رُبَّمَا نَسِيَ). Inversement, قَدْ يَنْسَى signifie « il oubliera peut-être », jamais « il a déjà oublié ». Évite aussi trois fautes fréquentes : قَدْ سَيَصِلُ (futur interdit), قَدْ لَمْ يَصِلْ (négation interdite), قَدِ الطُّلَّابُ نَجَحُوا (nom intercalé).
| Construction | Valeur | Traduction type |
|---|---|---|
| قَدْ + accompli | affirmation, action accomplie | il a (bel et bien) fait |
| لَقَدْ + accompli | mise en relief | il a vraiment fait |
| قَدْ + inaccompli | possibilité, fréquence faible | il fera peut-être, il arrive qu’il fasse |
| كَانَ + قَدْ + accompli | antériorité dans le passé | il avait fait |
| سَيَكُونُ + قَدْ + accompli | antériorité dans le futur | il aura fait |
Culture
Les grammairiens arabes classent قَدْ parmi les particules propres au verbe (حُرُوفٌ مُخْتَصَّةٌ بِالفِعْلِ) : elle ne se place jamais devant un nom. Dans les journaux télévisés et la presse écrite du Maghreb comme du Machrek, وَقَدْ ouvre très souvent une phrase qui rapporte un fait accompli : c’est un excellent indice pour repérer les informations principales d’un article.
Vocabulaire de la particule qad arabe Terminale
| Arabe | Français |
|---|---|
| حَرْفٌ (ج. حُرُوفٌ) | une particule |
| التَّحْقِيقُ | l’affirmation, la confirmation |
| الاحْتِمَالُ | la possibilité, l’éventualité |
| التَّقْلِيلُ | l’atténuation, la faible fréquence |
| التَّوْكِيدُ | l’insistance |
| المَاضِي | l’accompli |
| المُضَارِعُ | l’inaccompli |
| جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ | une proposition circonstancielle |
| رُبَّمَا | peut-être |
| لَمْ … بَعْدُ | ne… pas encore |
| مَضَى (يَمْضِي) | s’écouler, passer (pour le temps) |
| حَدَثٌ (ج. أَحْدَاثٌ) | un événement |
À retenir
- قَدْ + accompli : l’action est accomplie et certaine (« il a bel et bien fait »).
- لَقَدْ met un fait en relief ; فَقَدْ introduit une explication ; وَقَدْ peut ouvrir une circonstancielle.
- قَدْ + inaccompli : l’action est possible ou occasionnelle (« peut-être », « il arrive que ») ; négation : قَدْ لَا.
- كَانَ قَدْ + accompli = plus-que-parfait ; سَيَكُونُ قَدْ + accompli = futur antérieur.
- Jamais de nom, de négation لَمْ / لَنْ ni de futur entre la particule et le verbe.
Pour aller plus loin
Mets la règle en pratique avec les exercices sur la particule qad, puis teste-toi avec le QCM du chapitre. Pour approfondir les propositions introduites par وَقَدْ, consulte le cours sur le complément d’état.
