Dans ce cours, la hamza arabe 6e n’aura plus de secret pour toi : ce petit signe en forme de « 2 » renversé note un vrai son, un léger coup de gorge au début d’une voyelle. Tu vas découvrir ses supports, l’alif madda آ et la différence entre la hamza et l’alif de liaison.
Découvrir la hamza arabe 6e : une vraie consonne
Quand tu dis « oh ! » ou « euh… » en français, ta gorge se ferme puis s’ouvre d’un coup juste avant la voyelle. Ce petit déclic existe en français, mais on ne l’écrit jamais. En arabe, il a une lettre : la hamza, هَمْزَةٌ (hamzatun). Elle se dessine comme un petit crochet : ء.
Définition
La hamza (ء) est une consonne : un arrêt de la voix juste avant une voyelle. On la transcrit par une petite apostrophe : ʾ.
Au début d’un mot, la hamza se pose sur un alif : أَبٌ (ʾabun) (père), أُمٌّ (ʾummun) (mère), إِخْوَةٌ (ʾikhwatun) (frères et sœurs). Ces trois mots ne commencent pas par une voyelle, mais par la consonne hamza, qui porte une voyelle.
Règle
Au début d’un mot : avec la fatha ou la damma, la hamza se place au-dessus de l’alif (أَ, أُ) ; avec la kasra, elle se place au-dessous (إِ).
Les supports de la hamza : alif, waw, ya ou ligne
Au milieu et à la fin d’un mot, la hamza peut être portée par d’autres lettres, qu’on appelle ses supports (on dit aussi « sièges »). Elle peut se poser sur un alif, sur un waw, sur un ya sans points, ou rester seule sur la ligne.
| Support | Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| alif | أ إ | رَأْسٌ (raʾsun) | tête |
| waw | ؤ | سُؤَالٌ (suʾālun) | question |
| ya sans points | ئ | بِئْرٌ (biʾrun) | puits |
| ligne (seule) | ء | مَاءٌ (māʾun) | eau |
Pour l’instant, une astuce suffit : très souvent, le support « ressemble » à la voyelle voisine. Après ou avec un u, on trouve souvent le waw (سُؤَالٌ) ; avec un i, le ya sans points (بِئْرٌ , ذِئْبٌ (dhiʾbun), loup) ; avec un a, l’alif (رَأْسٌ, سَأَلَ (saʾala), il a demandé). Après un ā long en fin de mot, la hamza reste souvent seule : مَاءٌ, سَمَاءٌ (samāʾun) (ciel). Tu apprendras les règles complètes plus tard ; en 6e, l’important est de reconnaître la hamza et de la prononcer.
L’alif madda : une hamza suivie d’un a long
Que se passe-t-il quand une hamza avec fatha est suivie d’un alif de prolongation (ʾā) ? L’arabe n’aime pas écrire deux alifs à la suite. Il les remplace par un seul alif surmonté d’un trait ondulé : c’est l’alif madda, آ.
Règle
أَ + ا = آ : l’alif madda se lit ʾā, une hamza suivie d’un a long.
Exemples : آدَمُ (ʾĀdamu) (le prénom Adam), آلَةٌ (ʾālatun) (machine, instrument), آسِيَا (ʾĀsiyā) (l’Asie). L’alif madda peut aussi se trouver au milieu d’un mot : مِرْآةٌ (mirʾātun) (miroir).
Hamza ou alif de liaison ?
Certains mots commencent par un alif sans hamza : c’est l’alif de liaison. On le prononce seulement quand le mot est dit en premier, sinon il disparaît et on « glisse » vers la lettre suivante. Par exemple اِسْمٌ (ismun) (nom) se dit « ismun » tout seul, mais dans مَا اسْمُكَ؟ (mā smuka) (Quel est ton nom ?), on n’entend plus le i.
Exemple
Avec une hamza, on entend toujours le coup de gorge : وَأَبِي (wa-ʾabī) (et mon père). Avec un alif de liaison, il disparaît : هٰذَا ابْنِي (hādhā bnī) (voici mon fils).
Attention
La hamza n’est pas une voyelle : c’est une consonne qui porte une voyelle. Ne confonds pas non plus أ (alif avec hamza, toujours prononcé) et ا (alif sans hamza : alif de liaison en début de mot, ou a long au milieu). Enfin, le petit ء ne doit pas être confondu avec le ع : le ʿayn est plus grand et se prononce dans la gorge.
Vocabulaire : des mots avec hamza
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| أَبٌ | ʾabun | père |
| أُمٌّ | ʾummun | mère |
| أَخٌ | ʾakhun | frère |
| أُخْتٌ | ʾukhtun | sœur |
| إِخْوَةٌ | ʾikhwatun | frères et sœurs |
| سُؤَالٌ | suʾālun | question |
| بِئْرٌ | biʾrun | puits |
| مَاءٌ | māʾun | eau |
| سَمَاءٌ | samāʾun | ciel |
| رَأْسٌ | raʾsun | tête |
| آلَةٌ | ʾālatun | machine, instrument |
| مِرْآةٌ | mirʾātun | miroir |
| اِسْمٌ | ismun | nom |
Culture
Le mot هَمْزَةٌ vient d’un verbe qui veut dire « pousser, presser » : on « presse » la gorge pour la prononcer. Les premiers manuscrits arabes ne la notaient pas : on attribue son petit signe au grammairien al-Khalīl ibn Aḥmad, qui vivait à Bassora, en Irak, au VIIIe siècle, et qui voulait aider les lecteurs.
À retenir sur la hamza et l’alif madda
À retenir
- La hamza ء = un arrêt de la voix ; c’est une consonne, transcrite ʾ.
- Au début d’un mot : أَ أُ au-dessus, إِ au-dessous.
- Ses supports : alif أ, waw ؤ, ya ئ, ou seule ء.
- L’alif madda آ = أَ + ا : on lit ʾā.
- L’alif de liaison (sans hamza) disparaît dans la phrase : مَا اسْمُكَ؟.
Pour aller plus loin
- Les exercices sur la hamza et l’alif madda
- Le QCM sur la hamza
- Revoir les sons propres à l’arabe
- Le chapitre suivant : ta marbouta et alif maqsoura
