Ce cours sur la ta marbouta 6e t’apprend à lire deux lettres qu’on ne trouve qu’à la fin des mots : la ta marbouta ة, qui marque souvent le féminin, et l’alif maqsoura ى, un a long écrit comme un ya sans points. Tu sauras aussi ne plus les confondre avec ه et ي.
Découvrir la ta marbouta 6e : un « t » attaché
Observe la fin des mots مَدْرَسَةٌ (madrasatun) (école) et شَجَرَةٌ (shajaratun) (arbre) : ils se terminent par une lettre qui ressemble au h ه, mais avec deux points au-dessus. C’est la ta marbouta, en arabe تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ (tāʾun marbūṭatun) : le « t attaché », parce que les deux branches du ت se sont refermées en boucle.
Définition
La ta marbouta (ة, ou ـة attachée) s’écrit seulement à la fin d’un mot. La lettre qui la précède porte presque toujours une fatha.
Une marque fréquente du féminin
Très souvent, on forme le féminin en ajoutant ـَة au masculin : مُعَلِّمٌ (muʿallimun) (enseignant) devient مُعَلِّمَةٌ (muʿallimatun) (enseignante) ; صَدِيقٌ (ṣadīqun) (ami) devient صَدِيقَةٌ (ṣadīqatun) (amie). Beaucoup de noms d’objets en ة sont aussi féminins : سَيَّارَةٌ (sayyāratun) (voiture), حَقِيبَةٌ (ḥaqībatun) (cartable).
Règle
Le mot qui finit par ة est le plus souvent féminin. Mais attention : certains mots sont féminins sans ة, comme أُمٌّ (ʾummun) (mère) ou بِنْتٌ (bintun) (fille).
Prononcer la ta marbouta : -a ou -t ?
La ta marbouta change de son selon sa place dans la phrase. Quand on s’arrête sur le mot (à la pause, en fin de phrase), on prononce seulement -a : مَدْرَسَةٌ → « madrasa ». Quand le mot est lié à ce qui suit, par exemple avec la terminaison -ī (« mon, ma »), on entend un vrai -t, et la lettre s’écrit alors comme un ت ouvert : صَدِيقَتِي (ṣadīqatī) (mon amie), مَدْرَسَتِي (madrasatī) (mon école).
| Mot | À la pause | En liaison | Sens |
|---|---|---|---|
| مَدْرَسَةٌ | madrasa | madrasatī | école / mon école |
| صَدِيقَةٌ | ṣadīqa | ṣadīqatī | amie / mon amie |
| غُرْفَةٌ | ghurfa | ghurfatī | chambre / ma chambre |
| حَقِيبَةٌ | ḥaqība | ḥaqībatī | cartable / mon cartable |
L’alif maqsoura : un a long en fin de mot
Certains mots finissent par une lettre qui ressemble au ya, mais sans ses deux points : ى. C’est l’alif maqsoura, أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ (ʾalifun maqṣūratun), « l’alif raccourci ». Elle ne se prononce pas y : elle sert simplement à écrire un ā long à la fin du mot, après une fatha.
Règle
ـَى en fin de mot se lit ā, comme un alif : عَلَى (ʿalā) (sur), إِلَى (ʾilā) (vers, à), مُوسَى (Mūsā) (le prénom Moussa), لَيْلَى (Laylā) (le prénom Leïla), مُسْتَشْفَى (mustashfā) (hôpital).
Exemple
الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu ʿalā ṭ-ṭāwilati) : Le livre est sur la table. أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. (ʾadhhabu ʾilā l-madrasati) : Je vais à l’école. Dans ces deux phrases, la ta marbouta de الطَّاوِلَةِ et de الْمَدْرَسَةِ se lit -ti car on lit la terminaison complète ; à la pause, on dirait « ṭāwila » et « madrasa ».
Ne pas confondre : ta marbouta, ha, alif maqsoura et ya
Attention
- ة (deux points au-dessus) se lit -a ou -t ; ه (sans points) est la consonne h : وَجْهٌ (wajhun) (visage). Le mot فَاكِهَةٌ (fākihatun) (fruit) contient les deux !
- ى (sans points) se lit ā ; ي (deux points en dessous) se lit y ou ī : عَلَى (ʿalā) (sur) n’est pas عَلِيٌّ (ʿAliyyun) (le prénom Ali).
- La ta marbouta et l’alif maqsoura ne s’écrivent jamais au début ni au milieu d’un mot.
Culture
En Égypte et dans certains pays, beaucoup de gens écrivent aussi le ي final sans ses points, sur les panneaux ou dans les journaux : فِي (fī) (dans) peut alors ressembler à un alif maqsoura. Le contexte permet de lire juste ; en classe, on garde la règle : ya avec points, alif maqsoura sans points.
Vocabulaire : mots en ta marbouta et en alif maqsoura
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| مَدْرَسَةٌ | madrasatun | école |
| شَجَرَةٌ | shajaratun | arbre |
| غُرْفَةٌ | ghurfatun | chambre, pièce |
| سَيَّارَةٌ | sayyāratun | voiture |
| حَقِيبَةٌ | ḥaqībatun | cartable, sac |
| طَاوِلَةٌ | ṭāwilatun | table |
| مَدِينَةٌ | madīnatun | ville |
| صَدِيقَةٌ | ṣadīqatun | amie |
| مُعَلِّمَةٌ | muʿallimatun | enseignante |
| عَلَى | ʿalā | sur |
| إِلَى | ʾilā | vers, à |
| مُسْتَشْفَى | mustashfā | hôpital |
À retenir sur la ta marbouta et l’alif maqsoura
À retenir
- ة = ta marbouta : toujours en fin de mot, souvent marque du féminin.
- À la pause, on dit -a (madrasa) ; en liaison, on entend -t (صَدِيقَتِي, ṣadīqatī).
- ى = alif maqsoura : fin de mot, sans points, se lit ā (عَلَى, إِلَى).
- Ne confonds pas ة et ه, ni ى et ي : regarde les points !
Pour aller plus loin
- Les exercices sur la ta marbouta et l’alif maqsoura
- Le QCM pour t’évaluer
- Le cours sur le masculin et le féminin
- Le cours sur le tanwin
