Famille arabe 6e : dans ce cours, tu apprends à nommer les membres de ta famille en arabe, du grand-père à la petite sœur, et à les décrire avec des adjectifs simples comme « grand », « petit » ou « gentil ». Tu découvriras aussi qu’en arabe, on ne dit pas « oncle » de la même façon du côté de papa et du côté de maman !
Découvrir : la famille de Yasmine
Yasmine présente sa famille. Lis son texte en t’aidant de l’arbre généalogique.
أَنَا يَاسَمِينُ. عَائِلَتِي كَبِيرَةٌ.
هَذَا أَبِي، اِسْمُهُ مُرَادٌ. أَبِي طَوِيلٌ.
وَهَذِهِ أُمِّي، اِسْمُهَا سَلْمَى. أُمِّي جَمِيلَةٌ.
عِنْدِي أَخٌ صَغِيرٌ وَأُخْتٌ كَبِيرَةٌ.
عَمِّي لَطِيفٌ، وَخَالِي لَطِيفٌ أَيْضًا!
Traduction : Je suis Yasmine. Ma famille est grande. Voici mon père, il s’appelle Mourad. Mon père est grand. Et voici ma mère, elle s’appelle Salma. Ma mère est belle. J’ai un petit frère et une grande sœur. Mon oncle paternel est gentil, et mon oncle maternel est gentil aussi !
Famille arabe 6e : les membres de la famille
Définition
Pour dire « la famille », on emploie deux mots : عَائِلَةٌ ʿāʾilatun et أُسْرَةٌ ʾusratun. أُسْرَةٌ désigne plutôt la famille proche (les parents et les enfants), عَائِلَةٌ la famille au sens large, avec les grands-parents, les oncles et les tantes. Les deux sont féminins : عَائِلَتِي كَبِيرَةٌ ʿāʾilatī kabīratun (ma famille est grande).
Voici les mots principaux. Remarque que plusieurs mots féminins se forment en ajoutant un ة au mot masculin.
| Masculin | Prononciation | Féminin | Prononciation |
|---|---|---|---|
| أَبٌ père | ʾabun | أُمٌّ mère | ʾummun |
| أَخٌ frère | ʾakhun | أُخْتٌ sœur | ʾukhtun |
| جَدٌّ grand-père | jaddun | جَدَّةٌ grand-mère | jaddatun |
| اِبْنٌ fils | ibnun | بِنْتٌ fille | bintun |
Les oncles et les tantes : عَمٌّ ou خَالٌ ?
Règle
En arabe, l’oncle et la tante n’ont pas le même nom selon le côté de la famille :
- du côté du père : عَمٌّ ʿammun (oncle) et عَمَّةٌ ʿammatun (tante) ;
- du côté de la mère : خَالٌ khālun (oncle) et خَالَةٌ khālatun (tante).
Le frère de mon père est عَمِّي ʿammī ; le frère de ma mère est خَالِي khālī.
Astuce : imagine ton arbre généalogique en deux moitiés. D’un côté, la famille de papa, avec عَمٌّ et عَمَّةٌ qui commencent par ع ; de l’autre, la famille de maman, avec خَالٌ et خَالَةٌ qui commencent par خ. Les cousins se nomment ensuite à partir de ces mots : اِبْنُ عَمِّي ibnu ʿammī (mon cousin, fils de mon oncle paternel).
Parler de sa famille avec les possessifs
Pour présenter ta famille, tu colles la terminaison ـِي (mon, ma) au nom : أَبِي ʾabī (mon père), أُمِّي ʾummī (ma mère), أَخِي ʾakhī (mon frère), أُخْتِي ʾukhtī (ma sœur), جَدَّتِي jaddatī (ma grand-mère), خَالَتِي khālatī (ma tante maternelle). Le ة devient ت, comme dans le cours sur les possessifs.
Avec عِنْدَ, tu peux dire quels frères et sœurs tu as : عِنْدِي أَخٌ وَأُخْتٌ. ʿindī ʾakhun wa-ʾukhtun. (J’ai un frère et une sœur.) لَيْسَ عِنْدِي أَخٌ. laysa ʿindī ʾakhun. (Je n’ai pas de frère.)
Décrire une personne avec un adjectif
Règle
L’adjectif s’accorde avec la personne décrite : on ajoute ة au féminin.
أَبِي طَوِيلٌ. ʾabī ṭawīlun. Mon père est grand. – أُمِّي طَوِيلَةٌ. ʾummī ṭawīlatun. Ma mère est grande.
Quand l’adjectif accompagne directement un nom, il se place après lui : أَخٌ صَغِيرٌ ʾakhun ṣaghīrun (un petit frère), أُخْتٌ كَبِيرَةٌ ʾukhtun kabīratun (une grande sœur).
| Masculin | Féminin | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| كَبِيرٌ | كَبِيرَةٌ | kabīrun / kabīratun | grand, gros ; âgé |
| صَغِيرٌ | صَغِيرَةٌ | ṣaghīrun / ṣaghīratun | petit ; jeune |
| طَوِيلٌ | طَوِيلَةٌ | ṭawīlun / ṭawīlatun | grand (de taille), long |
| قَصِيرٌ | قَصِيرَةٌ | qaṣīrun / qaṣīratun | petit (de taille), court |
| جَمِيلٌ | جَمِيلَةٌ | jamīlun / jamīlatun | beau, belle |
| لَطِيفٌ | لَطِيفَةٌ | laṭīfun / laṭīfatun | gentil, gentille |
Attention
- « Grand » se traduit de deux façons : طَوِيلٌ pour la taille d’une personne, كَبِيرٌ pour la grosseur d’un objet ou pour l’âge : أُخْتِي الْكَبِيرَةُ ʾukhtī l-kabīratu (ma sœur aînée).
- N’oublie pas l’accord : أُمِّي جَمِيلَةٌ, et non « ʾummī jamīlun ».
- Avec « ton », أَبٌ et أَخٌ prennent un و : أَبُوكَ ʾabūka (ton père), أَخُوكَ ʾakhūka (ton frère). Avec « mon », c’est simple : أَبِي, أَخِي.
Vocabulaire du chapitre
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| عَائِلَةٌ | ʿāʾilatun | une famille (au sens large) |
| أُسْرَةٌ | ʾusratun | une famille (proche) |
| أَبٌ | ʾabun | un père |
| أُمٌّ | ʾummun | une mère |
| أَخٌ | ʾakhun | un frère |
| أُخْتٌ | ʾukhtun | une sœur |
| جَدٌّ | jaddun | un grand-père |
| جَدَّةٌ | jaddatun | une grand-mère |
| عَمٌّ | ʿammun | un oncle (frère du père) |
| عَمَّةٌ | ʿammatun | une tante (sœur du père) |
| خَالٌ | khālun | un oncle (frère de la mère) |
| خَالَةٌ | khālatun | une tante (sœur de la mère) |
| اِبْنٌ | ibnun | un fils |
| بِنْتٌ | bintun | une fille |
Culture
À la maison, les enfants arabophones n’utilisent pas toujours les mots de l’arabe standard. Selon les pays, on entend par exemple بَابَا bābā et مَامَا māmā, comme en français ! Ce sont des mots familiers du langage parlé. En classe et à l’écrit, on emploie أَبٌ et أُمٌّ, que tout le monde comprend du Maroc à l’Irak.
À retenir
- La famille : عَائِلَةٌ (large), أُسْرَةٌ (proche).
- Oncle et tante côté père : عَمٌّ / عَمَّةٌ ; côté mère : خَالٌ / خَالَةٌ.
- « Mon, ma » : أَبِي, أُمِّي, جَدَّتِي (le ة devient ت).
- L’adjectif s’accorde (+ ة au féminin) et se place après le nom.
- طَوِيلٌ pour la taille, كَبِيرٌ pour la grosseur ou l’âge.
Pour aller plus loin
- Exercices sur la famille et la description en 6e
- QCM sur la famille et la description en 6e
- Revoir le masculin et le féminin
- Revoir les pronoms possessifs