Ce cours sur kull baad ghayr 4e t’apprend à employer trois petits mots très fréquents en arabe : كُلٌّ kullun (tout, chaque), بَعْضٌ baʿḍun (quelques, certains) et غَيْرُ ghayru (non-, autre que). Ils servent à parler d’une quantité ou à dire le contraire d’un adjectif, et ils fonctionnent tous les trois comme le premier terme d’une annexion.
Découvrir kull baad ghayr 4e : trois paniers
Regarde les trois paniers. Dans le premier, il y a toutes les pommes : كُلُّ التُّفَّاحِ. Dans le deuxième, il n’en reste que quelques-unes : بَعْضُ التُّفَّاحِ. Dans le troisième, il y a d’autres fruits que des pommes : غَيْرُ التُّفَّاحِ. Avec ces trois mots, tu peux déjà décrire beaucoup de situations de la vie quotidienne.
Définition
كُلٌّ, بَعْضٌ et غَيْرُ sont des noms. Ils sont toujours suivis d’un nom (ou d’un pronom suffixe) au génitif (مَجْرُورٌ majrūrun) : c’est la construction de l’annexion, la إِضَافَةُ que tu as vue en 5e. Eux-mêmes ne prennent jamais l’article الـ ni le tanwin.
كُلٌّ : « chaque » ou « tous les » ?
Le sens de كُلٌّ dépend du nom qui le suit. C’est le point le plus important du chapitre.
Règle
- كُلُّ + nom indéfini singulier = chaque : كُلُّ يَوْمٍ (chaque jour), كُلُّ تِلْمِيذٍ (chaque élève).
- كُلُّ + nom défini pluriel = tous les : كُلُّ التَّلَامِيذِ (tous les élèves), كُلُّ الكُتُبِ (tous les livres).
- كُلُّ + nom défini singulier = tout le, toute la (en entier) : كُلُّ اليَوْمِ (toute la journée).
Le mot كُلّ porte la voyelle finale qui correspond à sa fonction dans la phrase :
| Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| sujet (nominatif) | كُلُّ التَّلَامِيذِ فِي السَّاحَةِ. | Tous les élèves sont dans la cour. |
| complément d’objet (accusatif) | قَرَأْتُ كُلَّ الكُتُبِ. | J’ai lu tous les livres. |
| complément de temps (accusatif) | أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ. | Je vais à l’école chaque jour. |
| après une préposition (génitif) | يَلْعَبُ الأَطْفَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ. | Les enfants jouent partout (en tout lieu). |
Tu peux aussi attacher un pronom à كُلّ : كُلُّهُمْ kulluhum (eux tous), كُلُّنَا kullunā (nous tous). Par exemple : نَحْنُ كُلُّنَا هُنَا. (Nous sommes tous ici.)
بَعْضٌ : « quelques », « certains »
بَعْضُ est suivi d’un nom défini, le plus souvent au pluriel, au génitif. Il désigne une partie seulement de l’ensemble.
Exemple
بَعْضُ النَّاسِ يُحِبُّونَ القَهْوَةَ. Certaines personnes aiment le café.
قَرَأْتُ بَعْضَ الكُتُبِ. J’ai lu quelques livres.
بَعْضُ التَّلَامِيذِ غَائِبُونَ اليَوْمَ. Certains élèves sont absents aujourd’hui.
بَعْضُهُمْ يَلْعَبُ وَبَعْضُهُمْ يَقْرَأُ. Certains jouent et d’autres lisent.
Comme كُلّ, بَعْض change de voyelle finale : بَعْضُ sujet, بَعْضَ complément, بَعْضِ après une préposition (فِي بَعْضِ الأَيَّامِ, certains jours).
غَيْرُ : le contraire d’un adjectif et « autre que »
غَيْرُ suivi d’un adjectif au génitif sert à dire le contraire, comme les préfixes français « in- », « im- » ou « non- ».
Règle
غَيْرُ + adjectif indéfini au génitif = contraire de l’adjectif. L’adjectif s’accorde en genre avec le nom dont on parle.
هٰذَا غَيْرُ مُمْكِنٍ. C’est impossible.
الجَوَابُ غَيْرُ صَحِيحٍ. La réponse n’est pas juste (incorrecte).
هٰذِهِ المَعْلُومَةُ غَيْرُ مُهِمَّةٍ. Cette information est sans importance.
Suivi d’un pronom suffixe, غَيْرُ veut dire « autre que » : غَيْرِي ghayrī (un autre que moi), غَيْرُكَ ghayruka (un autre que toi), غَيْرُهُ ghayruhu (un autre que lui), غَيْرُهَا ghayruhā (un autre qu’elle).
Exemple
لَا أُرِيدُ هٰذَا القَلَمَ، أُرِيدُ غَيْرَهُ. Je ne veux pas ce stylo, j’en veux un autre.
هٰذَا الكِتَابُ لِي، وَذٰلِكَ لِغَيْرِي. Ce livre est à moi, celui-là est à quelqu’un d’autre.
لَا يَعْرِفُ الجَوَابَ غَيْرُكِ! Personne d’autre que toi ne connaît la réponse !
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كُلٌّ | kullun | tout, chaque |
| بَعْضٌ | baʿḍun | quelques, certains |
| غَيْرُ | ghayru | non-, autre que |
| مُمْكِنٌ | mumkinun | possible |
| مُهِمٌّ | muhimmun | important |
| صَحِيحٌ | ṣaḥīḥun | juste, correct |
| مَفْهُومٌ | mafhūmun | compréhensible, compris |
| مُفِيدٌ | mufīdun | utile |
| النَّاسُ | an-nāsu | les gens |
| مَكَانٌ | makānun | lieu, endroit |
| سَلَّةٌ | sallatun | panier |
| تُفَّاحٌ | tuffāḥun | pommes |
Les pièges à éviter
Attention
- كُلُّ يَوْمٍ (chaque jour) et كُلُّ اليَوْمِ (toute la journée) n’ont pas le même sens : l’article change tout.
- Après بَعْضُ, le nom est défini : on dit بَعْضُ الكُتُبِ, et non بَعْضُ كُتُبٍ sans article.
- On ne met jamais l’article devant غَيْرُ : on dit غَيْرُ مُمْكِنٍ.
- Avec غَيْرُ, l’adjectif se met au génitif (مُمْكِنٍ, avec deux kasra) mais s’accorde en genre : القِصَّةُ غَيْرُ مُفِيدَةٍ.
Pour progresser, entraîne-toi à lire les exemples à voix haute avec le bouton d’écoute, puis invente tes propres phrases sur ta journée : كُلَّ صَبَاحٍ (chaque matin), بَعْضُ أَصْدِقَائِي (certains de mes amis), هٰذَا غَيْرُ مُهِمٍّ (ce n’est pas important).
À retenir
- كُلُّ + indéfini singulier = chaque ; كُلُّ + défini pluriel = tous les ; كُلُّ + défini singulier = tout le.
- بَعْضُ + nom défini = quelques, certains.
- غَيْرُ + adjectif = contraire (in-, im-, non-) ; غَيْرُ + pronom = autre que.
- Le nom qui suit est toujours au génitif ; le premier mot prend le cas de sa fonction.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur kull, baʿḍ et ghayr, puis vérifie tes acquis avec le QCM du chapitre. Pour revoir la construction de base, relis le cours sur l’annexion.