Kana et ses sœurs 1re : ce cours présente les six verbes d’état كَانَ, أَصْبَحَ, صَارَ, لَيْسَ, مَا زَالَ et ظَلَّ, qui s’installent devant une phrase nominale. Ils laissent le sujet au nominatif mais mettent l’attribut à l’accusatif. Tu vas apprendre à les conjuguer, à accorder l’attribut sous toutes ses formes et à choisir le verbe qui exprime la bonne nuance.
Découvrir kana et ses sœurs 1re dans un court récit
Lis ce récit entièrement vocalisé. Repère les verbes qui décrivent un état (et non une action), puis observe la terminaison du mot qui les suit de près.
لَيْلَةَ أَمْسِ كَانَ الجَوُّ هَادِئًا فِي القَرْيَةِ. وَفِي الصَّبَاحِ أَصْبَحَ الجَبَلُ أَبْيَضَ، فَقَدْ سَقَطَ الثَّلْجُ طَوَالَ اللَّيْلِ.
ظَلَّ الأَطْفَالُ صَامِتِينَ أَمَامَ هٰذَا المَنْظَرِ. قَالَتِ الجَدَّةُ: «لَيْسَ الطَّرِيقُ إِلَى المَدِينَةِ طَوِيلًا، لٰكِنَّهُ خَطِيرٌ اليَوْمَ.»
وَعِنْدَ الظُّهْرِ صَارَ الثَّلْجُ مَاءً، لٰكِنْ مَا زَالَ الهَوَاءُ بَارِدًا.
Traduction : Hier soir, le temps était calme au village. Au matin, la montagne était devenue blanche : la neige était tombée toute la nuit. Les enfants sont restés silencieux devant ce spectacle. La grand-mère a dit : « La route vers la ville n’est pas longue, mais elle est dangereuse aujourd’hui. » À midi, la neige s’est changée en eau, mais l’air était encore froid.
Chaque verbe d’état est suivi de deux mots : un sujet au nominatif (الجَوُّ, الجَبَلُ, الأَطْفَالُ) et un attribut à l’accusatif (هَادِئًا, صَامِتِينَ, طَوِيلًا, مَاءً, بَارِدًا). Même أَبْيَضَ est à l’accusatif : c’est un mot diptote, qui prend une simple fatha sans tanwin.
Comprendre : une phrase nominale « complétée »
Définition
Les grammairiens arabes appellent ces verbes الأَفْعَالُ النَّاقِصَةُ (« les verbes incomplets ») : à eux seuls, ils ne disent rien ; il leur faut un attribut pour compléter le sens. On les regroupe sous le nom كَانَ وَأَخَوَاتُهَا (« kana et ses sœurs »). Quand l’un d’eux entre dans une phrase nominale, le sujet (المُبْتَدَأُ) devient اِسْمُ كَانَ et reste au nominatif ; l’attribut (الخَبَرُ) devient خَبَرُ كَانَ et passe à l’accusatif.
Attention
Ne confonds pas ces « verbes incomplets » avec les verbes défectueux (à dernière lettre faible) comme مَشَى : la grammaire arabe emploie un mot proche pour les deux, mais il s’agit de deux notions différentes. Ici, « incomplet » veut dire « qui a besoin d’un attribut ».
Les six verbes, leur sens et leur conjugaison
| Verbe | Inaccompli | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| كَانَ | يَكُونُ | être (au passé), situer dans le temps | كَانَ البَحْرُ هَادِئًا. | La mer était calme. |
| أَصْبَحَ | يُصْبِحُ | devenir ; se retrouver au matin | أَصْبَحَ الجَوُّ بَارِدًا. | Le temps est devenu froid. |
| صَارَ | يَصِيرُ | devenir, se transformer en | صَارَ المَاءُ ثَلْجًا. | L’eau est devenue de la glace. |
| لَيْسَ | aucun | ne pas être (au présent) | لَيْسَ الطَّرِيقُ طَوِيلًا. | La route n’est pas longue. |
| مَا زَالَ | لَا يَزَالُ | être encore, toujours | مَا زَالَ المَتْحَفُ مَفْتُوحًا. | Le musée est encore ouvert. |
| ظَلَّ | يَظَلُّ | rester, demeurer | ظَلَّ اللَّاعِبُونَ هَادِئِينَ. | Les joueurs sont restés calmes. |
Ces verbes se conjuguent comme les autres verbes, avec leurs particularités : كَانَ et صَارَ sont des verbes concaves (la voyelle longue se raccourcit devant un suffixe), لَيْسَ n’existe qu’à l’accompli et a pourtant un sens présent, مَا زَالَ garde toujours sa négation. Pour ظَلَّ, verbe redoublé, on dit ظَلِلْتُ (je suis resté).
| Personne | كَانَ | لَيْسَ | صَارَ | مَا زَالَ |
|---|---|---|---|---|
| أَنَا | كُنْتُ | لَسْتُ | صِرْتُ | مَا زِلْتُ |
| أَنْتَ | كُنْتَ | لَسْتَ | صِرْتَ | مَا زِلْتَ |
| أَنْتِ | كُنْتِ | لَسْتِ | صِرْتِ | مَا زِلْتِ |
| هُوَ | كَانَ | لَيْسَ | صَارَ | مَا زَالَ |
| هِيَ | كَانَتْ | لَيْسَتْ | صَارَتْ | مَا زَالَتْ |
| نَحْنُ | كُنَّا | لَسْنَا | صِرْنَا | مَا زِلْنَا |
| أَنْتُمْ | كُنْتُمْ | لَسْتُمْ | صِرْتُمْ | مَا زِلْتُمْ |
| هُمْ | كَانُوا | لَيْسُوا | صَارُوا | مَا زَالُوا |
La règle de l’attribut à l’accusatif
Règle
Après كَانَ et ses sœurs, le sujet (اِسْمُ كَانَ) est مَرْفُوعٌ (au nominatif) et l’attribut (خَبَرُ كَانَ) est مَنْصُوبٌ (à l’accusatif). La marque de l’accusatif dépend de la forme de l’attribut.
| Forme de l’attribut | Phrase nominale | Avec un verbe d’état | Traduction |
|---|---|---|---|
| masculin singulier : -an | الشَّارِعُ هَادِئٌ | كَانَ الشَّارِعُ هَادِئًا | La rue était calme. |
| féminin en ـة : -atan, sans alif | السَّمَاءُ صَافِيَةٌ | كَانَتِ السَّمَاءُ صَافِيَةً | Le ciel était dégagé. |
| duel : -ayni | الوَلَدَانِ سَعِيدَانِ | كَانَ الوَلَدَانِ سَعِيدَيْنِ | Les deux garçons étaient heureux. |
| pluriel masculin externe : -īna | اللَّاعِبُونَ مُتْعَبُونَ | أَصْبَحَ اللَّاعِبُونَ مُتْعَبِينَ | Les joueurs sont devenus fatigués. |
| pluriel féminin externe : -ātin | الطَّالِبَاتُ غَائِبَاتٌ | لَيْسَتِ الطَّالِبَاتُ غَائِبَاتٍ | Les élèves ne sont pas absentes. |
| diptote : -a, sans tanwin | الجَبَلُ أَبْيَضُ | أَصْبَحَ الجَبَلُ أَبْيَضَ | La montagne est devenue blanche. |
Deux remarques d’accord. Quand le verbe est placé avant un sujet pluriel, il reste au singulier mais s’accorde en genre : كَانَ اللَّاعِبُونَ, لَيْسَتِ الطَّالِبَاتُ. Quand le sujet est un pronom, il est contenu dans la conjugaison : كَانُوا مُتْعَبِينَ (ils étaient fatigués), لَسْنَا مُتَأَخِّرِينَ (nous ne sommes pas en retard).
Quand l’attribut n’est pas un simple mot
- Attribut formé d’une préposition et d’un nom : aucun accusatif visible. كَانَ المِفْتَاحُ فِي الحَقِيبَةِ. (La clé était dans le sac.) Si le sujet est indéfini, cet attribut passe souvent devant : كَانَ فِي الحَيِّ مَلْعَبٌ كَبِيرٌ. (Il y avait un grand terrain dans le quartier.)
- Attribut formé d’un verbe à l’inaccompli : كَانَ donne alors un imparfait. كَانَ جَدِّي يَعْمَلُ فِي المِينَاءِ. (Mon grand-père travaillait au port.) ظَلَّتِ البِنْتُ تَقْرَأُ حَتَّى المَسَاءِ. (La fille a continué à lire jusqu’au soir.)
- Avec لَيْسَ, l’écrit soutenu remplace souvent l’accusatif par بِـ suivi du génitif : لَيْسَ الطَّرِيقُ بِطَوِيلٍ. (La route n’est pas longue.) Le sens ne change pas.
À l’inaccompli, يَكُونُ sert pour le futur et après les particules : سَيَكُونُ الجَوُّ مُعْتَدِلًا غَدًا. (Demain, le temps sera doux.) Après لَمْ, la voyelle longue tombe : لَمْ يَكُنِ الدَّرْسُ صَعْبًا. (Le cours n’était pas difficile.)
Nuances de sens : صَارَ, أَصْبَحَ, مَا زَالَ, ظَلَّ
- صَارَ insiste sur la transformation : on passe d’une nature ou d’un état à un autre, souvent progressivement. صَارَ الطِّفْلُ رَجُلًا. (L’enfant est devenu un homme.) صَارَ المَاءُ بُخَارًا. (L’eau s’est changée en vapeur.)
- أَصْبَحَ vient de الصَّبَاحُ (le matin) : au sens premier, il signifie « se retrouver, au matin, dans tel état ». أَصْبَحَ الجَبَلُ أَبْيَضَ. (Au matin, la montagne était blanche.) Dans l’arabe d’aujourd’hui, il veut très souvent dire simplement « devenir » et insiste sur la situation nouvelle que l’on constate : أَصْبَحَتِ المَدِينَةُ مَشْهُورَةً. (La ville est devenue célèbre.)
- مَا زَالَ exprime la continuité jusqu’au moment présent : « encore, toujours ». مَا زَالَ أَخِي طَالِبًا. (Mon frère est encore étudiant.) Sans la négation, زَالَ signifie au contraire « cesser, disparaître ».
- ظَلَّ exprime la durée d’un état pendant une période : « rester, continuer à ». ظَلَّ الجَوُّ حَارًّا طَوَالَ الأُسْبُوعِ. (Il a fait chaud toute la semaine.)
Attention
- L’erreur la plus fréquente : laisser l’attribut au nominatif (✗ كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلٌ → ✓ كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا).
- لَيْسَ s’accorde : لَيْسَتِ القَاعَةُ وَاسِعَةً, لَسْتُ مُتْعَبًا.
- Pluriel féminin externe : l’accusatif s’écrit avec deux kasra (مُجْتَهِدَاتٍ), jamais avec un alif.
- Après une hamza précédée d’un alif, pas d’alif de tanwin : مَاءً.
Vocabulaire utile de kana et ses sœurs 1re
| Arabe | Français |
|---|---|
| كَانَ – يَكُونُ | être (passé), devenir (futur) |
| أَصْبَحَ – يُصْبِحُ | devenir ; se retrouver au matin |
| صَارَ – يَصِيرُ | devenir, se transformer en |
| لَيْسَ | ne pas être |
| مَا زَالَ – لَا يَزَالُ | être encore, toujours |
| ظَلَّ – يَظَلُّ | rester, demeurer |
| اِسْمُ كَانَ | sujet de kana |
| خَبَرُ كَانَ | attribut de kana |
| مَرْفُوعٌ | au nominatif |
| مَنْصُوبٌ | à l’accusatif |
| هَادِئٌ | calme |
| مُزْدَحِمٌ | bondé, encombré |
| مُعْتَدِلٌ | doux, tempéré |
| مُتْعَبٌ | fatigué |
À retenir
- Six verbes d’état : كَانَ, أَصْبَحَ, صَارَ, لَيْسَ, مَا زَالَ, ظَلَّ.
- Sujet au nominatif, attribut à l’accusatif : أَصْبَحَ الجَوُّ بَارِدًا.
- Accusatif selon la forme : -an, -atan, -ayni, -īna, -ātin, ou -a pour un diptote.
- لَيْسَ a un sens présent ; مَا زَالَ garde sa négation ; صَارَ = transformation, أَصْبَحَ = situation nouvelle, ظَلَّ = durée.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur kana et ses sœurs, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur kana et ses sœurs. Pour revoir les bases, relis le cours sur le verbe kana et celui sur la déclinaison et les fonctions.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF