Ce cours sur les couleurs en arabe en 1re (couleurs arabe 1re) présente un schème très régulier : أَفْعَلُ au masculin, فَعْلَاءُ au féminin et فُعْلٌ au pluriel. Il sert aussi pour certaines particularités physiques. Tu apprendras à accorder ces adjectifs, à ne pas les confondre avec l’élatif et à comparer deux couleurs.
Découvrir le schème des couleurs arabe 1re
Observe ces trois phrases. Le même adjectif change de forme selon le nom qu’il qualifie :
اِشْتَرَى سَامِي قَمِيصًا أَحْمَرَ.
اِشْتَرَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً حَمْرَاءَ.
فِي الحَدِيقَةِ وُرُودٌ حَمْرَاءُ وَأَزْهَارٌ بَيْضَاءُ.
Traduction : Sami a acheté une chemise rouge. Leïla a acheté un sac rouge. Dans le jardin, il y a des roses rouges et des fleurs blanches.
Les adjectifs de couleur de base sont construits sur la racine de trois lettres (ح م ر pour le rouge) placée dans un moule, le schème (الوَزْنُ). Au masculin, on ajoute un أَ initial : أَفْعَلُ. Au féminin, la racine est suivie de ـَاءُ : فَعْلَاءُ. Au pluriel des personnes, on obtient le schème court فُعْلٌ.
Le tableau des couleurs et des particularités physiques
| Masculin | Féminin | Pluriel (personnes) | Sens |
|---|---|---|---|
| أَحْمَرُ | حَمْرَاءُ | حُمْرٌ | rouge |
| أَبْيَضُ | بَيْضَاءُ | بِيضٌ | blanc |
| أَسْوَدُ | سَوْدَاءُ | سُودٌ | noir |
| أَزْرَقُ | زَرْقَاءُ | زُرْقٌ | bleu |
| أَخْضَرُ | خَضْرَاءُ | خُضْرٌ | vert |
| أَصْفَرُ | صَفْرَاءُ | صُفْرٌ | jaune |
| أَسْمَرُ | سَمْرَاءُ | سُمْرٌ | au teint mat, brun |
| أَشْقَرُ | شَقْرَاءُ | شُقْرٌ | blond |
Le même schème sert à décrire des particularités physiques, que la grammaire arabe classe avec les couleurs (الأَلْوَانُ وَالعُيُوبُ) :
| Arabe | Français |
|---|---|
| أَعْرَجُ / عَرْجَاءُ | qui boite |
| أَصَمُّ / صَمَّاءُ | sourd, sourde |
| أَبْكَمُ / بَكْمَاءُ | muet, muette |
| أَعْسَرُ / عَسْرَاءُ | gaucher, gauchère |
| أَعْمَى / عَمْيَاءُ | aveugle (on dit plus volontiers كَفِيفٌ) |
| اللَّوْنُ (ج) الأَلْوَانُ | la couleur, les couleurs |
| الحُمْرَةُ | la rougeur, le rouge (nom) |
| البَيَاضُ | la blancheur, le blanc (nom) |
| السَّوَادُ | la noirceur, le noir (nom) |
| الزُّرْقَةُ | le bleu (nom) |
| احْمِرَارٌ | le fait de rougir (maṣdar de احْمَرَّ) |
| اصْفِرَارٌ | le fait de jaunir, de pâlir |
Attention
Parle des particularités physiques avec respect. Dans la langue actuelle, on préfère كَفِيفٌ ou مَكْفُوفٌ à أَعْمَى pour une personne aveugle, et l’on dit شَخْصٌ أَصَمُّ de manière neutre, jamais comme une moquerie.
Comprendre l’accord des adjectifs de couleur
Règle
L’adjectif de couleur suit le nom : il s’accorde en genre, en nombre, en cas et en détermination.
- Nom masculin : بَيْتٌ أَبْيَضُ ; avec l’article : البَيْتُ الأَبْيَضُ.
- Nom féminin : وَرْدَةٌ صَفْرَاءُ ; الوَرْدَةُ الصَّفْرَاءُ.
- Pluriel de personnes : أَطْفَالٌ شُقْرٌ.
- Pluriel de choses ou d’animaux : féminin singulier, سَيَّارَاتٌ سَوْدَاءُ, الأَقْلَامُ الزَّرْقَاءُ.
Définition
Les formes أَفْعَلُ et فَعْلَاءُ sont des diptotes (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ) : elles ne prennent jamais de tanwîn, et sans article leur génitif se termine par une fatha. On écrit donc رَأَيْتُ قِطًّا أَسْوَدَ (accusatif) et جَلَسْتُ عَلَى كُرْسِيٍّ أَبْيَضَ (génitif en fatha). Avec l’article, la kasra revient : عَلَى الكُرْسِيِّ الأَبْيَضِ. Le pluriel فُعْلٌ, lui, prend le tanwîn normalement : رِجَالٌ سُمْرٌ.
Au duel, le masculin ajoute simplement ـَانِ : قَلَمَانِ أَحْمَرَانِ. Au féminin, la hamza finale devient un و : وَرْدَتَانِ حَمْرَاوَانِ, عَيْنَانِ زَرْقَاوَانِ.
Ne pas confondre avec l’élatif
L’élatif (اسْمُ التَّفْضِيلِ) a lui aussi la forme أَفْعَلُ : أَكْبَرُ « plus grand », أَجْمَلُ « plus beau ». Mais les deux familles se séparent dès le féminin :
| Couleur / particularité | Élatif | |
|---|---|---|
| Masculin | أَحْمَرُ | أَكْبَرُ |
| Féminin | حَمْرَاءُ | كُبْرَى |
| Schème du féminin | فَعْلَاءُ | فُعْلَى |
| Construction | qualifie un nom | souvent suivi de مِنْ ou d’un complément |
Compare : المَدِينَةُ البَيْضَاءُ « la ville blanche » et المَدِينَةُ الكُبْرَى « la plus grande ville ». Si tu hésites, mets le mot au féminin : s’il fait فَعْلَاءُ, c’est une couleur ; s’il fait فُعْلَى, c’est un élatif.
Comparer une couleur : أَكْثَرُ احْمِرَارًا
Comme أَحْمَرُ occupe déjà la forme أَفْعَلُ, on ne peut pas en tirer un élatif direct. Pour dire « plus rouge », on emploie un élatif auxiliaire (أَكْثَرُ, أَشَدُّ) suivi du maṣdar de la couleur à l’accusatif indéfini (تَمْيِيزٌ) :
هٰذِهِ التُّفَّاحَةُ أَكْثَرُ احْمِرَارًا مِنْ تِلْكَ.
البَحْرُ فِي الصَّيْفِ أَشَدُّ زُرْقَةً مِنْهُ فِي الشِّتَاءِ.
الثَّلْجُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الغَيْمِ.
Traduction : Cette pomme est plus rouge que celle-là. En été, la mer est d’un bleu plus intense qu’en hiver. La neige est plus blanche que le nuage.
Deux types de maṣdars sont possibles : le nom de la couleur (حُمْرَةٌ, بَيَاضٌ, زُرْقَةٌ) ou le maṣdar du verbe de forme IX افْعَلَّ (احْمَرَّ « rougir » → احْمِرَارٌ ; اخْضَرَّ → اخْضِرَارٌ ; اسْوَدَّ → اسْوِدَادٌ).
Exemple
احْمَرَّ وَجْهُهُ خَجَلًا. Ce n’est pas une faute : le verbe احْمَرَّ « devenir rouge » se dit très bien d’un visage qui rougit de gêne. Et pour comparer : صَارَ وَجْهُهُ أَكْثَرَ احْمِرَارًا « son visage est devenu plus rouge » (أَكْثَرَ à l’accusatif après صَارَ).
Les pièges : couleurs hors schème et noms de lieux
Les couleurs plus récentes sont des adjectifs de relation en ـِيٌّ, réguliers au féminin en ـِيَّةٌ : بُرْتُقَالِيٌّ / بُرْتُقَالِيَّةٌ (orange), بَنَفْسَجِيٌّ (violet), رَمَادِيٌّ (gris), وَرْدِيٌّ (rose), بُنِّيٌّ (marron), ذَهَبِيٌّ (doré). Ils ne suivent pas le schème أَفْعَلُ et prennent le tanwîn : فُسْتَانٌ وَرْدِيٌّ.
Culture
Les couleurs sont partout sur la carte du monde arabe : الدَّارُ البَيْضَاءُ (Casablanca, « la maison blanche »), البَحْرُ الأَحْمَرُ (la mer Rouge), البَحْرُ الأَبْيَضُ المُتَوَسِّطُ (la Méditerranée, « la mer blanche du milieu »), et à Khartoum la rencontre de النِّيلُ الأَزْرَقُ et النِّيلُ الأَبْيَضُ. Tous ces noms suivent l’accord vu plus haut : الدَّارُ est féminin, d’où البَيْضَاءُ.
À retenir
- Couleurs de base et particularités physiques : أَفْعَلُ / فَعْلَاءُ / فُعْلٌ.
- أَفْعَلُ et فَعْلَاءُ sont diptotes : pas de tanwîn, génitif en fatha sans article.
- Pluriel de choses : adjectif au féminin singulier (أَقْلَامٌ حَمْرَاءُ).
- Duel féminin : حَمْرَاوَانِ.
- Élatif : féminin فُعْلَى ; couleur : féminin فَعْلَاءُ.
- Comparer une couleur : أَكْثَرُ / أَشَدُّ + maṣdar à l’accusatif (أَكْثَرُ احْمِرَارًا).
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les couleurs et le schème afʿalu, puis vérifie tes réflexes avec le QCM des couleurs en 1re.
