Ce cours sur les diptotes arabe 1re explique pourquoi l’on écrit فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ, sans tanwin, alors que le génitif ordinaire est en -i : certains noms, comme les pluriels longs مَدَارِسُ ou مَفَاتِيحُ, les prénoms أَحْمَدُ ou زَيْنَبُ et les élatifs أَكْبَرُ, n’ont que deux terminaisons. Tu apprends à les reconnaître et à les décliner sans faute.
Les diptotes arabe 1re : des noms à deux terminaisons
Tu connais la déclinaison ordinaire, dite triptote : trois cas, trois voyelles, et le tanwin quand le nom est indéfini (كِتَابٌ، كِتَابًا، كِتَابٍ). Une famille de noms échappe à cette règle : les diptotes, appelés en arabe المَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ (« ce qui est empêché de la déclinaison complète »).
Définition
Un nom diptote (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ) :
- ne prend jamais le tanwin ;
- n’a que deux voyelles quand il est indéfini : ـُ au nominatif, ـَ à l’accusatif et au génitif.
- هٰذِهِ مَدَارِسُ حَدِيثَةٌ. « Ce sont des écoles modernes. » (nominatif)
- زُرْنَا مَدَارِسَ حَدِيثَةً. « Nous avons visité des écoles modernes. » (accusatif)
- دَرَسْتُ فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ. « J’ai étudié dans de nombreuses écoles. » (génitif en -a)
Observe l’adjectif : كَثِيرَةٍ est un mot ordinaire, il garde son génitif ـٍ. Seul le nom diptote perd le tanwin et remplace le -i par -a. L’adjectif est au féminin singulier car un pluriel de choses s’accorde ainsi.
Les pluriels longs : مَفَاعِلُ, فَعَالِلُ, مَفَاعِيلُ
Les pluriels brisés les plus longs sont tous diptotes. Les grammairiens les appellent صِيغَةُ مُنْتَهَى الجُمُوعِ (« la forme ultime des pluriels ») : après un alif placé en troisième position viennent soit deux syllabes brèves, soit une syllabe longue en ī.
| Schème | Singulier | Pluriel | Sens |
|---|---|---|---|
| مَفَاعِلُ | مَدْرَسَةٌ | مَدَارِسُ | écoles |
| مَفَاعِلُ | مَسْجِدٌ | مَسَاجِدُ | mosquées |
| مَفَاعِلُ | مَطْعَمٌ | مَطَاعِمُ | restaurants |
| مَفَاعِلُ | مَتْحَفٌ | مَتَاحِفُ | musées |
| فَعَالِلُ | فُنْدُقٌ | فَنَادِقُ | hôtels |
| فَعَالِلُ | دَفْتَرٌ | دَفَاتِرُ | cahiers |
| مَفَاعِيلُ | مِفْتَاحٌ | مَفَاتِيحُ | clés |
| مَفَاعِيلُ | مَشْرُوعٌ | مَشَارِيعُ | projets |
| فَعَالِيلُ | صُنْدُوقٌ | صَنَادِيقُ | caisses, boîtes |
Règle
Tout pluriel qui a la forme مَفَاعِلُ, فَعَالِلُ ou مَفَاعِيلُ (et les formes voisines comme شَوَارِعُ, رَسَائِلُ, حَدَائِقُ) est diptote. Le schème مَفَاعِلُ vient surtout des noms de lieu et d’instrument en مَـ ou مِـ ; فَعَالِلُ vient des noms à quatre consonnes.
Déclinaison : quand le -i revient
Le diptote ne garde ses deux terminaisons que s’il est indéfini. Dès qu’il porte l’article الـ ou qu’il est le premier terme d’une annexion, il se décline comme un nom ordinaire : son génitif redevient -i.
| Situation | Nominatif | Accusatif | Génitif |
|---|---|---|---|
| indéfini | مَدَارِسُ | مَدَارِسَ | مَدَارِسَ |
| avec l’article | المَدَارِسُ | المَدَارِسَ | المَدَارِسِ |
| annexé | مَدَارِسُ المَدِينَةِ | مَدَارِسَ المَدِينَةِ | مَدَارِسِ المَدِينَةِ |
- دَرَسْتُ فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ. « J’ai étudié dans de nombreuses écoles. »
- دَرَسْتُ فِي المَدَارِسِ الحُكُومِيَّةِ. « J’ai étudié dans les écoles publiques. »
- دَرَسْتُ فِي مَدَارِسِ المَدِينَةِ. « J’ai étudié dans les écoles de la ville. »
Attention
- Ne pas écrire de tanwin sur un pluriel long, même à l’accusatif : زُرْتُ مَتَاحِفَ, sans alif.
- Ne pas confondre avec les pluriels courts, qui restent triptotes : كُتُبٌ, بُيُوتٌ, بُلْدَانٌ.
- Le génitif en -a ne vaut que pour le diptote indéfini : فِي المَتَاحِفِ et فِي مَتَاحِفِ القَاهِرَةِ reprennent le -i.
Noms propres et élatifs diptotes
D’autres noms sont diptotes, au singulier cette fois :
- les prénoms sur le schème أَفْعَلُ (أَحْمَدُ), les prénoms féminins (زَيْنَبُ, فَاطِمَةُ, سُعَادُ), les prénoms en ـَانُ (عَدْنَانُ) et beaucoup de noms d’origine étrangère (يُوسُفُ) ;
- beaucoup de noms de villes et de pays sans article : دِمَشْقُ, بَيْرُوتُ, بَغْدَادُ, تُونِسُ ;
- les élatifs أَفْعَلُ : أَكْبَرُ, أَصْغَرُ, أَجْمَلُ, أَطْوَلُ, ainsi que les adjectifs de couleur أَحْمَرُ, أَزْرَقُ.
- سَافَرْتُ مَعَ أَحْمَدَ إِلَى بَيْرُوتَ. « J’ai voyagé avec Ahmad à Beyrouth. » (deux génitifs en -a)
- سَكَنَّا فِي بَيْتٍ أَكْبَرَ مِنْ بَيْتِكُمْ. « Nous avons habité une maison plus grande que la vôtre. »
- هٰذَا أَجْمَلُ مَكَانٍ فِي المَدِينَةِ. « C’est le plus bel endroit de la ville. »
- نَزَلْنَا فِي أَجْمَلِ فُنْدُقٍ. « Nous sommes descendus dans le plus bel hôtel. » (annexé : -i)
Règle
Les prénoms ordinaires de trois consonnes restent triptotes : سَلَّمْتُ عَلَى كَرِيمٍ mais سَلَّمْتُ عَلَى أَحْمَدَ. Un nom de lieu avec article se décline normalement : إِلَى القَاهِرَةِ.
Vocabulaire des diptotes arabe 1re
| Arabe | Français |
|---|---|
| المَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ | le diptote |
| المَصْرُوفُ | le triptote (nom pleinement déclinable) |
| صِيغَةُ مُنْتَهَى الجُمُوعِ | la forme des pluriels longs |
| جَمْعُ التَّكْسِيرِ | le pluriel brisé |
| الوَزْنُ | le schème |
| اِسْمُ التَّفْضِيلِ | l’élatif (comparatif, superlatif) |
| العَلَمُ | le nom propre |
| التَّنْوِينُ | le tanwin |
| مَتَاحِفُ | des musées |
| مَصَانِعُ | des usines |
| شَوَارِعُ | des rues |
| أَسَابِيعُ | des semaines |
Méthode
- Le nom porte-t-il l’article ou est-il annexé ? Si oui, déclinaison normale.
- Sinon, est-ce un pluriel long, un prénom ou lieu diptote, un élatif ? Si oui : pas de tanwin.
- Au génitif, remplacer -i par -a ; l’adjectif qui suit garde, lui, sa déclinaison normale.
À retenir
- Diptote = مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ : pas de tanwin, génitif indéfini en -a.
- Pluriels longs مَفَاعِلُ, فَعَالِلُ, مَفَاعِيلُ : toujours diptotes.
- Avec l’article ou en annexion, le -i revient : فِي المَدَارِسِ.
- Prénoms comme أَحْمَدُ, زَيْنَبُ, villes comme بَيْرُوتُ et élatifs comme أَكْبَرُ sont diptotes.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les diptotes, puis teste-toi avec le QCM sur les pluriels longs. Revois aussi le cours sur la déclinaison et les fonctions et le cours sur les couleurs, autre famille de diptotes.
