Exercices lettre arabe 3e : cette série te fait reconnaître les parties d’une lettre et d’un courriel, accorder les formules au destinataire, choisir le bon registre puis rédiger toi-même un message complet. Garde le cours à portée de main pour les premiers exercices.
À retenir : Une lettre arabe suit des formules fixes : on l’ouvre par عَزِيزِي (mon cher) ou عَزِيزَتِي (ma chère), on salue avec السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, et on conclut avec مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ (avec mes meilleures salutations). Cette fiche réunit 20 exercices d’arabe 3ème sur « Écrire une lettre ou un courriel », classés du plus simple au plus difficile : les zones d’un courriel, remettre la lettre dans l’ordre et accorder l’ouverture. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices lettre arabe 3e : des formules au courriel complet
Exercice 1 : les zones d’un courriel
Observe le courriel et indique ce que représente chaque zone numérotée de 1 à 7 (destinataire, objet, ouverture, salutation, corps, clôture, signature).

- Zone 1 : ……
- Zone 2 : ……
- Zone 3 : ……
- Zone 4 : ……
- Zone 5 : ……
- Zone 6 : ……
- Zone 7 : ……
Exercice 2 : remettre la lettre dans l’ordre
Les parties de cette lettre sont mélangées. Remets les lettres A à F dans le bon ordre.
- A. مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،
- B. عَزِيزِي رَامِي،
- C. صَدِيقُكَ نُورُ الدِّينِ
- D. تُونِس، فِي 3 مَايُو 2026
- E. فِي الصَّيْفِ القَادِمِ سَأَزُورُكَ فِي القَاهِرَةِ.
- F. تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،
Ordre : ……
Exercice 3 : accorder l’ouverture
Complète l’ouverture et le vœu selon le destinataire indiqué entre parenthèses.
- (Karim) عَزِيز…… كَرِيم، أَرْجُو أَنْ تَكُون…… بِخَيْرٍ.
- (Yasmine) عَزِيز…… يَاسْمِين، أَرْجُو أَنْ تَكُون…… بِخَيْرٍ.
- (tes grands-parents) أَعِزَّائِي، أَرْجُو أَنْ تَكُون…… بِخَيْرٍ.
- (ta tante Salma) عَزِيز…… سَلْمَى، أَرْجُو أَنْ تَكُون…… بِخَيْرٍ.
Exercice 4 : amical ou formel ?
Classe chaque formule dans la bonne colonne : lettre amicale ou lettre formelle.
- عَزِيزَتِي هِنْدُ
- السَّيِّدُ المُدِيرُ المُحْتَرَمُ
- اشْتَقْتُ إِلَيْكَ كَثِيرًا
- وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الاحْتِرَامِ
- صَدِيقَتُكِ مَرْيَمُ
- شُكْرًا مُسْبَقًا
| Lettre amicale | Lettre formelle |
|---|---|
| …… | …… |
Exercice 5 : relier formule et rôle
Relie chaque formule à son rôle dans la lettre.
| Formule | Rôle |
|---|---|
| 1. تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ | a. donner l’objet d’un courriel |
| 2. مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ | b. saluer après l’ouverture |
| 3. المَوْضُوعُ: دَعْوَةٌ | c. demander une réponse |
| 4. أَنْتَظِرُ رَدَّكَ | d. clore la lettre |
| 5. وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكِ | e. dire qu’on a bien reçu une lettre |
Exercice 6 : compléter la lettre
Complète la lettre de Mehdi avec les mots de la liste : عَزِيزِي – وَبَعْدُ – بِخَيْرٍ – رَدَّكَ – أَطْيَبِ – صَدِيقُكَ.
…… عُمَرُ،
تَحِيَّةً طَيِّبَةً ……،
أَرْجُو أَنْ تَكُونَ ……. أَكْتُبُ إِلَيْكَ لِأُخْبِرَكَ أَنَّنِي نَجَحْتُ فِي مُبَارَاةِ كُرَةِ السَّلَّةِ!
أَنْتَظِرُ …… بِفَارِغِ الصَّبْرِ.
مَعَ …… التَّحِيَّاتِ،
…… مَهْدِي
Exercice 7 : comprendre une lettre
Lis la lettre de Nour puis réponds en français.
وَهْرَان، فِي 20 مَارِس 2026
عَزِيزَتِي إِينِيس،
تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،
أَرْجُو أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. شُكْرًا عَلَى الصُّوَرِ الجَمِيلَةِ مِنْ لِيُون! عِنْدَنَا عُطْلَةُ الرَّبِيعِ الأُسْبُوعَ القَادِمَ، وَسَأَذْهَبُ مَعَ أَخِي إِلَى الصَّحْرَاءِ. هَلْ تَزُورِينَ الجَزَائِرَ فِي الصَّيْفِ؟
مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،
صَدِيقَتُكِ نُورُ
- D’où et quand Nour écrit-elle ?
- À qui écrit-elle ? Quel mot le montre au féminin ?
- Pourquoi remercie-t-elle son amie ?
- Que va-t-elle faire pendant les vacances de printemps ?
- Quelle question pose-t-elle à la fin ?
Exercice 8 : traduire en français
Traduis ces phrases extraites de lettres et de courriels.
- وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ أَمْسِ، وَفَرِحْتُ بِهَا كَثِيرًا.
- أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ لِأَطْلُبَ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الرِّحْلَةِ.
- تَجِدُونَ فِي المُرْفَقِ صُورَةً مِنْ جَوَازِ سَفَرِي.
- اشْتَقْتُ إِلَيْكِ كَثِيرًا يَا جَدَّتِي.
- شُكْرًا مُسْبَقًا عَلَى رَدِّكُمْ.
Exercice 9 : traduire en arabe
Traduis en arabe en utilisant les formules du cours. Vocalise les terminaisons.
- Chère Amina, salutations cordiales.
- J’espère que tu vas bien (à un garçon).
- J’attends ta réponse avec impatience (à une fille).
- Avec mes meilleures salutations, ton ami Ali.
Exercice 10 : trouver l’objet du courriel
Pour chaque situation, écris en arabe un objet court commençant par المَوْضُوعُ:.
- Tu invites ta classe à ton anniversaire (une fête : حَفْلَةٌ).
- Tu demandes des informations sur un club de théâtre (نَادِي المَسْرَحِ).
- Tu envoies des photos du voyage scolaire (صُوَرُ الرِّحْلَةِ).
- Tu remercies ton correspondant pour son cadeau (شُكْرٌ, هَدِيَّةٌ).
Exercice 11 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur d’accord ou de formule. Recopie-la correctement.
- À une fille : عَزِيزِي سَلْمَى،
- À un garçon : أَرْجُو أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ.
- تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ وَبَعْدُ،
- Une fille signe à une fille : صَدِيقُكَ لِينَا
- À un directeur : عَزِيزِي المُدِيرُ، اشْتَقْتُ إِلَيْكَ!
Exercice 12 : production écrite
Ton correspondant libanais Rayan t’a écrit. Réponds-lui par un courriel de 60 à 80 mots : objet, ouverture, salutation, vœu, deux paragraphes (ta vie au collège, tes projets de vacances), une question, clôture et signature. Respecte la mise en page de droite à gauche.
Aide : وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ – أَدْرُسُ فِي القِسْمِ الثَّالِثِ – فِي العُطْلَةِ سَأُسَافِرُ إِلَى… – هَلْ…؟
Exercice 13 : choisir l’ouverture selon le destinataire
Relie chaque destinataire (1 à 4) à la formule d’ouverture qui convient (a à d).
- Ton meilleur ami Sami
- Le directeur du collège
- Ta grand-mère
- La bibliothécaire de l’école
a. جَدَّتِي العَزِيزَةَ،
b. حَضْرَةَ السَّيِّدَةِ أَمِينَةِ المَكْتَبَةِ المُحْتَرَمَةِ،
c. عَزِيزِي سَامِي،
d. حَضْرَةَ السَّيِّدِ المُدِيرِ المُحْتَرَمِ،
Exercice 14 : rendre la demande polie
Dans une lettre, on ne donne pas d’ordre. Transforme chaque ordre en demande polie avec أَرْجُو أَنْ تَ…, comme dans l’exemple : أَرْسِلْ لِي الكِتَابَ. → أَرْجُو أَنْ تُرْسِلَ لِي الكِتَابَ.
- أَرْسِلْ لِي الصُّورَةَ.
- أَجِبْنِي سَرِيعًا.
- سَاعِدْنِي فِي الوَاجِبِ.
- أَعِدِ الكِتَابَ غَدًا.
- اِقْبَلِ اعْتِذَارِي.
Exercice 15 : vrai ou faux : la carte postale
Lis la carte postale de Karim, puis indique si chaque affirmation est vraie ou fausse.
- Karim écrit depuis la montagne.
- Le temps est beau.
- L’eau est tiède.
- Karim joue au ballon dans la cour.
- Karim pense à son ami.
Exercice 16 : le pronom qui s’accorde au destinataire
Complète avec la forme qui convient : إِلَيْكَ – إِلَيْكِ – إِلَيْكُمْ – إِلَيْهَا – إِلَيْهِ.
- أَكْتُبُ ……… يَا صَدِيقِي أَحْمَدُ.
- أَكْتُبُ ……… يَا صَدِيقَتِي سَلْمَى.
- أَكْتُبُ ……… يَا أَهْلِي الأَعِزَّاءَ.
- جَدَّتِي مَرِيضَةٌ، فَأَكْتُبُ ……… رِسَالَةً.
- المُدِيرُ غَائِبٌ، لِذَلِكَ أُرْسِلُ ……… بَرِيدًا.
Exercice 17 : reconnaître l’intention d’une phrase
Relie chaque intention (1 à 5) à la phrase de lettre qui l’exprime (a à e).
- Inviter
- S’excuser
- Remercier
- Demander un renseignement
- Féliciter
a. أُهَنِّئُكَ بِنَجَاحِكَ.
b. أَشْكُرُكَ عَلَى هَدِيَّتِكَ.
c. أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْ مَوْعِدِ الرِّحْلَةِ.
d. يَسُرُّنِي أَنْ أَدْعُوَكَ إِلَى حَفْلَتِي.
e. أَعْتَذِرُ عَنْ تَأَخُّرِي فِي الرَّدِّ.
Exercice 18 : remettre les mots dans l’ordre
Remets les mots dans l’ordre pour former une phrase de lettre.
- لِأَدْعُوَكَ / أَكْتُبُ / إِلَيْكَ / إِلَى زِيَارَتِنَا
- رَدَّكَ / أَنْتَظِرُ / قَرِيبًا
- بَلِّغْ / سَلَامِي / لِأَهْلِكَ
- أُهَنِّئُكَ / بِنَجَاحِكَ / فِي الاِمْتِحَانِ
- عَنْ / أَعْتَذِرُ / تَأَخُّرِي / فِي الرَّدِّ
Exercice 19 : écrire une invitation
Observe l’image : Karim veut inviter ses amis. En utilisant les informations de l’image (jour, heure, lieu), écris-lui une invitation de trois à quatre phrases à son ami Sami : ouverture, invitation, demande de réponse, formule de fin.
Exercice 20 : répondre à une invitation
Tu es Sami. Tu réponds à l’invitation de Karim (exercice 19) : tu le remercies, tu acceptes de venir, tu précises que tu apporteras un cadeau, puis tu termines la lettre.
Écris cinq phrases au maximum.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

