Contrôle lettre courriel arabe 3ème

Note cette fiche

Ce contrôle lettre courriel arabe 3ème dure 50 minutes et se note sur 20. Il évalue les formules d’ouverture et de clôture, les accords avec le destinataire, le registre amical ou formel et le vocabulaire du courriel.

Contrôle lettre courriel arabe 3ème : sujet

Consignes du contrôle

Durée : 50 minutes, sans document ni dictionnaire.
Barème total : 20 points, indiqué dans le titre de chaque exercice.
Écrire l’arabe avec soin et le vocaliser entièrement (voyelles brèves, chadda, tanwin).
Rédiger les réponses sur une copie, en numérotant chaque exercice et chaque question.

Exercice 1 : Repérer les éléments d’une lettre (4 points)

Lire la lettre de Mahdi ci-dessous, puis relever dans le texte les éléments demandés.

بَارِيس، فِي 3 نُوفَمْبَر 2026

عَزِيزِي سَامِي،

تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،

أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ. وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ أَمْسِ وَفَرِحْتُ بِهَا كَثِيرًا. أَكْتُبُ إِلَيْكَ لِأُخْبِرَكَ بِخَبَرٍ جَمِيلٍ: سَأُسَافِرُ إِلَى تُونِسَ فِي العُطْلَةِ القَادِمَةِ.

اشْتَقْتُ إِلَيْكَ كَثِيرًا، وَأَنْتَظِرُ رَدَّكَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ.

مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،

صَدِيقُكَ مَهْدِي

Relever le lieu et la date.
Relever la formule d’ouverture.
Relever la formule de clôture.
Relever la signature.

Exercice 2 : Lettre amicale ou lettre formelle ? (4 points)

Indiquer pour chaque formule si elle convient à une lettre amicale (A) ou à une lettre formelle (F), sans justifier.

عَزِيزِي كَرِيم
السَّيِّدُ المُدِيرُ المُحْتَرَمُ
وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الاحْتِرَامِ
اشْتَقْتُ إِلَيْكَ كَثِيرًا

Exercice 3 : Corriger les erreurs (4 points)

Chaque phrase contient une seule erreur d’accord ou de terminaison. La repérer, puis recopier la phrase corrigée (le destinataire est précisé entre parenthèses).

(lettre à une amie) عَزِيزِي لَيْلَى،
(lettre à un garçon) أَرْجُو أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ.
(lettre à une fille) وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ أَمْسِ.
تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ وَبَعْدُ،

Exercice 4 : Le courriel : vocabulaire (4 points)

Traduire en français les trois mots arabes, puis écrire en arabe l’objet demandé.

Traduire le champ إِلَى.
Traduire le champ المَوْضُوعُ.
Traduire le mot مُرْفَقٌ.
Écrire en arabe l’objet d’un courriel : « demande d’informations ».

Exercice 5 : Écrire un courriel formel (4 points)

Écrire un courriel de 3 ou 4 phrases à la directrice d’un centre culturel pour demander le jour et le prix d’un atelier de calligraphie. Respecter les trois étapes proposées.