Corrigé lettre arabe 3e : voici toutes les réponses, vocalisées, avec une courte explication pour chaque exercice. Pour les productions écrites, tu trouveras un exemple de courriel et la liste des critères à vérifier dans ton propre texte.
À retenir : Une lettre arabe suit des formules fixes : on l’ouvre par عَزِيزِي (mon cher) ou عَزِيزَتِي (ma chère), on salue avec السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, et on conclut avec مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ (avec mes meilleures salutations). Les exercices d’arabe 3ème sur « Écrire une lettre ou un courriel » sont corrigés un par un, avec la règle à retenir : les zones d’un courriel, remettre la lettre dans l’ordre et accorder l’ouverture. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Écrire une lettre ou un courriel : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé lettre arabe 3e, exercice par exercice
Corrigé de l’exercice 1 : les zones d’un courriel
- Zone 1 : le destinataire (إِلَى).
- Zone 2 : l’objet (المَوْضُوعُ).
- Zone 3 : l’ouverture formelle (السَّيِّدَةُ المُدِيرَةُ المُحْتَرَمَةُ).
- Zone 4 : la salutation (تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ).
- Zone 5 : le corps du message.
- Zone 6 : la clôture formelle (وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الاحْتِرَامِ).
- Zone 7 : la signature.
Le registre est formel : on écrit à une directrice que l’on ne connaît pas.
Corrigé de l’exercice 2 : remettre la lettre dans l’ordre
Ordre : D – B – F – E – A – C. On commence par le lieu et la date (تُونِس، فِي 3 مَايُو 2026), puis l’ouverture (عَزِيزِي رَامِي), la salutation, le corps (فِي الصَّيْفِ القَادِمِ سَأَزُورُكَ فِي القَاهِرَةِ : l’été prochain, je te rendrai visite au Caire), la clôture et la signature.
Corrigé de l’exercice 3 : accorder l’ouverture
- عَزِيزِي كَرِيم، أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ.
- عَزِيزَتِي يَاسْمِين، أَرْجُو أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ.
- أَعِزَّائِي، أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا بِخَيْرٍ. (pluriel)
- عَزِيزَتِي سَلْمَى، أَرْجُو أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ.
Retiens : ـِي final dans عَزِيزِي = « mon » ; la marque du féminin ـَتِي apparaît dans عَزِيزَتِي. Après أَنْ, le verbe est au subjonctif : تَكُونَ, تَكُونِي, تَكُونُوا.
Corrigé de l’exercice 4 : amical ou formel ?
| Lettre amicale | Lettre formelle |
|---|---|
| عَزِيزَتِي هِنْدُ ; اشْتَقْتُ إِلَيْكَ كَثِيرًا ; صَدِيقَتُكِ مَرْيَمُ | السَّيِّدُ المُدِيرُ المُحْتَرَمُ ; وَتَفَضَّلُوا بِقَبُولِ فَائِقِ الاحْتِرَامِ ; شُكْرًا مُسْبَقًا |
شُكْرًا مُسْبَقًا (merci d’avance) s’emploie surtout quand on demande un service, donc dans un courriel formel.
Corrigé de l’exercice 5 : relier formule et rôle
1 – b ; 2 – d ; 3 – a ; 4 – c ; 5 – e.
Corrigé de l’exercice 6 : compléter la lettre
عَزِيزِي عُمَرُ،
تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،
أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ. أَكْتُبُ إِلَيْكَ لِأُخْبِرَكَ أَنَّنِي نَجَحْتُ فِي مُبَارَاةِ كُرَةِ السَّلَّةِ!
أَنْتَظِرُ رَدَّكَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ.
مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،
صَدِيقُكَ مَهْدِي
Mehdi est un garçon qui écrit à un garçon : عَزِيزِي, تَكُونَ, رَدَّكَ et صَدِيقُكَ sont au masculin.
Corrigé de l’exercice 7 : comprendre une lettre
- Nour écrit d’Oran (وَهْرَان), en Algérie, le 20 mars 2026.
- Elle écrit à son amie Inès : عَزِيزَتِي et تَكُونِي sont au féminin.
- Elle la remercie pour les belles photos de Lyon.
- Elle ira dans le désert avec son frère.
- Elle demande si Inès viendra en Algérie cet été : هَلْ تَزُورِينَ الجَزَائِرَ فِي الصَّيْفِ؟
Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français
- Ta lettre m’est parvenue hier et elle m’a fait très plaisir.
- Je vous écris pour demander des informations sur le voyage.
- Vous trouverez en pièce jointe une copie de mon passeport.
- Tu me manques beaucoup, grand-mère.
- Merci d’avance pour votre réponse.
Remarque : وَصَلَتْنِي signifie mot à mot « elle m’est arrivée » ; en français, on dit « j’ai reçu ta lettre ».
Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe
- عَزِيزَتِي أَمِينَةُ، تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،
- أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ.
- أَنْتَظِرُ رَدَّكِ بِفَارِغِ الصَّبْرِ.
- مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ، صَدِيقُكَ عَلِيٌّ (ou صَدِيقُكِ عَلِيٌّ s’il écrit à une fille).
Corrigé de l’exercice 10 : trouver l’objet du courriel
- المَوْضُوعُ: دَعْوَةٌ إِلَى حَفْلَةِ عِيدِ مِيلَادِي
- المَوْضُوعُ: طَلَبُ مَعْلُومَاتٍ عَنْ نَادِي المَسْرَحِ
- المَوْضُوعُ: صُوَرُ الرِّحْلَةِ المَدْرَسِيَّةِ
- المَوْضُوعُ: شُكْرٌ عَلَى الهَدِيَّةِ
Un bon objet tient en quelques mots et commence souvent par un nom : دَعْوَةٌ, طَلَبُ, شُكْرٌ.
Corrigé de l’exercice 11 : corriger les erreurs
- عَزِيزَتِي سَلْمَى، : Salma est une fille.
- أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ. : on s’adresse à un garçon.
- تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ، : la formule est au cas direct, avec le tanwin ـًا.
- صَدِيقَتُكِ لِينَا : une fille signe صَدِيقَتُ et s’adresse à une fille avec ـكِ.
- السَّيِّدُ المُدِيرُ المُحْتَرَمُ، … : registre formel ; on supprime اشْتَقْتُ إِلَيْكَ, réservé aux proches.
Corrigé de l’exercice 12 : production écrite
Exemple de courriel :
المَوْضُوعُ: أَخْبَارِي مِنْ فَرَنْسَا
عَزِيزِي رَيَّان،
تَحِيَّةً طَيِّبَةً وَبَعْدُ،
أَرْجُو أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ. وَصَلَتْنِي رِسَالَتُكَ، وَفَرِحْتُ بِهَا كَثِيرًا. أَدْرُسُ هَذِهِ السَّنَةَ فِي القِسْمِ الثَّالِثِ، وَأُحِبُّ دَرْسَ العُلُومِ وَدَرْسَ العَرَبِيَّةِ.
فِي العُطْلَةِ القَادِمَةِ سَأُسَافِرُ مَعَ عَائِلَتِي إِلَى البَحْرِ. وَأَنْتَ، أَيْنَ سَتَقْضِي الصَّيْفَ؟
أَنْتَظِرُ رَدَّكَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ.
مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ،
صَدِيقُكَ تُومَا
Critères de réussite : un objet clair ; ouverture et vœu accordés au destinataire (masculin ici) ; deux paragraphes distincts ; une question avec هَلْ ou un mot interrogatif ; clôture مَعَ أَطْيَبِ التَّحِيَّاتِ ; signature cohérente ; lignes alignées à droite.
Corrigé de l’exercice 13 : choisir l’ouverture selon le destinataire
- 1-c : عَزِيزِي سَامِي، « Mon cher Sami, » : formule amicale.
- 2-d : حَضْرَةَ السَّيِّدِ المُدِيرِ المُحْتَرَمِ، « À Monsieur le directeur, » : formule formelle.
- 3-a : جَدَّتِي العَزِيزَةَ، « Ma chère grand-mère, » : formule affectueuse.
- 4-b : حَضْرَةَ السَّيِّدَةِ أَمِينَةِ المَكْتَبَةِ المُحْتَرَمَةِ، « À Madame la bibliothécaire, » : formule formelle au féminin.
Corrigé de l’exercice 14 : rendre la demande polie
- أَرْجُو أَنْ تُرْسِلَ لِي الصُّورَةَ. J’espère que tu m’enverras la photo.
- أَرْجُو أَنْ تُجِيبَنِي سَرِيعًا. J’espère que tu me répondras vite.
- أَرْجُو أَنْ تُسَاعِدَنِي فِي الوَاجِبِ. J’espère que tu m’aideras pour le devoir.
- أَرْجُو أَنْ تُعِيدَ الكِتَابَ غَدًا. J’espère que tu rendras le livre demain.
- أَرْجُو أَنْ تَقْبَلَ اعْتِذَارِي. J’espère que tu accepteras mes excuses.
Après أَنْ, le verbe prend la terminaison -َ : تُرْسِلَ, تُجِيبَ.
Corrigé de l’exercice 15 : vrai ou faux : la carte postale
- Faux : il écrit depuis la mer (مِنَ البَحْرِ).
- Vrai : الجَوُّ جَمِيلٌ, le temps est beau.
- Vrai : المَاءُ دَافِئٌ, l’eau est tiède.
- Faux : il joue sur la plage (عَلَى الشَّاطِئِ).
- Vrai : أَشْتَاقُ إِلَيْكَ, tu me manques.
Corrigé de l’exercice 16 : le pronom qui s’accorde au destinataire
- إِلَيْكَ : à un garçon (toi).
- إِلَيْكِ : à une fille (toi).
- إِلَيْكُمْ : à plusieurs personnes (vous).
- إِلَيْهَا : à elle, la grand-mère.
- إِلَيْهِ : à lui, le directeur.
Corrigé de l’exercice 17 : reconnaître l’intention d’une phrase
- 1-d : « Je suis heureux de t’inviter à ma fête. »
- 2-e : « Je m’excuse de mon retard à répondre. »
- 3-b : « Je te remercie pour ton cadeau. »
- 4-c : « Je voudrais me renseigner sur la date du voyage. »
- 5-a : « Je te félicite pour ta réussite. »
Corrigé de l’exercice 18 : remettre les mots dans l’ordre
- أَكْتُبُ إِلَيْكَ لِأَدْعُوَكَ إِلَى زِيَارَتِنَا. Je t’écris pour t’inviter à nous rendre visite.
- أَنْتَظِرُ رَدَّكَ قَرِيبًا. J’attends bientôt ta réponse.
- بَلِّغْ سَلَامِي لِأَهْلِكَ. Transmets mon salut à ta famille.
- أُهَنِّئُكَ بِنَجَاحِكَ فِي الاِمْتِحَانِ. Je te félicite pour ta réussite à l’examen.
- أَعْتَذِرُ عَنْ تَأَخُّرِي فِي الرَّدِّ. Je m’excuse de mon retard à répondre.
Corrigé de l’exercice 19 : écrire une invitation
Exemple de réponse :
السَّلَامُ عَلَيْكَ.
يَسُرُّنِي أَنْ أَدْعُوَكَ إِلَى حَفْلَةِ عِيدِ مِيلَادِي يَوْمَ السَّبْتِ، السَّاعَةَ الرَّابِعَةَ، فِي الحَدِيقَةِ.
أَرْجُو أَنْ تَحْضُرَ.
مَعَ تَحِيَّاتِي،
كَرِيمٌ
Traduction : Mon cher Sami, que la paix soit sur toi. Je suis heureux de t’inviter à ma fête d’anniversaire samedi, à quatre heures, dans le jardin. J’espère que tu viendras. Avec mes salutations, Karim.
Vérifier : le jour, l’heure et le lieu de l’image sont présents ; la formule d’ouverture est amicale.
Corrigé de l’exercice 20 : répondre à une invitation
Exemple de réponse :
شُكْرًا عَلَى دَعْوَتِكَ.
يَسُرُّنِي أَنْ أَحْضُرَ حَفْلَتَكَ يَوْمَ السَّبْتِ.
سَأَصِلُ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ وَمَعِي هَدِيَّةٌ صَغِيرَةٌ.
إِلَى اللِّقَاءِ،
صَدِيقُكَ سَامِي
Traduction : Cher Karim, merci pour ton invitation. Je serai heureux d’assister à ta fête samedi. J’arriverai à quatre heures avec un petit cadeau. À bientôt, ton ami Sami.
Toute réponse polie qui remercie, accepte et termine par une formule de fin est acceptée.
Comment utiliser ce corrigé
Ne lis pas la réponse avant d’avoir vraiment cherché : refais d’abord l’exercice, puis compare. Pour chaque erreur, demande-toi si elle vient du genre (garçon ou fille), du registre (ami ou inconnu) ou de la formule elle-même. Recopie ensuite trois fois les formules mal mémorisées. Enfin, relis ta production en vérifiant les critères un par un, comme le ferait ton professeur.
Retour aux énoncés : Écrire une lettre ou un courriel

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
